"since copenhagen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ كوبنهاغن
• منذ مؤتمر كوبنهاغن
• منذ انعقاد مؤتمر قمة كوبنهاغن

In the years since Copenhagen, the need for integral and comprehensive approaches to social development has been reconfirmed.
وقد تأكد مجددا في السنوات المنقضية منذ كوبنهاغن ضرورة إتباع نُهج متكاملة وشاملة إزاء التنمية الاجتماعية.

The strategy for Lesotho's development endeavours since Copenhagen has been to emphasize sustainable human development.
لقد تمثلت استراتيجية جهود التنمية في ليسوتو منذ كوبنهاغن على التأكيد على التنمية البشرية المستدامة.

Members may rest assured that the European Union's commitment to fighting climate change has not diminished since Copenhagen.
وللأعضاء أن يطمئنوا إلى أن التـزام الاتحاد الأوروبي بمكافحة تغير المناخ لم يتضاءل منذ كوبنهاغن.

The challenge of eradicating poverty can, however, be met on the basis of a broad agreement reached among all actors since Copenhagen on appropriate strategies to reduce poverty.
إلا أن تحدي القضاء على الفقر يمكن مواجهته على أساس اتفاق واسع النطاق يتم التوصل إليه بين جميع العناصر الفاعلة منذ مؤتمر كوبنهاغن بشأن الاستراتيجيات المناسبة لخفض حدة الفقر.

As we approach the five-year review and the new millennium, we regret that there has been no marked improvement of the situation of the world’s poorest since Copenhagen.
ومع اقترابنا من استعراض الخمس سنوات ومن اﻷلفية الجديدة، يؤسفنا أنه لم يطرأ أي تحسن ملحوظ على حالة أفقر سكان العالم منذ مؤتمر كوبنهاغن.

The challenges that have always faced us remain daunting. To a certain extent, their resolution has become more urgent since Copenhagen.
والتحديات التي دأبنا على مواجهتها ما زالت هائلة، وأصبح حلها، إلى حد ما، أكثر إلحاحا منذ انعقاد مؤتمر قمة كوبنهاغن.

since Copenhagen, the terrain of operations has changed.
لقد تغير مجال الاضطلاع بالجهود منذ كوبنهاغن.

since Copenhagen, the international environment for the advancement of social development has deteriorated.
وقد تدهورت البيئة الدولية للنهوض بالتنمية الاجتماعية منذ كوبنهاغن.

Two major developments since Copenhagen related to social development need to be mentioned here.
وتجدر الإشارة هنا إلى تطورين رئيسيين منذ كوبنهاغن يتعلقان بالتنمية الاجتماعية.

We know that progress has been made since Copenhagen.
ونحن نُدرك أن ثمة تقدم قد أحرز منذ كوبنهاغن.

since Copenhagen, a number of developments have taken place locally and internationally.
منذ كوبنهاغن حدث عدد من التطورات محليا ودوليا.

II. Recent performance in Africa and the least developed countries since Copenhagen
ثانيا - الأداء القريب العهد في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا منذ كوبنهاغن

Indeed, in the five years since Copenhagen, we have learned more clearly that there is no single answer to the challenges posed by poverty and exclusion.
والحقيقة أننا تعلمنا بمزيد من الوضوح خلال السنوات الخمس المنقضية منذ كوبنهاغن أنه لا يوجد حل وحيد للتحديات التي يطرحها الفقر والإقصاء.

Algeria has committed itself fully to the success of the Social Summit, and it has tried, since Copenhagen, to take the necessary steps to honour its commitments by creating, inter alia, an economic and social council, which is now a forum for dialogue and cooperation in economic, social and cultural spheres.
وقد التزمت الجزائر التزاما تاما بإنجاح مؤتمر القمة الاجتماعية، وما فتئت منذ كوبنهاغن تتخذ الخطوات الضرورية للوفاء بالتزاماتها، وذلك، من جملة أمور، بإنشاء مجلس اقتصادي واجتماعي يمثل اﻵن منتدى للحوار والتعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

2. Given the nature and the broad scope of many of the goals and targets set at Copenhagen and the inevitable lag between initiation of policies and visible results, a comprehensive evaluation of the impact of policies and programmes put in place since Copenhagen will take time.
٢ - نظرا لطبيعة كثير من اﻷهداف واﻷغراض المحددة في كوبنهاغن واتساع نطاقها ونظرا للفجوة التي لا بد منها بين الشروع في السياسات وتحقيق النتائج الملموسة، فإن التقييم الشامل ﻷثر السياسات والبرامج التي وضعت منذ كوبنهاغن سيستغرق زمنا.

Initiatives taken since Copenhagen
المبادرات المتخذة منذ مؤتمر كوبنهاغن