"small-satellite development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطوير السواتل الصغيرة

The first symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وتناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

He concluded that small-satellite development activities were now within the reach and means of most countries.
وخلص إلى أنَّ أنشطة تطوير السواتل الصغيرة أصبحت الآن في متناول ومقدور معظم البلدان.

The first Symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وقد تناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

A further positive aspect of small-satellite development activities was in human resources training.
73- وتجلّى جانب إيجابي آخر لأنشطة تطوير السواتل الصغيرة في تدريب الموارد البشرية.

This example demonstrated that there could be linkages between small-satellite development and human space exploration activities.
وقال إنَّ هذا المثال يدلُّ على إمكانية وجود روابط بين تطوير السواتل الصغيرة وأنشطة استكشاف الفضاء التي يضطلع بها الإنسان.

The first Symposium, held in 2009, addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وقد تناولت الندوة الأولى منها التي عقدت في عام 2009 قضايا عامة ذات صلة ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

This included the management and operation of the ground station network, the fielding of launch opportunities, technology transfer considerations, the standardization of test procedures, best practices for capacity-building, strategies for advancing from educational projects to applications and collaboration in small-satellite development programmes.
وشمل ذلك إدارة شبكة المحطات الأرضية وتشغيلها وتنفيذ فرص الإطلاق ميدانيا والاعتبارات المتعلقة بنقل التكنولوجيا وتوحيد إجراءات الاختبار والممارسات الفضلى بشأن بناء القدرات واستراتيجيات الارتقاء بالمشاريع التعليمية إلى مستوى التطبيق والتعاون في تنفيذ برامج تطوير السواتل الصغيرة.

The project team was considering updating the project report with the aim of creating a comprehensive guidebook for all those interested in engaging in small-satellite development activities.
ويعكف فريق المشروع على النظر في تحديث تقرير المشروع بهدف إعداد دليل شامل لجميع المهتمين بالانخراط في أنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

The managerial aspects of the Undergraduate University Orbital Student Satellite small-satellite development project were highlighted by the representative of São Paulo University.
35- وسلّط ممثّل جامعة ساو باولو الضوء على الجوانب الإدارية لمشروع تطوير السواتل الصغيرة على أساس الساتل المداري لفائدة طلبة الجامعة.

(a) small-satellite development activities were thriving worldwide.
(أ) أنشطة تطوير السواتل الصغيرة آخذة في الازدهار في أنحاء العالم أجمَع.

It was the only QB50 team involving high-school students, showing that small-satellite development activities were possible at the high-school level.
وهو الفريق الوحيد المعني بسواتل QB50 الذي يضم طلاب المدارس الثانوية، مما يدل على أنَّ أنشطة تطوير السواتل الصغيرة ممكنة حتى على مستوى المدارس الثانوية.

The session on space technology development activities in the Western Asia region also served as an introduction to a survey of the small-satellite development landscape in the region in preparation for the panel discussion that followed the session.
38- كانت الجلسة التي تناولت أنشطة تطوير تكنولوجيا الفضاء في منطقة غربي آسيا بمثابة تمهيد لتقصي أوضاع تطوير السواتل الصغيرة في المنطقة تحضيراً لحلقة النقاش التي تعقب الجلسة.

It was noted that the recent boom in small-satellite development had been caused, inter alia, by the wide acceptance of standards for satellite platforms and components, as demonstrated by the wide acceptance of the CubeSat platform.
28- ولُوحِظ أنَّ الازدهار الذي طرأ في الآونة الأخيرة في مجال تطوير السواتل الصغيرة يرجع، فيما يرجع إليه، إلى قبول المعايير المتعلقة بمنصات السواتل ومكوّناتها على نطاق واسع، كما يتجلّى ذلك في القبول الواسع النطاق الذي حظيت به المنصات القائمة على معيار كيوبسات.

(b) A particular advantage of small-satellite development projects was that they could be sized and adapted to an organization's existing budgets and capacities.
(ب) تتّسم مشاريع تطوير السواتل الصغيرة بميزة خاصة، وهي إمكانية تصميمها بأحجام تلائم الميزانيات والقدرات المتوفرة حاليا لمنظمة ما وتكييفها وفقا لهذه الميزانيات والقدرات.