"situation in the area" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة في المنطقة
• الحالة في منطقة
• الوضع في المنطقة
• الوضع في منطقة
• الوضع في مجال
• الحالة في مجال

These statements, as is evidently indicated, draw attention to the gravity of the situation in the area and call on Israel to halt such violations.
وهذه البيانات، كما يظهر بجلاء، توجه الأنظار إلى خطورة الحالة في المنطقة وتدعو إسرائيل إلى وقف هذه الانتهاكات.

We support urgent steps by the international community, especially the United Nations, to calm the situation in the area and help the restoration of peace in Afghanistan.
وإننا نؤيد اتخاذ خطوات عاجلة من قبل المجتمع الدولي، وبخاصة اﻷمم المتحدة، من أجل تهدئة الحالة في المنطقة والمساعدة على استعادة السلم في أفغانستان.

II. situation in the area OF RESPONSIBILITY OF THE UNITED NATIONS
ثانيا - الحالة في المنطقة التي تقع تحت مسؤولية البعثة

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon has otherwise remained generally quiet and stable.
وفيما عدا ذلك، فقد ظلت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة ومستقرة على وجه العموم.

Moreover, the Force continuously reviewed its contingency plans, taking into account the evolving situation in the area of operations.
علاوة على ذلك، دأبت القوة على استعراض خططها للطوارئ، آخذة في الاعتبار تطور الحالة في منطقة عملياتها.

However, the situation in the area is now reported to have changed with the withdrawal of RPA forces.
ومع ذلك، تفيد التقارير أن الوضع في المنطقة تغير الآن بعد انسحاب قوات الجيش الوطني الرواندي.

The situation in the area, however, remained volatile and continued to give cause for serious concern.
بيد أن الحالة في المنطقة لا تزال متقلبة ولا تزال تدعو للقلق الخطير.

I am convinced that this operation will make it possible to stabilize the situation in the area and save innocent lives.
وأنا على اقتناع بأن هذه العملية ستجعل من الممكن تثبيت الحالة في المنطقة وإنقاذ حياة الأبرياء.

There was no response from the other side and the situation in the area remained calm.
ولم يرد الجانب الآخر على هذا، ولا تزال الحالة في المنطقة يسودها الهدوء.

Council members reviewed the situation in the area and the activities of UNDOF.
واستعرض أعضاء مجلس الأمن الحالة في المنطقة وأنشطة القوة.

While the conflict was quickly brought under control, the situation in the area remains tense.
ورغم السيطرة بسرعة على النزاع ظلت الحالة في المنطقة مشوبة بالتوتر.

The same holds true for the situation in the area referred to by the representative of Saudi Arabia this morning.
وينطبق نفس الشيء على الحالة في المنطقة التي أشار اليها ممثل المملكة العربية السعودية هذا الصباح.

They believe that the reopening of the Adriatic pipeline will be a positive contribution to the peaceful efforts to normalize the situation in the area.
وهي تعتقد إن اعادة فتح انبوب البحر اﻷدرياتيكي ستكون مساهمة ايجابية في الجهود السلمية الرامية إلى تطبيع الحالة في المنطقة.

By 2 March, the situation in the area of separation was calm, and UNDOF resumed normal patrolling and operations.
وبحلول 2 آذار/مارس، كانت الحالة في المنطقة الفاصلة هادئة، واستأنفت قوة الأمم المتحدة دورياتها وعملياتها العادية.

The situation in the area of operation remained generally calm.
وما زالت الحالة في منطقة العمليات هادئة بشكل عام.

The efforts of the Lebanese Armed Forces and of UNIFIL continued towards the further stabilization of the situation in the area of operations.
وواصل الجيش اللبناني والقوة بذل جهودهما لتعزيز استقرار الحالة في منطقة العمليات.

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been generally quiet during the past month.
وكانت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة عموما خلال الشهر الماضي.

I am referring to the situation in the area of Lake Sarez, which is 3,263 metres above sea level.
وأنا أشير إلى الحالة في منطقة بحيرة ساريز التي تقع على ارتفاع ٢٦٣ ٣ مترا فوق سطح البحر.

Since then, the situation in the area of operation has remained relatively calm but unstable.
ومنذ ذلك الحين، اتسمت الحالة في منطقة العمليات بالهدوء النسبي مع عدم الاستقرار.

The situation in the area remains tense.
وما فتـئ الوضع في المنطقة مشوبـا بالتوتر.

24. Over the reporting period, the situation in the area of operations of UNIFIL remained generally stable.
24 - وفي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل الوضع في منطقة عمليات اليونيفيل مستقرا عموما.

All of this has enabled us to analyse the situation in the area of reproductive health.
وقد مكّننا كل هذا من تحليل الوضع في مجال الصحة الإنجابية.

I say this candidly: the situation in the area of development is serious.
وأقول هذا بصراحة: إن الحالة في مجال التنمية خطيرة.