"since my divorce" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ طلاقي
• بعد طلاقي
• منذ الطلاق

actually, your mother's the only woman I've dated since my divorce.
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.

I'm not in love with this responsibility, but since my divorce, I'm trying to remain positive.
انا لا احب هذه المسؤولية لكن منذ طلاقي انا احاول البقاء ايجابيا

Kinda feels like a date. I think. I haven't been on one since my divorce.
أشعر وكأننا في موعد لم أكن في موعد منذ طلاقي

Yeah, it's been two years since my divorce, and it still sucks.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا

This is my first date since my divorce, and I nearly gonna puked driving over here, I was so nervous.
هذا موعدي الأول بعد طلاقي و كنت على وشك التقيؤ في طريقي الى هنا كنت متوترة بشدة

I haven't been on a date since my divorce.
أنا لم أكن في موعد غرامي منذ الطلاق

And I haven't been with anybody since my divorce.
وأنا لم أكن مع أي أحد منذ طلاقي

You know, since my divorce is final as of today, I thought we might... move it up a notch.
أنت تعرف، منذ طلاقي هو النهائي اعتبارا من اليوم، وأعتقد أننا قد... نقل عنه قليلا.

I haven't dated much since my divorce.
هذا ممتع، لم أواعد كثيرًا منذ طلاقي

Well, it's been a little while since my divorce.
حسنا، لقد كان قليلا منذ طلاقي.

Ever since my divorce, it's just been one liar after another.
منذ طلاقي لقد اصبح كاذب بعد الاخر

Well, I haven't really been in a slump since my divorce.
حسنا، لم أكن حقا في ركود منذ طلاقي.

Ever since my divorce, winning $100,000 in the lottery and discovering the concept of karma, I feel great.
منذ طلاقي, ربحت 100.000 في اليانصيب واكتشفت معنى كارما...

Ever since my divorce, I've been really trying to work on myself.
منذ طلاقي وأنا أحاول العمل على نفسي

Now that's the first time a man has smiled at me since my divorce.
هذه أوّل مرّة يتبسّم لي رجل منذ طلاقي

I haven't been with a man since my divorce.
لم أكن مع رجل منذ طلاقي.

No, not since my divorce.
كلا.. ليس منذ طلاقي

I have not had sex since my divorce!
لم أمارس الجنس منذ طلاقي

Okay, this is the first birthday since my divorce and I just want to have fun.
حسناً , هذا أول عيد ميلاد لي بعد طلاقي وأريد فقط أن أحظى بالمرح

You are the first man I have trusted since my divorce.
أنت أوّل رجلٍ أثق فيه بعد طلاقي.

I haven't felt this way since my divorce.
لم أشعر بمثل هذا منذ الطلاق