"slowed down" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تباطأ
• تباطؤ
• تباطأت
• إبطاء
• أبطأت
• أبطأ
• يتباطأ
• وتباطأت
• تبطئ
• يبطئ
• تباطؤا
• أبطئ
• وتباطأ
• تتباطأ
• تباطؤاً

In particular, progress towards the reduction of poverty and hunger and the achievement of the Millennium Development Goals has been slowed down and the countries have encountered difficulties in securing cost-effective financing for development.
وعلى وجه الخصوص، تباطأ نسق التقدّم المحرز نحو الحد من الفقر والجوع وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما واجهت هذه البلدان صعوبات في ضمان تمويل فعال من حيث التكلفة لأغراض التنمية.

Another positive sign is the fact that the growth of unemployment slowed down in 2010.
وثمة إشارة ايجابية أخرى هي أن نمو البطالة تباطأ في عام 2010.

All activities have slowed down for lack of financial resources.
وحدث تباطؤ في جميع اﻷنشطة نتيجة لنقص الموارد المالية.

Investments of this kind have slowed down since the early 1990s, indicating that this phase of restructuring is approaching its limits.
ولكن تباطأت هذه الاستثمارات منذ أوائل التسعينات مشيرة إلى أن هذه المرحلة من إعادة الهيكلة قد أشرفت على اﻹنتهاء.

Lack of resources, however, has slowed down our pace of implementation.
ومع ذلك، عمل نقص الموارد على إبطاء وتيرة التنفيذ لدينا.

It had, however, suffered imperialistic and criminal aggressions that had slowed down its progress in both the economic and social spheres.
غير أنها عانت من اعتداءات استعمارية إجرامية أبطأت تقدمها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي على حد سواء.

Insistence on points that were not fundamentally important but were of a technical nature had slowed down the proceedings.
ذلك أن الإصرار على نقاط ليست ذات أهمية أساسية ولكنها ذات طبيعة فنية قد أبطأ سير أعمالها.

In Mexico, economic activity slowed down, with the growth rate falling from 4.8 per cent in 2006 to 3.3 per cent in 2007.
وفي المكسيك، تباطأ النشاط الاقتصادي، حيث انخفض معدل النمو من 4.8 في المائة في عام 2006 إلى 3.3 في المائة في عام 2007.

Population growth seems to have slowed down even in countries where until recently fertility rates were high.
ويبدو أن النمو السكاني قد تباطأ حتى في بلدان كانت فيها معدلات الخصوبة إلى وقت قريب عالية.

Growth in all groups of countries slowed down but the setback to the developing countries was greatest.
وقد تباطأ النمو في كافة مجموعات البلدان ولكن النكسة التي أصابت البلدان النامية كانت الأشد وطأة.

In general, we see that progress towards nuclear disarmament has slowed down and is distant from its ultimate objectives.
ونحن نرى بصفة عامة أن التقدم نحو نزع السلاح النووي قد تباطأ وينأى عن أهدافه النهائية.

78. Gabon regretted that the lengthy crisis has slowed down efforts relating to the management of population movement.
78- وأعربت غابون عن أسفها لأن الأزمة المطولة أدت إلى تباطؤ الجهود المتصلة بإدارة تنقل السكان.

The representatives added that 2010 is election year and they were afraid the process might be slowed down for this reason.
وأضاف الممثلون أن عام 2010 هو عام الانتخابات، وأعربوا عن انشغالهم لاحتمال تباطؤ العملية من جراء ذلك.

Thus, the 1998 financial crisis had not only worsened the economic and social problems of the countries affected, but it had also slowed down or even reversed the development process of many other States.
وهكذا فإن اﻷزمة المالية لعام ٨٩٩١، لم تسفر فقط عن تفاقم المشاكل الاقتصادية والاجتماعية للبلدان المتضررة، لكنها أدت إلى تباطؤ عملية التنمية بل عكستها لدى عدد كبير من الدول اﻷخرى.

At the Millennium Summit the international community agreed on important objectives in order to relaunch the disarmament process which had slowed down.
وفي مؤتمر قمة الألفية اتفق المجتمع الدولي على أهداف هامة من أجل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح بعد أن تباطأت.

We believe that the pace of disarmament is inadequate and we must pursue it in this forum, which has slowed down in recent years.
إننا نعتقد أن سرعة نزع السلاح غير كافية وعلينا أن نواصلها في هذا المحفل، بعد أن تباطأت هذه السرعة في السنوات الأخيرة.

However, the lack of interministerial and inter-agency cooperation slowed down the process.
بيد أن نقص التعاون بين الوزارات والوكالات أدى إلى إبطاء العملية.

However, the start of the rainy season and difficulties in cross-line movements have slowed down the pace of activities.
بيد أن بداية موسم الأمطار والصعوبات التي تواجه الحركة عبر خطوط العبور أبطأت خطى تنفيذ الأنشطة.

In Malta and Cyprus, the rate of growth of tourist arrivals has slowed down in the recent past.
وفي مالطة وقبرص أبطأ في الماضي القريب معدل نمو وصول السياح.

Noting that rate of deforestation has not been slowed down despite local, national and international efforts
:: وإذ نلاحظ أن معدل إزالة الغابات لم يتباطأ على الرغم من الجهود المحلية والوطنية والدولية.

The process to establish departmental border committees slowed down considerably following the earthquake.
وتباطأت عملية إقامة لجان الحدود بين المقاطعات إلى حد كبير عقب الزلزال.

The main constraints that have slowed down the process of implementing Agenda 21 internationally can be classified under two major headings.
إن العقبات الرئيسية التي تبطئ عملية تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الدولي يمكن تصنيفها إلى فئتين رئيسيتين.

The end of the cold war and the disappearance of an identified enemy had not modified the structure of armies or slowed down the research and manufacture of weapons of mass destruction.
إن انتهاء الحرب الباردة وزوال العدو المحدد الهوية لم يغير من هيكل الجيوش أو يبطئ من بحوث وتصنيع أسلحة الدمار الشامل.

The economies of the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria slowed down sharply in 2009, recording 2.5 per cent and 2.1 per cent respectively.
وتباطأ اقتصاد الجماهيرية العربية الليبية والجزائر تباطؤا شديدا عام 2009، حيث سجلا نموا نسبته 2,5 و 2,1 في المائة على التوالي.

But for the brave people on board, close to this massive object, time would be slowed down.
ولكن بالنسبه للأشخاص الشجعان على متن المركبة .. بالقرب من هذا الكيان الضخم سيكون الزمن قد أبطئ

The economies of the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria slowed down sharply in 2009, by 2.5 per cent and 2.1 per cent respectively.
وتباطأ اقتصاد ليبيا واقتصاد الجزائر على نحو حاد في عام 2009، بما نسبته 2.5 في المائة و 2.1 في المائة على التوالي.

Their development would only be slowed down or halted if other vital parts of the framework for human resources management were not modernized.
ولن تتباطأ حركتها أو تتوقف إلا في حالة عدم تحديث الأجزاء الأخرى من إطار الموارد البشرية.

Even in China, the rate of poverty reduction slowed down after 1996.
وحتى الصين شهدت تباطؤاً في معدل الحد من الفقر بعد عام 1996.