"small-scale economic activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم
• باﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة النطاق
• الأنشطة الاقتصادية الصغيرة
• أنشطة اقتصادية صغيرة

Technology for small-scale economic activities to address
تكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية

Report of the panel on technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations
الوثائق: تقرير الفريق المعني بتكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل

The Panel on Technology for small-scale economic activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations had taken a pragmatic and pluralistic outlook in its work.
انطلق فريق الخبراء المعني بتكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل، من نظرة برغماتية وتعددية في أعماله.

30. The development experience of the past decade has shown that development strategies emphasizing import substitution and central planning have prompted a greater interest by Governments and international development institutions in small-scale economic activities and a participatory economic development process.
٣٠ - وأثبتت تجربة التنمية خلال العقد الماضي أن الاستراتيجيات الانمائية التي تشدد على الاستعاضة عن الصادرات وعلى التخطيط المركزي زادت من اهتمام الحكومات والمؤسسات المالية الدولية باﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة النطاق وبعملية التنمية القائمة على المشاركة.

In Serbia, UNDP has supported a project on women and rural development, which resulted in the creation of a database of successful individuals and groups in small-scale economic activities in rural areas.
وفي صربيا دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشروعا بشأن المرأة والتنمية الريفية نجم عنه إنشاء قاعدة بيانات للأفراد الناجين والجماعات الناجحة في الأنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم في المناطق الريفية.

A technical and vocational training centre for marginalized women has also been established where small-scale economic activities and cooperatives were initiated.
كما أنشئ مركز للتدريب التقني والمهني للنساء المهمشات وبدأت فيه أنشطة اقتصادية صغيرة وتم فيه تكوين تعاونيات.

In fact, poverty is to some extent the result of exclusion from the market, and the alleviation of poverty requires opening the markets to the poor, formalizing labour relations and promoting productive and profitable small-scale economic activities.
والفقر، في الواقع الى حد ما، هو نتيجة استبعاد الفقراء من السوق؛ والتخفيف من حدته يتطلب فتح اﻷسواق في وجوههم وإضفاء الطابع الرسمي على علاقات العمل وتشجيع اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم والمدرة للربح والمنتجة.

(a) Technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations.
)أ( تكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل.

(a) Technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations
)أ( تكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل

II. SUBSTANTIVE THEMES: TECHNOLOGY FOR small-scale economic activities TO ADDRESS THE BASIC NEEDS OF LOW-INCOME POPULATIONS; THE GENDER IMPLICATIONS OF SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPING COUNTRIES; THE SCIENCE AND TECHNOLOGY ASPECTS OF THE SECTORAL
المواضيع الفنية: تكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل؛ آثار العلم والتكنولوجيا على الجنسين بالنسبة للبلدان النامية؛ الجوانب العلمية والتكنولوجية للمسألة القطاعية التي ستبحثها لجنة التنمية المستدامة فـي عام ١٩٩٥

2. At the 2nd meeting, on 16 May, the Chairman of the Panel on Technology for small-scale economic activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations made a presentation to the Commission.
٢ - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في ١٦ أيار/مايو، قدم رئيس فريق الخبراء المعني بتكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل عرضا للموضوع في اللجنة.

(a) Technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations;
)أ( تكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل؛

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on Technology for small-scale economic activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations (E/CN.16/1995/2)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الفريق المعني بتكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل )E/CN.16/1995/2(

In the case of science and technology for small-scale economic activities for meeting the basic needs of low-income populations, a number of organizations and agencies had been involved, in various degrees, with the activities undertaken under this theme, culminating in the report of the Working Group.
٨- وبالنسبة إلى آثار العلم والتكنولوجيا على اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل، شارك عدد من المنظمات والوكالات بدرجات مختلفة في اﻷنشطة المنجزة في هذا الشأن، وتتوج ذلك في تقرير الفريق العامل المختص.

(a) Report of the Panel on Technology for small-scale economic activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations, entitled " Science and technology for basic needs: a bridge " (E/CN.16/1995/2);
)أ( تقرير فريق الخبراء المعني باستخدام العلم والتكنولوجيا لتلبية الاحتياجات اﻷساسية: جسر لسد الفجوة، المعنون " تكنولوجيا اﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل " )A/CN.16/1995/2(؛

To provide technical inputs into work on small-scale economic activities and low-income
لتوفير مدخلات تقنية لاستخدامها في العمل المتعلق باﻷنشطة الاقتصادية الصغيرة النطاق والسكان ذوي الدخل المنخفض )الاحتياجات اﻷساسية(

With regard to female participation in economic development, women were engaged mainly in small-scale economic activities, especially in rural areas and often lacked the resources to pursue business opportunities.
وقالت إنه فيما يتعلق بمشاركة المرأة في التنمية الاقتصادية تنشط المرأة أساسا في الأنشطة الاقتصادية الصغيرة وخاصة في المناطق الريفية وتفتقر في كثير من الأحيان إلى الموارد اللازمة للاستفادة من فرص الأعمال التجارية.