"slip out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفلت
• تملصت
• أنسلّ
• الانزلاق
• الخروج خلسة
• بالتسلل

When I'm drunk, or happy or after a fight, or in the middle of one when things slip out, this never does.
عندما أكون مخمورة اوسعيدة.. أو بعد مشاجرة أو في منتصفها عندما تفلت مني الكلمات لم أقل عن هذا شيئاً أبداً

Did you wake him up for an awkward goodbye, or did you just slip out and make him feel like a whore?
هل أيقظتيه للوداع المحرج أم أنك، تملصت وجعلته يشعر كالعاهرة؟

Once I found my occupation at the theatre it was a simple thing to slip out at night and hunt for you.
ما إن وجدت عملاً في المسرح حتى كان يسيراً عليّ أن أنسلّ في الليل مشتدّاً في طلبك

So... as Karras was about to slip out of his body...
حتى... كارس كما كانت على وشك الانزلاق الى من جسده...

And whoever's inside can slip out in the chaos.
وأياً كان الذي في الداخل يُمكنه الخروج خلسة في الفوضى.

You're just going to slip out, aren't you, leave a note on my desk?
انت ستقومين بالتسلل خارجاً فقط, أليس كذلك؟ ستتركين ملاحظة على مكتبي؟

I don't want her to slip out through any side entrance.
أنا لا أريد لها أن تفلت من خلال أي مدخل جانبي.

If we lose this opportunity she'll slip out of our hands.
اذا فوتنا هذه الفرصه.. ..سوف تفلت من أيدينا.

Me, too. Be careful you don't slip out of my hands.
وانا ايضا، عليك ان تحذر ألا تفلت من يدي

Once I found my occupation at the theater it was a simple thing to slip out at night and hunt for you.
ما إن وجدت عملاً في المسرح حتى كان يسيراً عليّ أن أنسلّ في الليل مشتدّاً في طلبك

Come on, we slip in - slip out, just like we always do.
هيا، ونحن الانزلاق في - الانزلاق، تماما كما نفعل دائما.

"Slip in - slip out"?
"الانزلاق في - الانزلاق"؟

So, the starting point of our game was... that mummy and our little lndian wanted to slip out of here.
...إذاً، فنقطة البداية فى لعبتنا كانت أن الأم وهذا الهندى الصغير أرادا الخروج خلسة من هنا

Why don't both of you slip out of the country till this whole thing's blown over?
لماذا لا يقوم كلاكما بالتسلل خارج البلاد حتى تهدأ الأمور ؟