"since independence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ الاستقلال
• منذ استقلالها
• ومنذ الاستقلال
• منذ استقلال
• منذ استقلاله
• منذ نيل الاستقلال
• منذ حصولها على الاستقلال
• بعد الاستقلال
• أعقبت الاستقلال
• منذ نيلها الاستقلال
• منذ حصوله على الاستقلال
• منذ فجر الاستقلال
• منذ الحصول على الاستقلال

Results of judicial system reform in Uzbekistan since independence
نتائج إصلاح النظام القضائي في أوزبكستان منذ الاستقلال

The ruling Botswana Democratic Party (BDP) has so far won every election, with four changes of President since independence in 1966.
وقد فاز الحزب الديمقراطي البوتسواني الحاكم بجميع الانتخابات حتى الآن، مع تغير الرئيس أربع مرات منذ الاستقلال سنة 1966.

We were very active supporters of the quest for self-determination and have remained a strong backer in the years since independence.
وكنا داعمين نشيطين جدا في السعي إلى تقرير المصير، وما زلنا نسند البلد إسنادا قويا خلال السنوات منذ الاستقلال.

Chad noted that it highly appreciated Tunisia's achievements in the field of human rights since independence and to the present.
ولاحظت تشاد أنها تقدِّر أيّما تقدير ما حققته تونس من إنجازات في مجال حقوق الإنسان منذ استقلالها وحتى يومنا هذا.

since independence in 1980, there has been a massive expansion in primary, secondary and tertiary education.
ومنذ الاستقلال في عام 1980، تحققت زيادة واسعة النطاق في التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي.

No government since independence has given any consideration to supporting extreme or terrorist activities either within Nauru or outside.
ولم تنظر أي حكومة منذ الاستقلال في تقديم دعم للأنشطة المتطرفة أو الإرهابية داخل ناورو أو خارجها.

since independence in 1966, the Government of Botswana has been consistent in the development and promotion of pro-poor policies and programmes that have also targeted both urban and rural youth.
ما فتئت حكومة بوتسوانا، منذ الاستقلال في عام 1966، تعمل على تطوير وتعزيز السياسات والبرامج الرؤوفة بالفقراء والموجهة أيضا لصالح الشباب في المناطق الحضرية والريفية على السواء.

The economic and social institutions of Kazakhstan have been developing rapidly since independence.
وقد أخذت مؤسسات كازاخستان الاقتصادية والاجتماعية تنمو بسرعة منذ الاستقلال.

Tanzania has also continued its tradition since independence of granting citizenship to refugees who have been in our country for many years.
وما فتئت تنزانيا منذ الاستقلال تواصل تقليدها بمنح الجنسية للاجئين الموجودين في بلدنا لسنوات عديدة.

The Ministry of Health and Social Services has received relatively high share of funds from the national budget since independence.
وتلقت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية حصة عالية نسبياً من مخصصات الميزانية الوطنية منذ الاستقلال.

A Comprehensive Primary Health Care Programme has been implemented since independence in all health districts in the country.
ونفذت منذ الاستقلال برنامجاً شاملاً للرعاية الصحية الأساسية في جميع الدوائر الصحية.

The dominance of a single party since independence had a lot of impact on the enjoyment of human rights in the country.
وأثرت سيطرة حزب واحد منذ الاستقلال كثيراً على التمتع بحقوق الإنسان في البلد.

He notes the Government's commitment to uphold and promote human rights and, hence, the progress made since independence in 1991.
وهو يُنوّه بالتزام الحكومة بإعلاء مكانة حقوق الإنسان وتعزيزها، وبالتقدم الذي أحرزته منذ الاستقلال في عام 1991.

The two major political parties have dominated national elections since independence in 1973.
وقد هيمن حزبان سياسيان رئيسيان على الانتخابات الوطنية منذ الاستقلال في عام 1973.

The most far reaching change of socio-economic policy since independence occurred in the late-1970s.
وحدثت أشد تغيرات في السياسات الاجتماعية الاقتصادية منذ الاستقلال في أواخر السبيعينات.

In 2014, Fiji would hold general elections, under universal suffrage and without regard to race for the first time since independence in 1970.
وتنظم فيجي، في عام 2014 انتخابات عامة تحت المراقبة الدولية وبصرف النظر عن الانتماء العرقي لأول مرة منذ استقلالها عام 1970.

Ukraine was doing its utmost to meet its financial obligations: since independence, its total contributions had exceeded $57 million.
وتبذل أوكرانيا ما في وسعها للوفاء بالتزاماتها المالية: ومنذ الاستقلال تجاوزت مساهماتها اﻹجمالية ٥٧ مليون دولار.

since independence, the civil war has closed down the mining industry twice, in 1985 and from 1992 to 1996.
ومنذ الاستقلال توقفت صناعة التعدين مرتين بسبب الحرب الأهلية، في عام 1985 و من عام 1992 إلى عام 1995.

There are modern, highly equipped diagnostic and specialized hospitals, built since independence, in operation in the capital.
فقد شُيد في العاصمة منذ استقلال البلاد مؤسسات للتشخيص ومستشفيات متخصصة عصرية مجهزة بتكنولوجيا فائقة.

since independence, Montenegro had been politically stable and had achieved fast economic growth primarily due to tourism.
وقال إن الجبل الأسود مستقر سياسياً منذ استقلاله وقد حقق نمواً اقتصادياً سريعاً، بفضل السياحة أساساً.

At the same time, it had been the Government's policy, since independence to ensure equal opportunity for everybody, men and women.
وفي الوقت نفسه، كانت سياسية الحكومة منذ نيل الاستقلال هي كفالة تكافؤ الفرص للجميع، رجالا ونساء.

It also stated that since independence, Uzbekistan had achieved impressive results in the field of human rights.
وذكر أيضا أن أوزبكستان قد حققت منذ حصولها على الاستقلال نتائج مدهشة في ميدان حقوق الإنسان.

since independence, Angola experienced a devastating civil war and, for the ceasing of hostilities the following agreements were signed:
شهدت أنغولا بعد الاستقلال حرباً أهليةً مدمرة، وَوُقِّعَت الاتفاقات التالية لوقف أعمال القتال:

In the years since independence, several international symposiums have been held to mark the following significant dates and anniversaries associated with world-renowned Islamic scholars and theologians:
وشهدت السنوات التي أعقبت الاستقلال تنظيم نطاق من الندوات الدولية، احتفالا بعدد من التواريخ والأعياد البارزة تخليدا لذكرى بعض مشاهير علماء وفقهاء المسلمين:

None of the many coups d'état and rebellions that have marked the history of the Central African Republic since independence were motivated by religion.
إذ لم تكن هناك دوافع دينية وراء الانقلابات وحركات التمرد العديدة التي طبعت تاريخ جمهورية أفريقيا الوسطى منذ نيلها الاستقلال.

45. since independence in 1956, the Sudan has been keen to guarantee the equality of men and women in the field of human rights.
٥٤- حرص السودان منذ حصوله على الاستقلال في عام ٦٥٩١ على ضمان المساواة بين الرجال والنساء في ميدان حقوق اﻹنسان.

The conclusions of the report that Darfur has been a safe haven for the insurgency against the central Government are unfounded, and Darfur has never been the stage for a political movement against the central Government since independence.
وليس هناك أساس للاستنتاجات التي خرج بها التقرير، بأن دارفور وفّرت ملجأ آمنا للتمرد ضد الحكومة المركزية، إذ لم تك دارفور قط مسرحاً لتحرك سياسي ضد الحكومة المركزية منذ فجر الاستقلال.

No woman sentenced to death had been executed since independence.
وأضاف أن حكم الإعدام لم ينفذ منذ الحصول على الاستقلال في أي امرأة حكم عليها به.