"skylights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناور
• مناور
• السقفية
• منورا

I've seen zombies bust down doors and crash through skylights.
رأيت كائنات من الزومبي وهي تقتحم الأبواب وتعبر المناور

Shattered glazing from skylights could be a threat for delegates and other users, specifically in the Assembly Hall.
وقد يشكل زجاج المناور المهشم خطرا على المندوبين والمستخدمين الآخرين، وتحديدا في قاعة الجمعية.

Approximately one third of the ceiling area is suitable for the introduction of skylights.
إذ أن ثلث مساحة السقف يعد صالحا لبناء المناور.

Both wall window openings and roof skylights were considered.
وقد بحثت فكرة إجراء فتحات لنوافذ في الحائط وكذلك إجراء مناور في الأسقف.

- We only found out when we poked through to put in those skylights.
أكتشفنا ذلك عندما كنا نقوم بوضع مناور الأضاءة

You make sure the skylights are closed.
وتأكد من غلق النوافذ السقفية

It allows for the addition of 13 skylights (covering the entire area of each conference room) and eliminates any column obstructions.
ويتيح إضافة 13 منورا (تغطي كل غرفة من غرف الاجتماعات برمتها) ويزيل كل عرقلة تتسبب بها العواميد.

This is particularly important because it is not possible to locate the skylights across the entire ceiling space.
وهذا الأمر ذو أهمية خاصة إذ أنه يتعذر فتح المناور داخل السقوف برمتها.

skylights would be insulated and have energy-efficient coatings, as required by codes.
ووفقا لما تقتضيه القوانين، سيتم عزل المناور وتغليفها بطبقة عازلة توفر الطاقة.

These features would be designed into the skylights themselves and into the general configuration and finishes of the rooms.
وستُدخل هذه التصاميم داخل المناور نفسها وفي صلب الشكل العام واللمسات الأخيرة للغرف.

skylights would be fitted with diffusing glass so that there would be no direct views into the conference rooms.
وستزجج المناور بزجاج عاكس بحيث تتعذر للعابرين رؤية غرف الاجتماعات من الداخل.

They are also less costly than raised skylights.
كما أنها أقل تكلفة من المناور التي تتأسس على الأرض.

New skylights really open it up, don't you think?
المناور تجعلها أكثر إضاءة ، ألا تظنون ؟

But it looks like they've rigged alarm sensors to the skylights.
لكن يبدو أنهم لغـموا المناور بأجهزة إستشعار

Option 1 would provide for 3 skylights in one conference room only and windows, at a cost of $700,000; option 2 would provide for windows and a total of 9 skylights at a cost of $1.2 million; and option 3, although it does not permit windows, allows for the addition of 13 skylights at a cost of $1.1 million.
وسوف يوفر الخيار 1 ثلاثة مناور في غرفة اجتماعات واحدة فقط إلى جانب نوافذ بتكلفة قدرها 000 700 دولار؛ ويوفر الخيار 2 تركيب نوافذ وما مجموعه 9 مناور بتكلفة 1.2 مليون دولار؛ ويتيح الخيار 3، رغم أنه لا يسمح بإقامة نوافذ، بوجود 13 منورا إضافيا بتكلفة قدرها 1.1 مليون دولار.

In addition, it aligns the conference rooms with the structure above, permitting the addition of nine skylights (covering approximately half of the two smaller conference rooms and all of the larger one).
وإضافة إلى ذلك، يجعل غرف المؤتمرات متوازية مع البنية الموجودة أعلاها، وهو ما يتيح إضافة تسعة مناور (تغطي زهاء نصف غرفتي الاجتماعات الصغيرتين وغرفة الاجتماعات الكبيرة برمتها).

Meier designed a series of louvered skylights to capture that light and cast it inward to illuminate the art within, but indirectly.
صمم (ماير) سلسلة من اطارات النوافذ السقفية لالتقاط ذلك الضوء... و وجهه للداخل لإضاءة العمل الفني من الداخل، و لكن بصورة غير مباشرة.