"situation in burundi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة في بوروندي
• الوضع في بوروندي
• بالحالة في بوروندي
• الموقف في بوروندي
• اﻷوضاع في بوروندي
• الحالة السائدة في بوروندي
• حقوق الانسان في بوروندي
• حالة حقوق الإنسان في بوروندي

It believes that this represents an important step forward in the stabilization of the situation in Burundi.
ويعتقد المجلس أن هذا يمثل خطوة هامة إلى اﻷمام على طريق استقرار الحالة في بوروندي.

Rather, the level of violence appears to be manipulated by those who, de facto, control the situation in Burundi.
بل ان مستوى العنف، فيما يبدو، يتلاعب فيه أولئك الذين يسيطرون بحكم الواقع على الحالة في بوروندي.

We regret that the situation in Burundi shows no sign of improvement.
ونأسف ﻷن الحالة في بوروندي لا تظهر عليها أية علامة للتحسن.

Stirred by public opinion in its Member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
إن الاتحاد الأوروبي، إذ يستجيب للرأي العام في الدول الأعضاء فيه ويساوره بالغ القلق إزاء الحالة في بوروندي:

The Secretariat briefed the working group about the situation in Burundi and plans for the peacekeeping mission.
وقدمت الأمانة العامة إحاطة للفريق العامل بشأن الحالة في بوروندي والخطط المتعلقة ببعثة حفظ السلام.

The Chair also made a statement during the Security Council debate on the situation in Burundi held on 9 December 2010.
كما أدلى الرئيس ببيان أثناء المناقشة التي عقدها مجلس الأمن في 9 كانون الأول/ديسمبر 2010 بشأن الحالة في بوروندي.

Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi
استنتاجات وتوصيات لجنة بناء السلام بشأن الحالة في بوروندي

Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi
اعتماد استنتاجات وتوصيات لجنة بناء السلام بشأن الحالة في بوروندي

Statement by the Presidency of the European Union, on behalf of the European Union, concerning the situation in Burundi
البيان الذي أصدرته يوم 6 تموز/يوليه 2001 رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي، بشأن الحالة في بوروندي

Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi
تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الحالة في بوروندي

2. The Summit reviewed the situation in Burundi in general and the status of the ceasefire negotiations in particular.
2 - واستعرض اجتماع القمة الحالة في بوروندي عموما وحالة المفاوضات المتعلقة بوقف إطلاق النار بصفة خاصة.

Noting with concern the implications of the situation in Burundi for the region as well as the consequences for Burundi of continued regional instability,
وإذ يلاحظ بقلق آثار الحالة في بوروندي على المنطقة وكذلك تبعات استمرار عدم الاستقرار في المنطقة على بوروندي،

The situation in Burundi remains precarious, notwithstanding the holding of the negotiating process within the framework of the Arusha peace talks.
إلا أن الحالة في بوروندي لا تزال مزعزعة، على الرغم من السير في عملية التفاوض في إطار محادثات أروشا للسلام.

I have the honour to transmit herewith a statement on the situation in Burundi issued by the Presidency of the European Union.
أتشرف بتوجيه انتباهكم إلى البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن الحالة في بوروندي.

Statement on the situation in Burundi issued by the Presidency
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن الحالة في بوروندي

The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press on the situation in Burundi:
بورونـدي أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن الحالة في بوروندي:

The situation in Burundi is very fragile, as shown by fresh episodes of violence.
أما الحالة في بوروندي فهشة جدا حسبما يتجلى من أحداث العنف الجديدة.

The situation in Burundi remains worrisome despite the formation of a Government of national unity.
ولا يزال الوضع في بوروندي مثيرا للقلق رغم تشكيل حكومة للوحدة الوطنية.

When the Board rendered its decision on 29 September 2011, the Board members were therefore acquainted with the situation in Burundi.
وعندما اتخذ المجلس قراره بتاريخ 29 أيلول/سبتمبر 2011 كان أعضاء المجلس بالتالي ملمين بالحالة في بوروندي.

It was important to try to understand the complexity of the situation in Burundi and help the Burundian people so that they did not become discouraged.
ومن المهم محاولة فهم تعقيدات الموقف في بوروندي ومساعدة الشعب البوروندي حتى لا يصاب بالإحباط.

33. In this connection, the Council will recall that on 19 August 1994, when I presented to it an oral report on the situation in Burundi, I suggested that a military presence should be maintained in Zaire so that it could intervene rapidly if the situation in Burundi deteriorated.
٣٣ - وفي هذا الصدد، يذكر المجلس أنني، عندما قدمت إليه تقريرا شفويا عن الحالة في بورودني يوم ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٤، اقترحت اﻹبقاء على وجود عسكري في زائير للتمكن من التدخل بسرعة في حال فساد اﻷوضاع في بوروندي.

The dramatic deterioration of the situation in Burundi is a major source of concern for all peace-loving people the world over.
ويمثل التدهور المروع في الحالة السائدة في بوروندي مصدرا رئيسيا للقلق لجميع الشعوب المحبة للسلام في كل أرجاء العالم.

The Special Rapporteur is of the opinion that the human rights situation in Burundi is extremely serious, and results from the interaction of multiple factors.
٨٧- يرى المقرر الخاص أن حالة حقوق الانسان في بوروندي خطيرة للغاية، وهي ناجمة عن تفاعل عوامل متعددة.

Report on the human rights situation in Burundi submitted
تقرير عن حالة حقوق الإنسان في بوروندي مقدم