"sincere affection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Is it impossible that Mr. Rochester should have a sincere affection for me?
هل من المستحيل أن السيد روتشستر يجب أن يكون صادق العاطفة بالنسبة لي؟

As we convey to you in advance our deep gratitude for any step you will be able to take in this matter by virtue of your position and your high personal standing, which ensures you the trust and respect of all, we ask you to accept, Sir, the expression of our sincere affection and esteem.
وإننا، إذ نعرب لكم عن الشكر العميق المسبق لكل خطوة يمكنكم أن تقوموا بها في هذا الشأن، من منطلق موقعكم ومكانتكم الشخصية الهامة التي تحظى بثقة واحترام الجميع، لنرجو أن تتقبلوا يا معالي اﻷمين العام خالص المودة والتقدير.

I wish also to express our great friendship for and gratitude to Finland, the country you so honourably represent, whose close friendship with Nicaragua has earned our sincere affection. Let me also thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the dedicated way in which he guided our work at the fifty-fourth session.
وأود أيضا أن أعرب عن صداقتنا الوطيدة وامتناننا لفنلندا، البلد الذين تمثلونه بشرف عظيم، والذي تربطه بنيكاراغوا صداقة وثيقة والذي اكتسب مودتنا الصادقة وأشكر أيضا سلفكم، السيد ثيو - بن غوريراب، للطريقة المتفانية التي وجه بها أعمالنا في الدورة الرابعة والخمسين.