"slightly insane" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Truth is, if it wasn't for this slightly insane Colombian broad,
الحقيقة، لو لم تكن لهذا الكولمبي البذيء المجنون بعض الشيء،

Ok. This could be the fumes talking, but I think I have a slightly insane idea.
لعلها مجازفة، لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا.

Well, as a very wise, though slightly insane, man recently said,
حسناً ، هناك رأى حكيم جداً و مع ذلك مجنون قليلاً و قد سمعته مؤخراً

I haven't done any homework or read in almost 24 hours, and I'm going slightly insane.
لمْ أؤدِّ أي واجب أو أي قرائة منذ 24 ساعة تقريبًا، وسوف أُجنُّ جُزئيًّا

I wind up playing this witty-yet-lovable, slightly insane girl with the plaid skirt and weird laugh.
ينتهي بي أن أؤدي دور المحبوبة الظريفة المجنونة قليلاً بالتنورة المنقوشة والضحكة الغريبة

How insane is "slightly insane"?
ما قدر الجنون المعنيّ بجنون قليل؟

slightly insane but... never uninteresting... always ass-kicking... life.
بها بعض الجنون ولكن ولكن ليست غير مثيرة أبدا ...اسألى دوما عن الحياة

You were talking about your obsessive, slightly insane friend who is looking for Frankenstein.
.. كنت تتكلمين عن صديقكِ غريب الآطوار قليلاً الذي يعتقد أن (فرانكشتاين) حقيقي

Lightman means well, but he's slightly insane.
نوايا (ليتمان) حسنة، لكنه مجنون قليلاً.