"six governorates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ست محافظات
• المحافظات الست

:: So far in 2014, UNHCR completed the rehabilitation of collective shelters in six governorates benefitting 8,396 people.
:: وفي الفترة التي انقضت من عام 2014، أنجزت مفوضية شؤون اللاجئين إصلاح ملاجئ جماعية تستوعب 396 8 شخصا في ست محافظات.

:: So far in 2014, UNHCR has completed the rehabilitation of collective shelters in six governorates, benefiting 11,103 people.
:: وفي الفترة التي انقضت من عام 2014، أنجزت مفوضية شؤون اللاجئين إصلاح ملاجئ جماعية تستوعب 103 11 أشخاص في ست محافظات.

On 19 April, a wave of bombings and attacks in six governorates killed at least 50 people and injured some 250.
وفي 19 نيسان/أبريل، اندلعت موجة من التفجيرات والهجمات في ست محافظات قتل فيها 50 شخصا وجرح نحو 250 على الأقل.

An animal health sample survey was carried out by FAO in March 1999, covering 128 farmers in six governorates.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أجرت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة مسحا لصحة الماشية على عينات، شمل ١٢٨ مزارعا في ست محافظات.

Under the bill, a family court would be established in each of the six governorates to handle cases of domestic violence and assault, marriage, divorce, child custody disputes and other family-related matters.
ويقضي مشروع القانون بإنشاء محكمة أسرية في جميع المحافظات الست تتناول قضايا العنف والاعتداء الأسري والزواج والطلاق ومنازعات حضانة الأطفال وغير ذلك من المسائل المتعلقة بالأسرة.

Another programme on improving communication and altering behaviour was delivered to staff of juvenile reform institutions in six governorates.
وكذلك تم تنفيذ برنامج تعزيز الاتصال وتعديل السلوك وقد استهدف هذا البرنامج العاملين في دور التوجيه الاجتماعي للأحداث، ونفذ هذا البرنامج في ست محافظات.

Inauguration of health service facilities in six governorates, with plans to extend them to two more; these facilities provide medical services and offer information, guidance and awareness in the field of reproductive health;
- تم فتح أقسام للخدمات الصحية في ست محافظات بصدد توسيعها إلى ثماني محافظات، يتم تقديم خدمات طبية وإرشادية صحية وتوعية صحية في مجال الصحة الإنجابية؛

Syria's claim for loss of livestock covers the whole country even though the areas of concentrated sheep herds are located in only six governorates.
746- تغطي مطالبة سوريا بالتعويض عن فقدان الماشية البلد بكامله وإن كانت المناطق التي تتمركز فيها قطعان الغنم موجودةً في ست محافظات فقط().

Between 22 and 24 April 2014, 33 staff of five national and international non-governmental organizations present in six governorates were trained.
وفي الفترة من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2014، تم توفير تدريب لـ 33 موظفاً في خمس منظمات غير حكومية وطنية ودولية في ست محافظات.

43. Community-based rehabilitation programmes are being implemented in six governorates for persons afflicted with intellectual and/or psychosocial disabilities, cerebral palsy, motor disabilities, hearing impairments, deafness, visual impairments, epileptic seizures and certain health problems. The activities of these community-based rehabilitation programmes focus on:
43- تنفذ برامج التأهيل المجتمعي في ست محافظات وتتعامل مع عدد من الإعاقات وهي على النحو الآتي: الإعاقات الذهنية الشلل الدماغي - الإعاقات الحركية - الإعاقات السمعية - الصمم - صعوبة الإبصار - نوبات الصرع - بعض المشاكل الصحية، ويتركز نشاط برامج التأهيل المجتمعي على الآتي:

177. Community-based rehabilitation (CBR) programmes are being implemented in six governorates for persons with various types of disability, including mental disabilities, cerebral palsy, motor disabilities, hearing impairment, deafness, low vision, epileptic seizures, and other health problems (see tables 20 and 21).
177- تنفذ برامج التأهيل المجتمعي في ست محافظات ويتعامل مع عدد من الإعاقات وهي على النحو الآتي: الإعاقات الذهنية - الشلل الدماغي - الإعاقات الحركية - الإعاقات السمعية - الصم - صعوبة الإبصار - نوبات الصرع - بعض المشاكل الصحية. انظر الجدولين 20 و21.

141. Social rehabilitation programmes are being implemented in six governorates for persons with various types of disability, including intellectual disabilities, cerebral palsy, motor disabilities, hearing impairment, deafness, visual disabilities, epileptic seizures, and other health problems.
141- تنفذ برامج التأهيل المجتمعي في ست محافظات وتتعامل مع عدد من الإعاقات وهي على النحو الآتي: الإعاقات الذهنية - الشلل الدماغي - الإعاقات الحركية - الإعاقات السمعية - الصم - صعوبة الإبصار - نوبات الصرع - بعض المشاكل الصحية.

The 2006 UNHCR Global report provided information that in July 2005, UNHCR signed a Memorandum of Understanding with the Government of Yemen and opened registration centres in six governorates to renew expired refugee cards and document refugees who arrived in Yemen since 2003.
وأفاد تقرير شامل صادر عن المفوضية في عام 2006 بأنه في تموز/يوليه 2005، وقَّعت المفوضية على مذكرة تفاهم مع حكومة اليمن وفتحت مراكز تسجيل في ست محافظات لتجديد بطاقات اللجوء التي انتهت فترة صلاحيتها وتسجيل بيانات اللاجئين الذين وصلوا إلى اليمن منذ عام 2003(126).

527. Most of the juveniles who undergone trials in the juvenile courts that are distributed in the six governorates are males with a discrepancy in the rates in accordance to governorates and years. The data revealed a decreased number in other courts, and absence of cases in the military judicial system. (Refer to table 1 in Appendix 6).
527- إن غالبية الأحداث الذين خضعوا للمحاكمة في محاكم الأحداث الموزعة في المحافظات الست هم عامة من الذكور، وهناك تفاوت بين النسب حسب المناطق والسنوات، في حين أن النسبة تنخفض انخفاضا بالغا في المحاكم الأخرى لتصبح معدومة في القضاء العسكري (انظر الجدول 1 في المرفق 6).

In order to reintegrate this group, physically and psychologically, into society, numerous institutions offer psychosocial counselling for children and their relatives. These institutions include the Social Development Bureau, the Regional Centre for Childhood and Motherhood, the Department of Psychosocial Counselling within the welfare section of the Ministry and the Social Development Department, through its centres in the six governorates.
وفي سبيل إعادة إدماج هذه الفئة في المجتمع جسديا ونفسيا، هناك عدة مؤسسات تقوم بتقديم الاستشارة النفسية والاجتماعية للأطفال وذويهم كمكتب الإنماء الاجتماعي، والمركز الإقليمي للطفولة والأمومة، وإدارة الإرشاد النفسي والاجتماعي بقطاع الرعاية في الوزارة، وكذلك إدارة تنمية المجتمع من خلال مراكزها الموزعة في المحافظات الست.