| In determining how long the site or project has existed, no account should be taken of the time previously spent by the contractor concerned on other sites or projects which are totally unconnected with it. | UN | ولا ينبغي، لدى تحديد المدة الزمنية التي استغرقها الموقع أو المشروع أن نضع حساباً للوقت الذي سبق للمتعاقد المعني أن قضاه في مواقع أو مشاريع أخرى ليست لها أي صلة به بتاتا. |
| 44. The Advisory Committee encourages the Mission to carry out necessary training on site or regionally to the extent possible. | UN | 44 - وتشجع اللجنة الاستشارية البعثة على الاضطلاع بالتدريب اللازم في الموقع أو على الصعيد الإقليمي بالقدر الممكن. |
| Grinding can occur on site or at offsite grinding plants known as cement mills. | UN | ويمكن أن تحدث عملية الطحن في الموقع أو في منشئات الطحن خارج الموقع والمعروفة بمطاحن الأسمنت. |
| In WA, the Aboriginal Heritage Act 1972 provides for the protection of any site or object recognised as possessing heritage or cultural value to Indigenous peoples. | UN | :: وفي غرب أستراليا ينص قانون حماية تراث الشعوب الأصلية لسنة 1972 على حماية أي موقع أو جسم يعترف بأنه ذا قيمة تراثية أو ثقافية للشعوب الأصلية. |
| We also ought to be satisfied, not just the Security Council, in order to go on cooperating with it. If they have any doubts about a certain site or activity, we ought to know about it. | UN | وينبغي أن نكون نحن أيضا مقتنعون، وليس فقط مجلس الأمن، لكي نتعاون معه ونستمر، إذا كان لديهم شكوك حول موقع أو نشاط معين، فالمفروض أن نعرف ذلك. |
| Treatment facilities, either on site or collective, are starting in developing countries. | UN | وتبدأ في البلدان النامية مرافق المعالجة عملها سواء في الموقع أو بصورة مشتركة. |
| If the site or facility is located within a larger complex, the diagram shall specify the exact location of the site or facility within the complex. | UN | وإذا كان الموقع أو المرفق يمثل جزءا من مجمع كبير، يحدد المخطط بدقة مكان الموقع أو المرفق داخل المجمع. |
| On each diagram, the geographic coordinates of a point within the site or facility shall be specified to the nearest second. | UN | وتحدد، ﻷقرب ثانية، في كل مخطط من المخططات، اﻹحداثيات الجغرافية لنقطة داخل الموقع أو المرفق. |
| If the site or facility is located within a larger complex, the diagram shall specify the exact location of the site or facility within the complex. | UN | وإذا كان الموقع أو المرفق يقع داخل مجمع أكبر، يحدد المخطط بدقة مكان الموقع أو المرفق داخل المجمع. |
| On each diagram, the geographic coordinates of a point within the site or facility shall be specified to the nearest second. | UN | وتحدد، ﻷقرب ثانية، في كل مخطط، اﻹحداثيات الجغرافية لنقطة داخل الموقع أو المرفق. |
| You need to create a strong magnetic field at the site or physically remove the uranium from the plant before he can act. | Open Subtitles | عليكم خلقُ حقلٍ إلكترومغناطيسيّ قويّ في الموقع أو نقل اليورانيوم من المحطّة قبل أن يتمكّن من القيام بعمل |
| Schools providing special education may apply for subsidies and assistance offered by special education teams which stay on site or visit regularly. | UN | ويجوز للمدارس التي تقدم تعليماً خاصاً أن تطلب إعانات ومساعدة من أفرقة التعليم الخاص التي تبقى في الموقع أو تزوره بانتظام. |
| Based on this list, Members States may determine to which audit reports they wish to request confidential access, either on site or through the secure remote access system. | UN | وبالاستناد إلى هذه القائمة، يمكن للدول الأعضاء تحديد تقارير مراجعة الحسابات التي ترغب في أن تطلب سرية الوصول إليها، سواء في الموقع أو من خلال نظام الوصول الآمن عن بعد. |
| 7. The location of a site or facility shall be specified by means of the address and a site diagram. | UN | ٧ - يحدد مكان أي موقع أو مرفق عن طريق تقديم عنوانه ومخطط لموقعه. |
| 5. The information on sites or facilities to be provided under section E of the Plan shall for each site or facility include: | UN | ٥ - تشمل المعلومات عن المواقع والمرافق التي تقدم بموجب الجزء هاء من الخطة وهذا المرفق لكل موقع أو مرفق، ما يلي: |
| 6. The location of a site or facility shall be specified by means of the address and site diagram. | UN | ٦ - يحدد مكان أي موقع أو مرفق عن طريق عنوانه ومخطط لموقعه. |
| 18. The [six]-month test applies to each individual site or project. | UN | 18 - يسري اختبار الأشهر [الستة] على كل موقع أو مشروع على حدة. |
| As UNMIL did not own or operate a strategic aviation fuel reserve until contract mobilization, it did not hand over a site or operations. | UN | وبما أن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لم تكن تمتلك أو تُشغّل أي احتياطي استراتيجي من وقود الطائرات قبل إبرام العقد، فإنها لم تتنازل للمورد عن أي موقع أو أية عمليات. |
| " The Security Council stresses that failure by the Government of Iraq to provide the Special Commission with immediate, unconditional access to any site or category of sites is unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions. | UN | " ويوكد مجلس اﻷمن أن عدم قيام حكومة العراق بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط إلى أي موقع أو فئة من المواقع أمر غير مقبول وانتهاك واضح للقرارات ذات الصلة. |
| 14.4 site or facility where it is to be used; and | UN | ١٤-٤ والموقع أو المرفق الذي سيستخدم فيه؛ |
| An increasing proportion of UNIDIR’s collaboration with other researchers is done either through the Institute’s Web site or by electronic mail. | UN | وتتم حصة متزايدة من تعاون المعهد مع الباحثين اﻵخرين إما عن طريق موقعنا على الشبكة أو بواسطة البريد الالكتروني. |
| The observance of the aforementioned regulations is obligatory for the establishment of any site or premises, including mosques. | UN | ومراعاة النظم المذكورة أعلاه هو أمر إلزامي لإنشاء أية مواقع أو أماكن بما في ذلك المساجد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 