"since when did you become" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ متى أصبحت
• منذ متى تصبح
• متى أصبحتي
• منذ متى أصبحتِ
• منذ متى صرت

Since when did you become part of my labs team?
منذ متى أصبحت عضواً في فريق المعمل الخاص بي؟

Since when did you become such a romantic? Oh, **. You're lucky you even get to work with me.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

Clark, Since when did you become president of my father's Fan club?
كلارك منذ متى أصبحت رئيس نادي المعجبين بأبي

Since when did you become so great at sewing?
منذ متى تصبح كبيرة جدا في الخياطة؟

Since when did you become a script kiddie?
منذ متى أصبحتي هاوية في كتابة الشفرات؟

Since when did you become such a priggish scold when it comes to frolicking between the sheets?
منذ متى أصبحتِ تحاسبينني عندما يتعلق الأمر بعلاقاتي؟

Since when did you become such a history buff?
إنّك أجبت كل الأسئلة صوابًا الليلة، منذ متى صرت مهووسًا بالتاريخ؟

Since when did you become such a chess expert?
منذ متى أصبحت خبيراً بالشطرنج؟

Since when did you become an expert on hostage situations?
منذ متى أصبحت الخبيرة بحالة الرهائن ؟

Since when did you become Zen Master Flash?
منذ متى أصبحت وميض المشهد الرئيسي؟

Since when did you become such a smarty pants?
منذ متى أصبحت بذكاء السروال الذكى ؟

Since when did you become a living Lite-Brite?
منذ متى أصبحت ضوءاً متوهجاً حياً ؟

Not that I mind it, but Since when did you become me?
لست أمانع,ولكن منذ متى أصبحت مثلي؟

Since when did you become the Blur's big defender?
منذ متى أصبحت تدافع عن البقعة؟

Oh, Since when did you become such a hard determinist?
منذ متى أصبحت تتّبع مبدأ الحتمية؟

Since when did you become a capitalist?
منذ متى أصبحت مؤيداً للرأس ماليه؟

Since when did you become the physical type?
منذ متى أصبحت من الصنف العنيف؟

Since when did you become such a pussy?
منذ متى أصبحت بهذا الجبن ؟ هيا. تحقق من جهاز التعقب! هل الذئب قريب ام ماذا ؟

Since when did you become big word bob?
منذ متى أصبحت رجل الكلمات الكبيرة؟

Since when did you become an Indian, Ranjit?
منذ متى تصبح الهندي، رانجيت؟