"since my report dated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ تقريري المؤرخ
• منذ صدور تقريري المؤرخ
• منذ تقديم تقريري المؤرخ

The present report describes the activities of UNMISET since my report dated 6 November 2002 (S/2002/1223).
ويتضمن هذا التقرير وصفا لأنشطة البعثة منذ تقريري المؤرخ 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1223).

It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report dated 23 January 2008 (S/2008/38).
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في أبخازيا، جورجيا، منذ تقريري المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2008 (S/2008/38).

The report describes developments in Afghanistan since my report dated 23 July 2003 (A/57/850-S/2003/754 and Corr.1).
ويتضمن التقرير بيـانا بالتطورات الحاصلة في أفغانستان منذ تقريري المؤرخ 23 تموز/يوليه 2003 (A/57/850-S/2003/754 و Corr.1).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on the peace process since my report dated 6 March 2006 (S/2006/140).
1 - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، وهو يعرض آخر مستجدات عملية السلام منذ صدور تقريري المؤرخ 6 آذار/مارس 2006 (S/2006/140).

The present report covers developments since my report dated 5 April 2012 (S/2012/197) and describes the situation on the ground, the status and progress of the negotiations and the existing challenges to the Mission's operations, as requested by the Council in its resolution 2044 (2012).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ صدور تقريري المؤرخ 5 نيسان/أبريل 2012 (S/2012/197)، ويتضمن وصفا للحالة على أرض الواقع، ووضع المفاوضات والتقدم المحرز فيها حتى الآن، والتحديات القائمة التي تواجهها عمليات البعثة، حسبما طلب المجلس في قراره 2044 (2012).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the peace process since my report dated 4 September 2003 (S/2003/858).
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، وهو يوفر معلومات مستكملة عن المستجدات التي طرأت منذ تقديم تقريري المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 2003 (S/2003/858).

The present report includes the findings and recommendations of that assessment mission, as well as an update on major developments since my report dated 5 August 2011 (S/2011/497).
ويتضمن هذا التقرير استنتاجات بعثة التقييم المذكورة وتوصياتها، فضلا عن معلومات مُحدّثة عن المستجدات الرئيسية التي جرت منذ تقريري المؤرخ 5 آب/أغسطس 2011 (S/2011/497).

The present report covers the above and also provides an update on major developments in Liberia since my report dated 15 August (S/2008/553).
ويغطي هذا التقرير ما ذكر أعلاه، ويتضمن أيضا معلومات مستكملة عن أهم التطورات التي استجدت في ليبريا، منذ تقريري المؤرخ 15 آب/أغسطس (S/2008/553).

It covers developments since my report dated 8 April 2013 (S/2013/220) and describes the situation on the ground, the status and progress of the negotiations and the existing challenges to the Mission's operations, as requested by the Council in its resolution 2099 (2013).
ويغطي التقرير ما جدَّ من تطورات منذ تقريري المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2013(S/2013/220)، ويتضمن وصفا للحالة على أرض الواقع، والحالة في ما يتعلق بالمفاوضات والتقدم المحرز فيها، والتحديات القائمة التي تعترض أعمال البعثة، على نحو ما طلبه مجلس الأمن في القرار 2099 (2013).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on the peace process since my report dated 16 December 2004 (S/2004/973 and Corr.1).
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، وترد فيه التطورات التي استجدت في عملية السلام منذ تقريري المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/2004/973 و Corr.1).

8. The present report covers developments since my report dated 26 May 2004, (S/2004/428), pursuant to resolution 1521 (2003), and includes information from the National Transitional Government of Liberia, UNMIL and ECOWAS.
8 - ويغطي هذا التقرير التطورات الحاصلة منذ تقريري المؤرخ 26 أيار/مايو 2004، (S/2004/428)، عملا بالقرار 1521 (2003)، ويتضمن معلومات واردة من الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the peace process since my report dated 5 March 2004 (S/2004/180).
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، ويوفر معلومات مستكملة عن المستجدات التي طرأت على عملية السلام منذ تقريري المؤرخ 5 آذار/مارس 2004 (S/2004/180).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on the peace process since my report dated 7 July 2004 (S/2004/543).
1 - التقرير الحالي مقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، وهو يوفر معلومات عن التطورات التي استجدت في عملية السلام منذ تقريري المؤرخ 7 تموز/يوليه 2004 (S/2004/543).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the peace process since my report dated 2 September 2004 (S/2004/708).
1 - التقرير الحالي مقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، وترد فيه معلومات عن التطورات التي استجدت في عملية السلام منذ تقريري المؤرخ 2 أيلول/سبتمبر 2004 (S/2004/708).

1. The present report, submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, provides an update on the peace process since my report dated 30 August 2005 (S/2005/553) and describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 15 March 2006.
1 - يرد في هذا التقرير، المقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، عرض لما استجد من تطورات في عملية السلام منذ تقريري المؤرخ 30 آب/أغسطس 2005 (S/2005/553)، ووصف لأنشطة بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا التي تنتهي ولايتها الحالية في 15 آذار/مارس 2006.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on the peace process since my report dated 7 March 2005 (S/2005/142).
1 - يوفر هذا التقرير، المقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، عرضا للتطورات التي استجدت في عملية السلام منذ صدور تقريري المؤرخ 7 آذار/مارس 2005 (S/2005/142).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on the peace process since my report dated 3 January 2006 (S/2006/1).
1 - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، وهو يعرض آخر المستجدات المتعلقة بعملية السلام منذ صدور تقريري المؤرخ 3 كانون الثاني/يناير 2006 (S/2006/1).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on the peace process since my report dated 20 June 2005 (S/2005/400).
1 - يرد في هذا التقرير، المقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000، عرض للتطورات التي استجدت في عملية السلام منذ صدور تقريري المؤرخ 20 حزيران/يونيه 2005 (S/2005/400).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and provides an update on developments in the peace process since my report dated 23 June 2003 (S/2003/665).
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1320 (2000) المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2000 ويقدم معلومات مستكملة عن المستجدات التي طرأت منذ تقديم تقريري المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 (S/2003/665).