"skills required" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهارات اللازمة
• المهارات المطلوبة
• بالمهارات اللازمة
• والمهارات المطلوبة
• بالمهارات المطلوبة
• للمهارات المطلوبة
• يلزم من مهارات
• والمهارات اللازمة
• توفير المهارات

Julian, even if he's from the enemy cartel, he has all the skills required for this mission.
جوليان, حتى لو كان من كارتل العدو, وقال انه لديه كل المهارات اللازمة لهذه المهمة.

46. Finally, not all senior leaders in the field possess the full set of skills required to manage field operations.
46 - أخيرا، لا يملك جميع كبار القادة في الميدان المجموعة الكاملة من المهارات اللازمة لإدارة العمليات الميدانية.

These events have focused on the skills required for tracing asset and providing mutual legal assistance.
وركَّزت تلك الأحداث على المهارات اللازمة لتعقّب الموجودات وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

Another objective is to ensure that the special skills required in the labour market are available at short notice.
وأحد أهدافها الأخرى هو ضمان أن تتاح على نحو سريع المهارات المطلوبة لسوق العمل في فترة وجيزة.

Students are learning the skills required to ensure that forests are preserved to provide for future generations in a sustainable manner.
إذ أن الطلاب يتعلمون المهارات المطلوبة لضمان حفظ الغابات في سبيل تزويد الأجيال القادمة بما تحتاج إليه بطريقة مستدامة.

A detailed strategic plan for mobility and the need for the Organization to know the kinds of skills required was essential.
كما يعد وضع خطة استراتيجية مفصلة للتنقل وضرورة أن تكون المنظمة على دراية بأنواع المهارات المطلوبة من الأمور الجوهرية.

Priority should be given to recruiting trained personnel with the skills required to accomplish the functions of the position for which they are hired.
ويجب إيلاء الأولوية لاستقدام الموظفين المدرَّبين ذوي المهارات اللازمة لإنجاز مهام المناصب التي وُظِّفوا من أجلها.

Many of the skills required for production and processing of high-value products were possessed by women, and they should be enabled to reap corresponding benefits.
وتحوز النساء الكثير من المهارات اللازمة لإنتاج وتجهيز منتجات ذات قيمة مرتفعة وينبغي أن يكون بإمكانهن جني مكاسب مناظرة.

The range of skills required for Global Mechanism functions would be diverse and evolve over time.
إن مجموعة المهارات اللازمة لمهام اﻵلية العالمية ستكون متنوعة وستتطور بمضي الوقت.

the skills required to manage new technologies and the necessary investments are beyond the reach of many small farmers;
:: أن المهارات اللازمة لإدارة التكنولوجيات الجديدة والاستثمارات اللازمة بعيدة المنال بالنسبة لكثير من صغار المزارعين؛

The increase in the number of security personnel and in the level of skills required has made the situation more acute.
وقد أدت الزيادة في عدد الموظفين المطلوبين وفي مستوى المهارات اللازمة إلى جعل الوضع أكثر حرجا.

We will support human infrastructure through vocational and technical training to develop skills required for employment by the private sector.
وسوف ندعم البنية التحتية البشرية من خلال التدريب المهني والتقني، من أجل تطوير المهارات اللازمة للعمالة في القطاع الخاص.

These courses are designed to develop necessary skills required of those who will take on core group responsibilities in their countries.
وتستهدف هذه الدورات تنمية المهارات اللازمة المطلوبة ممن سيتولون مسؤوليات نواة اﻹخصائيين الصحيين في بلدانهم.

The lack of airfield infrastructure is a result of the lack of skills required for airfield engineering and operations.
فعدم وجود هياكل أساسية للمطارات ناتج عن عدم وجود المهارات المطلوبة في هندسة المطارات وعملياتها.

The idea is that, by the time the recipients have completed the project, they will have the skills required to enter formal employment.
وتتلخّص الغاية من ذلك في اكتساب المتلقِّين المهارات المطلوبة للحصول على عمل رسمي عند بلوغهم نهاية المشروع.

The efficiency of the regional service centres is affected by combining the responsibilities of project management and advisory support as the skills required differ.
وتتأثر كفاءة مراكز الخدمات الإقليمية بالجمع بين مسؤوليات إدارة المشروع والدعم الاستشاري لاختلاف المهارات المطلوبة.

Concerns are also related to the deteriorating quality of schooling and the weak capacity of the education system to provide training in skills required for the adaptation to new technologies and modern services, including tourism.
وثمة شواغل أيضا ذات صلة بتدهور نوعية التعليم في المدارس وضعف قدرة النظام التعليمي على تهيئة سبل التدريب على المهارات المطلوبة للتكيف مع التكنولوجيات الجديدة والخدمات الحديثة، بما في ذلك السياحة.

For this, the skills required are those needed to conduct investigations, background checks and audits.
وبالتالي يجب توفير المهارات المطلوبة فيما يتعلق بالتحقيق ومراقبة السوابق ومراجعة الحسابات.

Briefing participating companies on the type of skills required in order to establish linkages with TNCs and to complete the company selection procedure;
:: تقديم المعلومات للشركات المشاركة عن نوع المهارات المطلوبة بغية إقامة روابط مع الشركات عبر الوطنية وإتمام إجراءات الاختيار المتعلقة بالشركة؛

:: Equipping the workforce, particularly young people, with the skills required for decent work and productive employment.
:: تزويد القوة العاملة، ولا سيما الشباب، بالمهارات اللازمة للعمل اللائق والعمالة المنتجة.

They would include evaluating, in advance, the potential candidacies of women from within the department against the qualifications, competencies, and skills required for the upcoming vacancies.
وفي اﻹمكان أن تتضمن تلك الاستراتيجيات تقييما مسبقا للموظفات اللائي يمكن ترشيحهن من داخل اﻹدارة وفقا للمؤهلات والكفاءات والمهارات المطلوبة في الشواغر القادمة.

Also, with regard to nonprofessional posts, the Police Division in the Department of Peacekeeping Operations now provides Member States with the list of skills required 6 to 12 months in advance.
كذلك، وفي ما يتعلق بالوظائف غير الفنية، تقوم الآن شعبة الشرطة في إدارة عمليات حفظ السلام بتوفير قائمة بالمهارات المطلوبة إلى الدول الأعضاء في فترة تمتد من 6 إلى 12 شهرا مقدما.

It provides background information, including a summary of skills required, describes the outreach efforts made to attract applications from local labour markets, and analyses the results of the recruitment campaign.
وهو يُقدم معلومات أساسية، بما في ذلك موجز للمهارات المطلوبة ويُورد جهود الاتصال التي بُذلت لاجتذاب طلبات المتقدمين من أسواق العمل المحلية ويقوم بتحليل نتائج حملة التوظيف.

The advantage of this structure is that the investigators will be co-located in a larger pool, offering the Division more options for ensuring that the specific skills required for a case are readily accessible while still being close enough to the peacekeeping missions to be able to respond to any critical need within a few business days.
وميزة هذا الهيكل هي أن المحققين يشغلون نفس أماكن العمل في مجموعة أكبر تتيح لشعبة التحقيقات خيارات أكثر بما يكفل توافر ما يلزم من مهارات محددة في قضية بعينها في الوقت الذي يظلون فيه على مقربة من بعثات حفظ السلام بحيث يستطيعون الاستجابة لأي حاجة ماسة في غضون بضعة أيام عمل.

Equality of opportunity also requires that systems have built into them educational, training and other activities designed to help developing countries to secure the knowledge and skills required to obtain maximum benefits from the systems.
ويتطلب تكافؤ الفرص أيضاً أن تنطوي النظم على أنشطة تعليمية وتدريبية وغيرها، ترمي إلى مساعدة البلدان النامية على تأمين المعارف والمهارات اللازمة للحصول على أقصى قدر من المنافع من تلك النظم.