"small arms in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسلحة الصغيرة في
• بالأسلحة الصغيرة في
• للأسلحة الصغيرة في
• لﻷسلحة الخفيفة في
• اﻷسلحة الخفيفة في
• الأسلحة الصغيرة إلى
• الأسلحة الصغيرة من
• اﻷسلحة الخفيفة وذات العيار الصغير في
• سلاح صغير في
• من اﻷسلحة الصغيرة التي في
• الأسلحة الصغيرة المتداولة في
• الأسلحة الصغيرة على
• من الأسلحة الصغيرة

Moreover, the collaboration being fostered with the local community has expedited the identification of small arms in many regions in the country.
وعلاوة على ذلك، عَجَل ما يجري تعزيزه من تعاون مع المجتمع المدني وتيرة تحديد الأسلحة الصغيرة في العديد من مناطق البلد.

There is also an effort to establish ongoing data collection on small arms in those countries.
ويجري العمل على جمع البيانات عن الأسلحة الصغيرة في تلك البلدان بصورة مستمرة.

In the Nairobi Declaration, States had called on the United Nations to conduct an in-depth study of the plague of small arms in their subregions.
وفي إعلان نيروبي، طلبت الدول إلى الأمم المتحدة إجراء دراسة متعمقة لمعضلة الأسلحة الصغيرة في مناطقها دون الإقليمية.

There is a Regional Centre on small arms in Nairobi, which guides national and regional efforts in this endeavour.
وما فتئ المركز الإقليمي المعني بالأسلحة الصغيرة في نيروبي يوجه الجهود الوطنية والإقليمية في هذا المسعى.

For instance, the planned collection and destruction of small arms in the region of Gabú had to be postponed.
فعلى سبيل المثال، أصبح من اللازم تأجيل ما كان مخططاً له من جمعٍ وتدميرٍ للأسلحة الصغيرة في منطقة غابو.

Gravely concerned at the extent of the insecurity and banditry linked to the illicit circulation of small arms in Mali and the other affected States of the Saharo-Sahelian subregion,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اتساع نطاق ظاهرة انعدام اﻷمن وعمليات اللصوصية المرتبطة بالتداول غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة في مالي وفي بقية الدول المعنية في منطقة الساحل السوداني،

Security and the proliferation of small arms in the subregion are of great concern to the Government of the Central African Republic.
فالأمن وانتشار الأسلحة الصغيرة في تلك المنطقة دون الإقليمية هما موضع اهتمام كبير لدى حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى.

The proliferation of small arms in our societies is taking its toll not only on human life, but on our development prospects.
إن انتشار الأسلحة الصغيرة في مجتمعاتنا يأخذ ضريبته لا من الحياة البشرية فحسب، ولكن أيضا من آفاق التنمية.

The issue of small arms in the context of international humanitarian law needs to be further explored.
وهناك حاجة إلى مواصلة النظر في مسألة الأسلحة الصغيرة في سياق القانون الإنساني الدولي.

Let us hope that the decision to convene an international conference on illicit trade in small arms in the year 2001 will lead to comprehensive action.
فدعونا نأمل في أن يؤدي القرار بعقد مؤتمر دولي بشأن الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة في عام 2001 إلى القيام بعمل شامل.

United Nations Television (UN-TV) is working on a documentary on small arms in South Africa and Mozambique.
ويعمل تلفزيون الأمم المتحدة حاليا على إنتاج فيلم وثائقي عن الأسلحة الصغيرة في جنوب أفريقيا وموزامبيق.

President Movement against small arms in West Africa
رئيس حركة مناهضة الأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا

Christiane Isabelle Agboton Johnsona Executive Director Movement against small arms in West Africa
مديرة تنفيذية حركة مناهضه الأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا

The scale and scope of the disruptions and destruction caused by the proliferation of small arms in the hands of unemployed youth in the Caribbean is tremendous.
ذلك أن حجم ونطاق التمزق والتدمير اللذين يسببهما انتشار الأسلحة الصغيرة في أيدي الشباب المتعطل في الكاريبي هائل.

On the regional level, Togo is implementing the moratorium on the import, export and manufacture of small arms in West Africa.
وعلى الصعيد الإقليمي تتقيد توغو بالوقف المؤقت على استيراد وتصدير وصنع الأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا.

I trust that Member States will bear in mind the constructive contribution that civil society makes to disarmament when they decide how non-governmental organizations are to participate in the conference on small arms in 2001. Chapter II
وكلي ثقة في أن تضع الدول الأعضاء في اعتبارها المساهمة البناءة التي يقدمها المجتمع المدني من أجل نزع السلاح عندما تقرر كيف ستشترك المنظمات غير الحكومية في المؤتمر المعني بالأسلحة الصغيرة في عام 2001.

International financial institutions could also include components relating to small arms in their poverty-reduction strategies.
وأضاف أن المؤسسات المالية الدولية تستطيع أيضا إدراج عناصر تتصل بالأسلحة الصغيرة في استراتيجياتها للحد من الفقر.

No. 4, 2008: The Complex Dynamics of small arms in West Africa
العدد 4، 2008: الديناميات المعقدة للأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا

Subtheme 1: The extent of the proliferation of and illicit traffic in small arms in Central Africa and its impact on the stability, security and development of the countries of the region
الموضوع الفرعي ١: حجم الانتشار والتداول غير المشروعين لﻷسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا وأثرهما على الاستقرار واﻷمن والتنمية في بلدان المنطقة

The participants' analysis and discussions of these sensitive issues were enriched by presentations given by experts active in the front line of the campaign against small arms in other regions of Africa and the world, or coming from international organizations particularly concerned with the issue.
وتعززت اﻵراء والمناقشات التي أجراها المشاركون بشأن هذه المسائل الحساسة ببيانات قدمها خبراء يكافحون ضد اﻷسلحة الخفيفة في مناطق أخرى من أفريقيا والعالم أو يمثلون منظمات دولية مهتمة بصورة خاصة بالمسألة.

:: The West African small arms moratorium. Technical assistance for the 1998 Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on the import, export and manufacturing of small arms in West Africa.
:: برنامج وقف توريد الأسلحة الصغيرة إلى منطقة غربي أفريقيا: نقدم المساعدة التقنية لبرنامج عام 1998 المتعلق بوقف استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة في بلدان الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لأفريقيا.

:: Description of the problems relating to illicit trade in small arms in all its aspects;
:: وصف المشاكل التي تتعلق بالاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة من جميع جوانبه؛

WORKSHOP ACTIVITIES: Recommendations on specific measures for combating the proliferation of small arms in Central Africa
توصية بشأن اتخاذ تدابير ملموسة لمكافحة انتشار اﻷسلحة الخفيفة وذات العيار الصغير في وسط أفريقيا

A shining example of the success of practical disarmament is the Albania project, initiated by the Group of Interested States, and which has led to the collection and destruction of more than 100,000 small arms in that region.
ومن الأمثلة الساطعة على نجاح نزع السلاح العملي مشروع البانيا الذي شرعت فيه مجموعة البلدان المستقلة والذي ادى إلى جمع وتدمير ما يزيد عن 100 الف سلاح صغير في تلك المنطقة.

The Permanent Mission of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the South African Government has decided to destroy all surplus small arms in possession of the Government rather than sell them.
تهدي البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وتتشرف بإعلامه أن حكومة جنوب أفريقيا قد قررت تدمير كل الفائض من اﻷسلحة الصغيرة التي في حوزة الحكومة بدلا من أن تبيعها.

The mission, in collaboration with the municipality of Bujumbura and the Technical Commission for Civilian Disarmament, examined ways in which security in Bujumbura could be enhanced, including through reducing the number of small arms in the capital.
وقامت البعثة، بالتعاون مع بلدية بوجومبورا واللجنة الفنية لنزع سلاح المدنيين، بدراسة الطرق التي يمكن من خلالها تعزيز الأمن في بوجومبورا، بما في ذلك عن طريق تخفيض عدد الأسلحة الصغيرة المتداولة في العاصمة.

United Nations development agencies should have an important role to play in addressing the underlying sources of conflict and the problems of small arms in a comprehensive way.
وينبغي لوكالات الأمم المتحدة الإنمائية أن تؤدي دورا هاما في معالجة المصادر الكامنة للصراعات ومشاكل الأسلحة الصغيرة على نحو شامل.

President Clinton and Norwegian Prime Minister Bondevik also announced a bilateral task force on small arms and light weapons, focusing on efforts to destroy surplus small arms in conflict zones.
كما أن الرئيس كلينتون ورئيس وزراء النرويج، بوندفيك، أعلنا أيضا إنشاء أفرقة عمل ثنائية بشأن الأسلحة الصغيرة والخفيفة تركز جهودها على تدمير الفائض من الأسلحة الصغيرة في مناطق الصراعات.