"since we're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما أننا
• بما اننا
• وبما أننا
• منذ نحن
• طالما أننا
• بما أنّنا
• بما إننا
• طالما نحن
• حيث أننا
• منذ أننا
• حيث اننا
• منذ اننا
• بم أننا
• بم اننا
• مادمنا

Maybe since we're rooming together, we've started sharing nightmares.
ربما بما أننا نتشارك الغرفة بدأنا نتشارك الكوابيس

since we're all here, let's get down to business
بما أننا جميعًا هُنا، دعْنا ننكبّ على العمل.

since we're limited on time, I'll keep things quick.
بما أننا ملتزمون بوقت محدد .سأقوم بالأمر سريعا

So since we're already short on time, let's dive right in.
اذا بما اننا لانملك الكثير من الوقت لندخل في الموضوع

Japan and China go to war over the Islands, and since we're Japan's ally, we're basically at war with China.
اليابان والصين سوف تقع الحرب بينهم على الجزيره وبما أننا حلفاء لليابان نحن سنخوض هذه الحرب على الصين

since we're changing our plans for the 11th, Cornell can cater.
منذ نحن نُغيّرُ خططَنا لحادي عشرِ، كورنيل يُمْكِنُ أَنْ يُموّنَ.

Or we could do that now since we're both here.
أو يمكننا فعل ذلك الآن بما أننا كلانا هنا

Well, since we're all here how about a foursome?
بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

since we're telling stories, there's something I haven't told you.
بما أننا نتبادل الحكايات فهناك شيئاً لم أخبرك به

since we're being honest here,does your boyfriend know that my brother's coming back, and you guys are having lunch?
, بما أننا نتحدث بصراحة , هل يعرف خليلك أن أخي عائد و انكما ستتناولان العشاء معاً؟

I haven't gotten your notes on the rewrite and your input is invaluable to the process since we're all equal now.
يجب أن تبقى هنا لم أحصل بعد على ملاحضاتك على الكتابة ومساهمتك لا تقدّر بثمن بما أننا متساويين الأن

But since we're dating, I just thought you should know.
لكن بما أننا نتواعد، فكّرتُ أن من الضروري إخبارك

Hey, mom, since we're just talking here, about your shirt.
يا أمي بما أننا نتحدث هنا فحسب بخصوص قميصك

since we're fighting, if you ever have an affair with that guy,
بما أننا نتشاجر لو حدث و أقمتي علاقة مع هذا الرجل

since we're on the subject of provocations, I believe it's time I stated the purpose of my visit.
بما أننا نتحدّث عن الأمور الاستفزازيّة، أعتقد أن الوقت قد حان لأن أصرّح عن سبب زيارتي

It's research on your mom since we're finally meeting.
انه بحث حول امك, بما اننا سنتقابل أخيراً.

We've been working on the prom committee now for several months, and, since we're on the committee,
لقد عملنا في لجنه تحضير الحفل منذ اشهر و .. , بما اننا في اللجنه

since we're law enforcement equals now, how about a little quid pro quo?
وبما أننا جهات تنفيذ القانون متساوية ماذا عن القليل من المقايضة؟

Ah, since we're already paying for it, might as well pop the champagne.
آه، منذ نحن ندفع بالفعل لذلك، و قد البوب ​​فضلا الشمبانيا.

All right, since we're all here, let's get to the heart of it, shall we?
حسناً، طالما أننا هنا، لندخل في صلب الأمر، هلا فعلنا؟

A few of our top SCLC leaders are with us this time since we're going to be here a little longer than expected.
مؤتمر قادة الجنوب المسيحيين؟ بعض من كبار قادتنا يقفون في صفّنا هذه المرّة بما أنّنا سنبقى هنا أكثر مما توقّعنا

I'll draw the treasure beach since we're going there tomorrow.
سأرسم كـنـز الشاطـىء بما إننا سنذهب هناك غداً رائـع

since we're all acquainted, fetch us some food while at it.
طالما نحن نعرف كلّ شيء، إجلب لنا بعض الطعام.

Good thing they didn't leave a single light on since we're paying their electric bill.
شيء جيد أنهن لم يتركن مصباحا مشتعلا حيث أننا سندفع فاتورة كهربائهن

since we're all cultivated people, let's live like we're cultivated.
منذ أننا جميعا اصبحنا كالمزارعين دعونا نعيش مثلهم

So since we're practically family and all my dad says we should just keep an eye on each other, you know?
حيث اننا فعليا اهل و كل ابى يقول ان يجب ان نحمى بعضنا البعض , تفهمنى؟

since we're already set up for a live stream, might I make a suggestion?
منذ اننا اعددنا لبث مباشر هل لي بإقتراح؟

since we're going out at night,
بم أننا سنخرج في الليل، يمكنني أن ألغي كل المهام الرومانسية

So since we're not doubling the top plates, you gotta make sure that the trusses are in line with the studs.
بم اننا لن نضاعف الشرائع العليا يجب علينا التاكد من ان الحزم موثقه مع الدعامات

Maybe we should both get under it, since we're so cold.
يجب أن نتغطى سوياً مادمنا نشعر بالبرد