"since you've" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ أن
• بما أنك
• منذ كنت قد
• منذ ان
• بما أنّك
• بما انك
• حيث أنك
• منذُ أن
• منذ أنت
• وبما أنك
• بما أنكم
• بما أنكِ
• بما انكم
• منذ آخر مرة
• منذ قد

How long has it been since you've had sexual activity?
كم مرّ من الوقت منذ أن حظيتِ بنشاط جنسي؟

Ever since you've been in here,all we do is bicker.
منذ أن جئت إلى هنا لم نفعل سوى المشاحنات

Oh, she doesn't really need a ride, but since you've been exercising,
أوه , إنها لا تحتاج إلى ركوبة ولكن بما أنك تتمرنين

I imagine tasks have piled up since you've been away.
أتصور المهام وتضع حتى منذ كنت قد تعرضت بعيدا.

Have you fallen off the wagon before, since you've been dry?
هل فقدت توازنك من قبل منذ ان كنت لا تشرب؟

since you've been on the wedding bandwagon since day one.
منذ أن أصبحت على قطار الزواج منذ اليوم الأول

I mean, since you've been working for Carter, we haven't... exactly hung out with other cop families, so... it's nice to have something in common, you know?
أعني ، منذ أن عملت مع كارتر لم نقضي وقتا مع عائلة أفراد شرطة أخرين أنه من الجيد أن يكون هناك شيء مشترك ،أتعلم

No, it's been a while since you've been in my O.R.
كلا، لقد مر زمن منذ أن كنتِ في غرفة عملياتي.

You haven't met any guys your age since you've been here?
لم تلتقي بأي شبان من عمرك منذ أن انتقلت هنا؟

And, Reid, since you've already made contact, you and Dave talk to the local FBI and find out what's holding up the investigation.
و ريد,بما أنك أتصلت بهم سلفا أنت و دايف تحدثا مع الأف بي آي المحلي و إكتشفا ما الذي يؤخر التحقيق

Father! since you've given me command, then let me exercise it!
والدي، بما أنك جعلتني أتولى القيادة دعني أمارسها

Um, hey, listen -- since you've been staying here, uh, a lot, uh, have you noticed any strange...
إسمع.. بما أنك كنت تمكث هنا لمدة هللاحظتأي شيئغريب..

since you've been raving so much about this book,
منذ كنت قد الهذيان الكثير عن هذا الكتاب،

Come on, it's been months since you've been on a date.
هيا، وكان من أشهر منذ كنت قد تعرضت على موعد.

How long has it been since you've been at the tables, Harry?
منذ متى كان منذ كنت قد تم في الجداول، وهاري؟

You kept in touch with the boys, any at all, since you've been back?
هل بقيت على اتصال مع احد الشباب ؟ منذ ان عدت ؟

since you've always wanted to be a policeman, you mother knows what you get up to
منذ ان كنت صغيراً كنت تريد ان تكون شرطي امك تعرف ماستحصل عليه

since you've always fancied yourself a writer, I thought maybe you could help me brainstorm a title.
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب

I'll let you go this time, since you've already ordered.
سوف ادعك تذهب هذه المرة، بما انك قد طلبت

since you've been assaulted, you should of course, sue him.
حيث أنك تعرضت للإعتداء يجب عليك مقاضاته بالطبع ، ألا تعتقد هذا؟

And since you've been here, everything's gotten worse.
منذُ أن أتيت الى هُنا, الامور أصبحت أسوء من قبل.

With all due respect, it's been 12 years since you've been field rated.
بكلّ الإحترام المستحق، هو كان 12 سنة منذ أنت كنت حقل قدّر.

And since you've done no fact-checking, you're open to a suit.
وبما أنك لم تتاكد من الحقائق فأنت تعرض نفسك للمحاكمة

Well, since you've given me nothing better, we're back to drugs.
والآن، بما أنكم لم تعطوني خياراتٍ أفضل سنعود إلى المخدرات

But since you've come this far thanks to my parents' store,
ولكن بما أنكِ وصلت إلى هذا الحد بسبب محل والديّ،

since you've been here many times, I'm gonna make it short and sweet.
بما انكم ستكونان هنا في اوقات كثير سوف اجلعها قصيرة و حلوه

It's been two years since you've used that suit.
مر عامان منذ آخر مرة استخدمت فيها تلك الحلة

Well, since you've been down in the spirit world, the humans have invented radio.
, حسنا , منذ قد كنت في عالم الأرواح البشر قد أخترعوا الراديو