"since its establishment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ إنشائها
• منذ إنشائه
• ومنذ إنشاء
• منذ تأسيسها
• منذ تأسيسه
• ومنذ إنشائها
• منذ إنشاء
• منذ انشائه
• ومنذ إنشائه
• منذ نشأتها
• منذ انشائها
• منذ قيامها
• منذ أن أنشئت
• منذ تشكيلها
• منذ نشأته

since its establishment, the Constitutional Court has issued 14 resolutions and decisions interpreting the law and protecting particular rights and freedoms.
وقد أصدرت المحكمة الدستورية منذ إنشائها 14 أمراً وقراراً تُفسر الأحكام التشريعية وترمي إلى حماية حقوق أو حريات معينة.

since its establishment, the Special Committee on decolonization had done outstanding work to achieve that end, as had the Secretary-General.
فقد قامت اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار منذ إنشائها بعمل متميز لتحقيق هذا الهدف، كما فعل الأمين العام.

Dhulbahante clan elites have been divided between those who support the administration in Hargeysa and since its establishment in 1998, the administration in Garoowe.
وقد انقسمت النخبة في عشيرة دولباهانت بين من يدعم الإدارة في هرجيسة ومن يدعم الإدارة في غاروي منذ إنشائها في عام 1998.

since its establishment, the Panel has worked tirelessly and has expended tremendous time and effort to address the Sudanese crisis.
ولم يفتأ فريق التنفيذ الرفيع المستوى منذ إنشائه يعمل بلا كلل ولا يدخر الوقت والجهد لمعالجة الأزمة السودانية.

Austria is one of the largest voluntary contributors to the TPB and has supported it with a total amount of $2,514,668 since its establishment.
والنمسا هي واحد من أكبر المساهمين الطوعيين في فرع منع الإرهاب، وقد دعمته بمبلغ إجمالي قدره 668 514 2 دولارا منذ إنشائه.

We are proud to have been part of MINUSTAH since its establishment.
إن غواتيمالا تشعر بالفخر لكونها تشكل جزءا من البعثة منذ إنشائها.

since its establishment, it has dealt with 27,434 complaints out of which 25,975 are on maladministration issues.
ونظرت منذ إنشائها في 434 27 شكوى، منها 975 25 شكوى متعلقة بقضايا سوء الإدارة.

JOICFP received the United Nations Population Award in 2001 for its contribution to population and development activities since its establishment.
وقد حصلت المنظمة على جائزة الأمم المتحدة للسكان في عام 2001 لمساهمتها في أنشطة السكان والتنمية منذ إنشائها.

since its establishment, the Tribunal has encountered significant difficulties.
لقد واجهت المحكمة، منذ إنشائها كثيرا من الصعوبات.

This attitude towards UNMEE fails to acknowledge the undisputable positive achievements of the Mission since its establishment almost four years ago.
إن هذا الموقف يغفل الإنجازات الإيجابية غير القابلة للجدل التي قامت بها البعثة منذ إنشائها قبل أربع سنوات تقريبا.

since its establishment the Tribunal has brought proceedings against more than 50 individuals suspected of having perpetrated such crimes.
وقد أقيمت أمام المحكمة منذ إنشائها دعاوى ضد أكثر من 50 شخصا يشتبه في اقترافهم الجرائم المذكورة.

It has been represented at virtually all regular sessions and many special sessions of the Human Rights Council since its establishment in 2006.
وتم تمثيلها في الواقع في جميع الدورات العادية وفي العديد من الدورات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان منذ إنشائه في عام 2006.

The non-aligned countries have participated actively in the deliberations of the Open-ended Working Group since its establishment three years ago.
وقد شاركت بلدان عدم الانحياز بنشاط في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية منذ إنشائه قبل ثلاث سنوات.

since its establishment in 1980, the Working Group has transmitted a total of 47,758 cases to 76 Governments.
وأحال الفريق العامل منذ إنشائه في عام ٠٨٩١ ما مجموعه ٨٥٧ ٧٤ حالة إلى ٦٧ حكومة.

It had received since its establishment a total of 3,870 children.
واستقبل هذا المركز منذ إنشائه ما مجموعه 870 3 طفلاً.

For the first time since its establishment in 1992, the Group reached agreement on significant technical adjustments to some categories of conventional arms.
فلأول مرة توصل الفريق، منذ إنشائه في عام 1992، إلى اتفاق بشأن إدخال تعديلات تقنية هامة على بعض فئات الأسلحة التقليدية.

She requested further information on the status and evolution of SERNAM and the resources available to it since its establishment.
وطلبت كذلك معلومات عن حالة المكتب الوطني لشؤون المرأة والتطور الحاصل فيه وعن الموارد المتاحة له منذ إنشائه.

since its establishment in 2011, the Panel has twice visited Tunisia and received very good cooperation from the authorities.
ومنذ إنشاء فريق الخبراء في 2011، أجرى الفريق زيارتين إلى تونس وتعاونت معه السلطات بشكل جيد جدا.

since its establishment in 2004, the Ministry of Youth has set about drafting a set of strategic documents to guide its activities.
وما فتئت وزارة الشباب، منذ تأسيسها في عام 2004، تعكف على صياغة مجموعة من الوثائق الإستراتيجية التي تسترشد بها أنشطتها.

UNRWA itself advanced funds to enable essential improvements to be made at the Damascus Training Centre, which had not been upgraded since its establishment in 1961.
وقدمت اﻷونروا أموالا لتنفيذ تحسينات ضرورية في مركز دمشق للتدريب، الذي لم يسبق إدخال أية تحسينات عليه منذ تأسيسه عام ١٩٦١.

since its establishment three years ago, the Commission, with the assistance of the Support Office, has made commendable progress.
ومنذ إنشائها قبل ثلاث سنوات، وبمساعدة من مكتب الدعم، أحرزت اللجنة تقدما جديرا بالثناء.

since its establishment, that agency had heard complaints from 2,285 victims of trafficking and prosecuted 32 human traffickers.
وأضافت أنه منذ إنشاء الهيئة، فقد استمعت إلى 285 2 من ضحايا الاتجار وتابعت 32 من مرتكبي جرائم الاتجار تلك.

since its establishment as a pioneering body in 1980, the Working Group has transmitted more than 49,500 cases to Governments.
وقد قام الفريق، منذ انشائه كهيئة رائدة في عام 1980، بإحالة ما يزيد عن 500 49 حالة إلى الحكومات.

since its establishment in 1993, 300,000 women have benefited from this fund.
ومنذ إنشائه في عام 1993، استفادت 000 300 امرأة من هذا الصندوق.

since its establishment, the Organization had functioned essentially in accordance with the international political context.
فقد عملت المنظمة منذ نشأتها في الأساس وفقا لمعطيات السياق السياسي الدولي.

57. since its establishment in 1963, the Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) has been responsible for providing radio and television services to the Territory.
٥٧ - وما فتئت هيئة إذاعة جبل طارق منذ انشائها في عام ١٩٦٣ مسؤولة عن توفير الخدمات الاذاعية والتلفزيونية في الاقليم.

since its establishment, the United Arab Emirates has seen rapid economic and social growth rarely achieved in developing or even advanced societies, using its ever-increasing petroleum earnings to satisfy the fundamental needs of society.
وقد شهدت دولة الإمارات منذ قيامها نمواً اقتصاديا واجتماعيا سريعا ونادر التحقيق في كثير من المجتمعات النامية بل والمتقدمة، مستخدمة في ذلك عوائدها النفطية المتزايدة في تحقيق حاجات المجتمع الأساسية.

OIOS notes that the mission's performance and results achievement have not been evaluated since its establishment in 2004.
ويلاحظ المكتب أنه لم يتم تقييم أداء البعثة وتحقيقها للنتائج منذ أن أنشئت في عام 2004.

since its establishment, the Ministry has used all the means and resources at its disposal to pursue these objectives. It has devised plans for a number of projects, the most important of which entail:
وعملت الوزارة منذ تشكيلها على تحقيق هذه الأهداف بكافة الوسائل والطرق المتاحة لها، كما وضعت خططاً للقيام بعدد من المشاريع من أهمها:

since its establishment in the nineteenth century, Germany's democratic tradition has twice been drastically interrupted, first during the era of National Socialism and again with the former German Democratic Republic.
18- لقد توقف تقليد ألمانيا الديمقراطي مرتين منذ نشأته في القرن التاسع عشر، وكان ذلك في المرة الأولى في حقبة الاشتراكية الوطنية ثم في حقبة جمهورية ألمانيا الديمقراطية سابقاً.