"small cap" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤوس الأموال الصغيرة
• الاستثمارات الصغيرة

Combined fees paid to the small cap managers for the year 2006 totalled $6.8 million.
وبلغ مجموع الأتعاب مجتمعة المدفوعة إلى مديري رؤوس الأموال الصغيرة عن السنة 2006 ما مقداره 6.8 مليون دولار.

small cap funds overpower high cap funds over time...
صناديق رؤوس الأموال الصغيرة تتغلب على صناديق رؤوس الأموال العالية مع مرور الوقت

Offsetting these savings, however, are costs to the Fund at the old rate for the first quarter 2006, and unanticipated increased costs of the small cap portfolio management.
بيد أن هذه الوفورات تقابلها تكاليف تحملها الصندوق بالسعر القديم عن فترة الربع الأول من سنة 2006، وزيادة غير متوقعة في تكاليف إدارة حافظة رؤوس الأموال الصغيرة.

These small cap fees are paid by the Fund at a fixed percentage based on the quarter-end market value of the individual portfolio managed.
ويدفع الصندوق رسوم رؤوس الأموال الصغيرة بنسبة مئوية ثابتة استنادا إلى القيمة السوقية في نهاية ربع السنة لكل حافظة أوراق مالية تجري إدارتها.

The Administration has also prepared preliminary documentation on the small cap holdings for a direct contract to be signed with its managers.
كما أعدت اﻹدارة وثائق أولية بشأن الاستثمارات الصغيرة لتوقيع عقد مباشر مع مديريها. حالات الاحتيال والاحتيال المفترض

The incumbent will help to comply with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the external auditors for increased monitoring of the external discretionary small cap managers for Asia, including the replacement of any managers currently being utilized by the Fund, should the need arise.
وسيساعد شاغل الوظيفة على الامتثال لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومراجعي الحسابات الخارجيين من أجل المزيد في رصد حسابات رؤوس الأموال الصغيرة لآسيا ويديرها مديرون خارجيون لهم سلطة تقديرية، بما في ذلك استبدال أي مديرين يستخدمهم حاليا الصندوق، إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

small cap
رؤوس الأموال الصغيرة

small cap fund managers ($12,500,000)
مديرو صندوق رؤوس الأموال الصغيرة (000 500 12 دولار)

For the biennium 1998-1999, the revised advisory and custodial fees, based on a flat-fee arrangement, would amount to $14,561,900, for small cap funds to $6,208,500 and for custodians to $10,392,700.
وفيما يتعلق بفترة السنتين 1998-1999، ستصل الأتعاب المنقحة للمستشارين وأمناء الاستثمار، بناء على ترتيب مؤداه دفع أتعاب موحدة، إلى 900 561 14 دولار، وستصل بالنسبة إلى صناديق رؤوس الأموال الصغيرة إلى 500 208 6 دولار، وإلى 700 392 10 دولار بالنسبة إلى أمناء الاستثمار.

47. The Investment Management Service should ensure that monitoring procedures are formalized and that reviews of the quarterly reports submitted by the small cap managers are adequately documented (AS2001/95/1/19).
47 - ينبغي لدائرة إدارة الاستثمارات أن تكفل أن تكون إجراءات الرصد ذات طابع رسمي وأن توثق بصورة كافية التقارير الفصلية المقدمة من مديري رؤوس الأموال الصغيرة (AS2001/95/1/19).

48. The representative of the Secretary-General advised OIOS that, starting in 2002, small cap managers have been required to report on their performance to the Investments Committee and indicated that the Investment Management Service would also report to the Investments Committee on the performance of the discretionary advisers on a quarterly basis.
48 - أبلغ ممثل الأمين العام مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه، اعتبارا من عام 2002، يتعين على مديري رؤوس الأموال الصغيرة أن يقدموا تقارير عن أدائهم إلى لجنة الاستثمارات وذكر أن دائرة إدارة الاستثمارات ستقدم أيضا إلى لجنة الاستثمارات تقارير فصلية عن أداء المستشارين الذين لهم سلطة تقديرية.

The incumbent will help to comply with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the external auditors for increased monitoring of the external discretionary small cap managers for Europe, including the replacement of any managers currently being utilized by the Fund, should the need arise.
وسيساعد شاغل الوظيفة على الامتثال لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومراجعي الحسابات الخارجيين من أجل المزيد في رصد حسابات رؤوس الأموال الصغيرة - في أوروبا والتي يديرها مديرون خارجيون لهم سلطة تقديرية، بما في ذلك استبدال أي مديرين يستخدمهم الصندوق حاليا إذا دعت الضرورة لذلك.

(a) Portfolio management: Fees for the small cap managers are paid on a quarterly basis based on the market value of the portfolios under management.
(أ) إدارة حافظة الأوراق المالية: تدفع أتعاب مديري حسابات رؤوس الأموال الصغيرة على أساس ربع سنوي استنادا إلى القيمة السوقية لحوافظ الأوراق المالية قيد الإدارة.

This could therefore amount to total small cap fees of $14.8 million, well above the budgeted $10.6 million, and offsetting the savings from the lower Global Custodian fees (see table 3 above).
وبالتالي قد يصل مجموع رسوم رؤوس الأموال الصغيرة إلى 14.8 مليون دولار، وهذا الرقم يفوق كثيرا المبلغ المدرج بالميزانية وقدره 10.6 مليون دولار، وهو يقابل الوفورات المتحققة من انخفاض أتعاب الوديع العالمي (انظر الجدول 3 أعلاه).

Also, the current rate of $25 per market value of portfolio charged for small cap holdings as against $4 per charged by the main Fund should be reviewed.
كما ينبغي أن يعاد النظر في المبلغ الذي يحمل حاليا على الاستثمارات الصغيرة لكل قيمة سوقية لحافظة اﻷوراق المالية وهو ٥٢ نقطة أساسية من القيمة السوقية مقابل ٤ نقاط أساسية من القيمة السوقية يتحملها الصندوق الرئيسي.