"simple average" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتوسط البسيط
• متوسط بسيط
• متوسطا بسيطا
• معدل بسيط

In 1999, the simple average of the depreciation rates among Latin American countries was 3.5 per cent.
وفي سنة 1999، بلغ المتوسط البسيط لمعدلات تخفيض العملة بين بلدان أمريكا اللاتينية 3.5 في المائة.

Another concern highlighted by the Commission was the use of a simple average of the tax rates at the eight headquarters duty stations for development of the common scale of staff assessment.
وتمثل أحد الشواغل الأخرى التي أبرزتها اللجنة في استخدام المتوسط البسيط لمعدلات الضرائب في مراكز العمل الثمانية التي بها مقار من أجل وضع الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The simple average of the external debt-to-GNP ratio of these countries is about 55 per cent, twice as large as the weighted average reported in the annex.
ويمثل المتوسط البسيط لنسبة الديون الخارجية إلى الناتج القومي الإجمالي لهذه البلدان زهاء 55 في المائة، أي ضعف المتوسط المرجح الوارد في المرفق.

Out-of-area price index The out-of-area price index is a simple average of price movements and exchange rate changes in a selected number of countries.
الرقم القياسي لﻷسعار خارج المنطقة الرقم القياسي لﻷسعار خارج المنطقة هو متوسط بسيط لحركة اﻷسعار وتغيرات أسعار الصرف في عدد مختار من البلدان.

The equal weight system was readily understandable, as it used the simple average of all pay systems.
ويمكن بيسر فهم نظام الترجيح المتساوي، حيث أنه يستخدم متوسطا بسيطا لجميع نظم اﻷجور.

For any year, the World Bank Atlas rate is calculated as a simple average of the exchange rate of the present year, a PARE rate for the present year using the previous year as base year and a PARE rate for the present year using the exchange rate two years earlier as a base.
ويحسب سعر اﻷطلس ﻷي سنة بعينها بوصفه المتوسط البسيط لسعر الصرف للسنة الحالية، والسعر المقدر بمنهجية أسعار الصرف المعدلة حسب أسعار السوق للسنة الحالية باتخاذ السنة السابقة سنة أساس، والسعر المقدر بمنهجية أسعار الصرف المعدلة حسب أسعــار السوق للسنة الحالية مع جعل اﻷساس سعر الصرف الساري قبل سنتين.

(a) " Member State average " : the simple average of all data in the category;
(أ) " متوسط الدول الأعضاء " : المتوسط البسيط لجميع البيانات ضمن الفئة؛

With regard to tariffs in high-income countries against agricultural exports from least developed countries and developing countries, it is observed that the simple average tariff level is relatively lower, but the variability or dispersion is significant, at 17.8 per cent and 16.8 per cent respectively.
وفيما يتعلق بالتعريفات المفروضة في بلدان الدخل المرتفع على الصادرات الزراعية القادمة من أقل البلدان نمواً ومن البلدان النامية، من الملاحظ أن المستوى المتوسط البسيط للتعريفة يكون أقل نسبياً ولكن معامل التغيّر أو التشتّت يكون كبيراً إذ يبلغ 17.8 في المائة و16.8 في المائة على التوالي.

Latin America (simple average): inflation by component, January 2007-January 2011
أمريكا اللاتينية (المتوسط البسيط): المساهمات في معدل التضخم، كانون الثاني/يناير 2007-2011

Note: " Big developing economies " represents the simple average of per capita growth rates of seven countries: Brazil, China, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan and South Africa. Chart 2
ملاحظة: تمثل " الاقتصادات النامية الكبيرة " المتوسط البسيط لمعدل نمو حصة الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لسبعة بلدان: إندونيسيا وباكستان والبرازيل وجنوب أفريقيا والصين ونيجيريا والهند.

Latin America: year-on-year inflation by component, 2008-2012 (simple average)
أمريكا اللاتينية: التضخم عاماً بعد عام بحسب العنصر، 2008-2012 (المتوسط البسيط)

Latin America (19 countries): central government fiscal indicators, simple average, 1990-2011
أمريكا اللاتينية (19 بلدا): المؤشرات المالية للحكومات المركزية، المتوسط البسيط للفترة 1990-2011

29/ The speed of integration is then defined by an index number which is the simple average of changes in these four indicators, during the period from the early 1980s to the early 1990s, expressed as standardized scores.
)٢٩( ولهذا، تُعرﱠف سرعة التكامل برقم قياسي هو عبارة عن المتوسط البسيط للتغييرات الحاصلة في هذه المؤشرات اﻷربعة، خلال الفترة الواقعة بين مطلع الثمانينات ومطلع التسعينات، والمعبر عنها كمقادير معيارية.

The median (midpoint) of each distribution was reported rather than the mean (simple average) because the median is a better measure of central tendency for data containing extreme values.
وقد أفيد عن المعدل الوسيط (نقطة الوسط) من كل توزيع عوضا عن العدد المتوسط (المتوسط البسيط) لأن المعدل الوسيط يمثل قياسا أفضل للاتجاه الرئيسي للبيانات التي تتضمن قيما قصوى.

45. Weaker labour demand also resulted in a smaller increase in formal employment, which grew by 2.9 per cent (simple average for 12 countries), the lowest rate since 2002 (with the exception of 2009).
45 - وأدى ضعف الطلب على اليد العاملة أيضا إلى زيادة أقل في العمالة الرسمية، التي ازدادت بنسبة 2.9 في المائة (المتوسط البسيط لـ 12 بلدا)، وهي أدنى نسبة منذ عام 2002 (باستثناء عام 2009).

This indicator had improved gradually over the last decade (again, with the exception of 2009), but that trend was interrupted in 2013 with a slight increase in visible underemployment (simple average for 13 countries).
وكان هذا المؤشر قد تحسن تدريجيا خلال العقد الماضي (مرة أخرى، باستثناء عام 2009)، غير أن ذلك التحسن توقف في عام 2013 عقب تراجع طفيف في العمالة المعلنة (المتوسط البسيط لـ 13 بلدا).

36. Based on the simple average of 15 countries for which sex-disaggregated, labour-market information is available, the rise in employment levels occurred mainly among women: the female employment rate rose by 0.4 percentage points, while the rate for men remained unchanged.
36 - وعلى أساس المتوسط البسيط لـ 15 بلدا أتيحت بياناتها المتعلقة بسوق العمل، مصنفة حسب نوع الجنس، سُجل الارتفاع في مستويات العمالة أساسا في صفوف النساء: إذ ارتفع معدل عمالة الإناث بنسبة 0.4 في المائة، في حين ظل معدل عمالة الذكور دون تغيير.

Number of months of programme expenditure covered by current cash balances (based on a simple average)
عدد أشهر الإنفاق على البرامج التي تغطيها أرصدة النقدية الحالية (على أساس متوسط بسيط)

(d) World Bank Atlas rates, a simple average of a current market rate and PARE rates based on the two previous years.
)د( أسعار أطلس البنك الدولي، وهو متوسط بسيط لسعر السوق الحالي وأسعار تعادل القوة الشرائية بالاستناد إلى سنتين سابقتين.

b simple average.
(ب) متوسط بسيط.

Then, a simple average is computed based upon the available troop contributor data for that major equipment type.
ثم يُحسب معدل بسيط بناء على البيانات المتاحة من البلدان المساهمة بقوات عن هذا النوع من المعدات الرئيسية.