"slavery and the slave trade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرق وتجارة الرقيق
• الاسترقاق وتجارة الرقيق
• العبودية وتجارة الرقيق
• للرق وتجارة الرقيق
• الرق والاتجار بالرقيق
• الرق وتجارة الرق
• بالرق وتجارة الرقيق
• والرق وتجارة الرقيق

It took the international community almost 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity.
لقد استغرق المجتمع الدولي ما يناهز 200 سنة لكي يسلم بأن الرق وتجارة الرقيق جريمتان ضد الإنسانية.

This day holds great significance for the people of Africa, because our continent was ravaged by slavery and the slave trade.
وهذا اليوم ذو أهمية كبيرة لشعوب أفريقيا، لأن قارتنا قد دمرها الرق وتجارة الرقيق.

Twenty years earlier, Wilberforce had been a leader in the fight to abolish slavery and the slave trade.
وكان ويلبرفورس، قبل ذلك بعشرين عاماً، أحد قادة الكفاح من أجل إلغاء الرق وتجارة الرقيق.

The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أشكالهما وكذلك عدم منح أجور للقوة العاملة أو إساءة معاملتها.

It took the international community almost 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity.
واستغرق المجتمع الدولي قرابة 200 عام للاعتراف بأن العبودية وتجارة الرقيق جريمتان ضد الإنسانية.

The European Union acknowledges and deplores the immense suffering caused by past and contemporary forms of slavery and the slave trade wherever they have occurred and the most reprehensible aspects of colonialism.
ويعترف الاتحاد الأوروبي بالمعاناة البالغة الناجمة عن الأشكال الماضية والمعاصرة للرق وتجارة الرقيق أينما كانت ويستنكرها كما يعترف بجوانب الاستعمار الذميمة ويستنكرها.

The erection of a permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the slave trade is an important component of that effort.
وإقامة نصب تذكاري دائم لضحايا الرق وتجارة الرقيق وتذكرهم يمثل عنصرا هاما في تلك الجهود.

Education on slavery and the slave trade is vital.
وأُشير إلى أن التثقيف بشأن مسألة الرق وتجارة الرقيق مسألة حيوية.

This day also stands as a rebuke to those who profited, those who ignored and those who justified the horrors of slavery and the slave trade.
وهذا اليوم أيضا ملامة للذين جنوا الأرباح من الرق وتجارة الرقيق وتجاهلوا فظائعهما برروهما.

It is clear that the tragedies of slavery and the slave trade were crimes against humanity.
ومن الواضح أن مآسي الرق وتجارة الرقيق كانتا من الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

We acknowledge and remember with gratitude those who led the struggle for the abolition of slavery and the slave trade.
وإننا نقدِّر ونتذكر مع الامتنان أولئك الذين قادوا النضال من أجل إلغاء الرق وتجارة الرقيق.

slavery and the slave trade have appropriately been declared a crime against humanity.
وقد أعلن الرق وتجارة الرقيق على النحو المناسب جريمة ضد الإنسانية.

There is no doubt that the impact of slavery and the slave trade is still being felt in many ways up to the present day.
ولا شك في أن أثر الرق وتجارة الرقيق ما زال ملموسا بسبل شتى حتى يومنا هذا.

The Declaration not only declared slavery and the slave trade to be a crime against humanity; it also declared that they should always have been considered as such.
ولم يكتف الإعلان باعتبار الرق وتجارة الرقيق جريمة ضد الإنسانية، وإنما ذكر أيضا أنه كان ينبغي اعتبارهما كذلك على الدوام.

As with the abolition of slavery and the slave trade itself, there is a moral imperative that human trafficking be stopped.
وكما هي الحال في إلغاء الرق وتجارة الرقيق نفسها، هناك حتمية أخلاقية بإنهاء الاتجار بالبشر.

I repeat that no one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
وأكرر أنه لا يجوز استعباد أو استرقاق أي شخص؛ ويحظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بجميع أشكالهما.

The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكل أشكالهما والعمل القسري التعسفي أو غير مدفوع الأجر.

▪ The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أشكالهما وعدم دفع أجور العمالة أو إساءة معاملتها.

The work being pursued in the context of UNESCO through the Slave Route Project will help to address the ignorance and knowledge gap in understanding the impact and consequences of slavery and the slave trade.
والعمل الذي يجري في إطار اليونسكو من خلال مشروعها المسمى طريق تجارة الرقيق سيساعد على معالجة الجهل والفجوة المعرفية في فهم أثر العبودية وتجارة الرقيق وعواقبهما.

I wish to recall that in 2007, when we first commemorated this anniversary in the General Assembly, there was overwhelming support for the initiative, as well as strong condemnation of slavery and the slave trade.
أود أن أشير إلى أنه في عام 2007، عندما أحيينا هذه الذكرى في الجمعية العامة لأول مرة، كان هناك تأييد كاسح للمبادرة، كما كانت هناك إدانة قوية للرق وتجارة الرقيق.

The Universal Declaration of Human Rights declares that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
فالإعلان العالمي لحقوق الإنسان يعلن أنه لا يجوز استرقاق أحد، ويحظر الرق والاتجار بالرقيق بجميع صورهما.

The Plan of Action affirms that slavery and the slave trade are prohibited in all their forms.
ويؤكد الإعلان أن الرق وتجارة الرق محظوران بجميع أشكالهما.

Deeply concerned that it took the international community almost two hundred years to acknowledge slavery and the slave trade as a crime against humanity,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن المجتمع الدولي استغرق حوالي 200 عام كي يعترف بالرق وتجارة الرقيق كجريمة ضد الإنسانية،

slavery and the slave trade are among the most serious violations of human rights in the history of humanity and will always remain the nadir of human brutality.
والرق وتجارة الرقيق هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في تاريخ الإنسانية، وسيبقيان دائما الحضيض بالنسبة لوحشية الإنسان.