"sixth case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة السادسة
• القضية السادسة

138. The sixth case concerned Mr. Sivarajasingham Valli, who was allegedly last seen on 17 May 2009 in Vettuvahal, Mullaitivu District.
138- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد سيفارجاسينغام فالي الذي شوهد آخر مرة في 17 أيار/مايو 2009 في فيتوفاهال، بمقاطعة مولايتيفو.

116. The sixth case concerned Mr. Sahib Khan, who was allegedly abducted on 7 March 2010 by individuals believed to belong to the Frontier Corps.
116- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد صهيب خان الذي يُدّعى أنه اختطف في 7 آذار/مارس 2010 على أيدي أفراد يعتقد أنهم من حرس الحدود.

The sixth case concerned Mr. Abdelaziz Souilah, allegedly last seen on 10 September 1996 at the headquarters of the El Aouana National Gendarmerie Brigade.
14- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد عبد العزيز صويلح، الذي يُدعى أنه شوهد آخر مرة في 10 أيلول/سبتمبر 1996 في مقر فرقة الدرك الوطني بالعوانة.

The sixth case concerned Mr. Mamadou Micka Diallo, allegedly last seen on 28 September 2009 at the Stade de Conakry during a demonstration.
69- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد مامادو ميكا ديالو، الذي يُدعى أنه شوهد آخر مرة في 28 أيلول/سبتمبر 2009، في ملعب كوناكري أثناء مظاهرة.

In the sixth case of three accused, the prosecution was expected to close its case on 12 July 2002.
وفي القضية السادسة لثلاثة متهمين، من المتوقع أن يختتم الادعاء مرافعته في 12 تموز/يوليه 2002.

The sixth case concerned Mr. Venustiano Guzmán Cruz, who was allegedly abducted in Acapulco, Guerrero, between 29 January and 2 February 1976.
وتعلقت الحالة السادسة بالسيد فينوستيانو غوزمان كروز، الذي ادعي أنه اختطف في أكابولكو في ولاية غيريرو فيما بين 29 كانون الثاني/يناير و2 شباط/فبراير 1976.

The sixth case concerned Mr. Rachid Almakki, allegedly abducted in front of his home, located in Casablanca, by Security Service agents on 22 April 2010.
321- وتعلقت الحالة السادسة بالسيد رشيد المكي، الذي ادعي أن أفراداً من دائرة الأمن اختطفوه من أمام بيته، الكائن في الدار البيضاء، في 22 نيسان/أبريل 2010.

The sixth case concerned Mr. Ismail Abdi, allegedly arrested at Aleppo Airport by border police officials and State Security agents on 23 August 2010.
466- وتعلقت الحالة السادسة بالسيد إسماعيل عبدي، الذي ادعي أن عناصر من شرطة الحدود وأفراداً من أمن الدولة قاموا بتوقيفه في مطار حلب في 23 آب/أغسطس 2010.

87. The sixth case concerned Mr. Selvaruban Yohanathan, who was allegedly last seen on 20 May 2009 on a military tractor going towards Vavuniya, on Mathalan Road, Mullaitivu District.
87- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد سيلفاروبان يوهاناثان، الذي يُدَّعى أنه شوهد لآخر مرة في 20 أيار/مايو 2009 على متن جرار عسكري كان متوجهاً إلى فافونيا، على طريق ماتالان، بمقاطعة مولايتيفو.

The sixth case concerned Mr. Rehman Abdul Rehman, who was allegedly taken by Frontier Corps personnel at Zafar Abad check post on 9 June 2011.
102- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد رحمن عبد الرحمن الذي ادّعي أن أفراداً من سلاح الحدود العاملين بنقطة التفتيش في ظفر آباد قد اقتادوه في 9 حزيران/يونيه 2011.

The sixth case concerned Mr. Sivasuthan Krishnasami, who was allegedly last seen in May 2009, in Mathalan, Mullaitivu district, Northern Province.
122- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد سيفاسوثان كريشناسامي، الذي يُدَّعى أنه شوهد لآخر مرة في أيار/مايو 2009، ببلدة ماتالان في محافظة مولايتيفو بالإقليم الشمالي.

36. The sixth case concerned Mr. Pastor Omar Ayala Ortega, who was allegedly taken on 4 November 1983 from Caserío el Jocotal, Cantón Copapayo, municipality of Suchitoto, department of Cuscatlán, to an unknown location by soldiers from the Atlacatl Battalion during a military operation in the canton.
36- وتخص الحالة السادسة السيد باستور عمر أيالا أورتيغا، الذي يدَّعى أنه أُخذ في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1983 من بلدة كاسيريو إليوكوتال، في كانتون كوبابايو، ببلدية سوتشيتوتو، في محافظة كوسكاتلان، على أيدي جنود من كتيبة أتلاكاتل اقتادوه إلى مكان مجهول وذلك أثناء عملية عسكرية في الكانتون.

135. The sixth case concerned Mr. Abdullah Mohamed Ibrahim Zaza, who was allegedly arrested on 11 December 2012 at his private dental practice in Umm al-Quwain, United Arab Emirates, by police officers in civilian clothes.
135- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد عبد الله محمد إبراهيم زعزع، الذي يُدَّعى أنه قُبض عليه في 11 كانون الأول/ديسمبر 2012 في عيادته الخاصة لطب الأسنان في أم القيوين، بالإمارات العربية المتحدة، على أيدي أفراد شرطة بملابس مدنية.

The sixth case concerned Mr. Mohamed Al-Shafei Ibrahim Abdelatey, who was allegedly arrested on 30 January 2011, at the Military Checkpoint on the Fayoum road, Dahshour, south of Cairo, by military forces.
49- وتخصُّ الحالة السادسة السيد محمد الشافعي إبراهيم عبد العاطي الذي يُدعى أن أفراداً من القوات العسكرية قد قبضوا عليه في 30 كانون الثاني/يناير 2011 عند حاجز تفتيش عسكري على طريق الفيوم بدهشور جنوب القاهرة.

The sixth case concerned Mr. Simon Psamgen Kipyego, who was allegedly arrested on 18 March 2008 at his home by approximately 10 armed military officers in uniform, believed to be from 20 Para of the Kenyan Army.
75- وتخص الحالة السادسة السيد سيمون بسامغن كيبيغو الذي يُدّعى أن نحو عشرة أفراد بلباس رسمي من الأفراد العسكريين المسلحين قد قبضوا عليه في 18 آذار/مارس 2008 في منزله، ويُعتقد أنهم ينتمون إلى كتيبة المظليين 20 في الجيش الكيني.

The sixth case concerned Mr. Thangaraja Kaalimuthu, allegedly last seen on 18 May 2009 when he surrendered to the Sri Lankan Army in the army-controlled area of Vadduvagal, Mullaitivu District, Northern Province.
112- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد تانغاراجا كاليموتو الذي يُدّعى أنه شوهد آخر مرة في 18 أيار/مايو 2009 حين سلم نفسه للجيش السري لانكي في منطقة فادوفاغال الخاضعة لسيطرة الجيش، في مقاطعة مولايتيفو في إقليم الشمال.

48. The sixth case concerned Mr. Hyeob-ju Park, who was allegedly abducted on 15 February 1974, when Suwon-ho 33, the fishing boat he worked on, was reportedly captured by forces of the Democratic People's Republic of Korea.
48- وتتعلق الحالة السادسة بالسيد هيوب - جو بارك الذي يُدَّعى أنه اختُطف في 15 شباط/فبراير 1974 عندما استولت قوات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كما زُعم، على سفينة الصيد " سون - هو 33 " (Suwon-ho 33) التي كان يعمل على متنها.

Let me turn now to the sixth case -- an order on provisional measures handed down by the Court on 18 July 2011 in the case concerning the Request for Interpretation of the Judgment of 15 June 1962 in the Case concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand) (Cambodia v. Thailand).
أود أن أنتقل الآن إلى القضية السادسة - الأمر المتعلق بالتدابير التحفظية والذي أصدرته المحكمة بتاريخ 18 تموز/يوليه 2011 بشأن القضية المتعلقة بطلب تفسير الحكم الصادر في 15 حزيران/يونيه 1962 في القضية المتعلقة بمعبد بريه فيهير (كمبوديا ضد تايلند) (كمبوديا ضد تايلند).

4. The nine trials in progress are at various stages in their proceedings: two cases involving three accused have reached completion, deliberations are under way in both cases; in three trials of three accused, the Prosecution has closed presentation of its case and the defence case is in progress; in the sixth case of three accused, the Prosecution is expected to close its case shortly.
4 - وتوجد المحاكمات التسع الحالية في مراحل إجرائية مختلفة. فهناك قضيتان تشملان ثلاثة متهمين توشكان على الانتهاء: ولا تزال المداولات جارية فيهما؛ وفي ثلاث محاكمات تشمل ثلاثة متهمين، أكمل الادعاء عرض حيثياته، ويواصل الدفاع تقديم مرافعاته؛ وفي القضية السادسة التي تشمل ثلاثة متهمين، ينتظر أن ينتهي الادعاء خلال فترة وجيزة من تقديم مرافعاته.