"smartt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سمارت

G. Communication No. 867/1999, Smartt v. Republic of Guyana
زاي- البلاغ رقم 867/1999، سمارت ضد جمهورية غيانا

Alleged victim: The author's son, Mr. Collin Smartt
الشخص المدعي أنه ضحية: ابن صاحبة البلاغ، السيد كولين سمارت

He caught the right hand of Mr. Smartt, who was fighting with Sparman.
وأمسك اليد اليمنى للسيد سمارت الذي كان يتشاجر مع السيد سبارمان.

Submitted by: Mrs. Daphne Smartt (not represented by counsel)
المقدم من: السيدة دافني سمارت (لا يمثلها محامٍ)

Having concluded its consideration of communication No. 867/1999 submitted to the Committee on behalf of Collin Smartt under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 867/1999 المقدم إليها بالنيابة عن " كولين سمارت " في إطار البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

1.1 The author of the communication is Mrs. Daphne Smartt.
1-1 صاحبة البلاغ هي السيدة دافني سمارت.

867/1999 - Smartt (annex IX); follow-up reply not yet due.
البلاغ رقم 867/1999 - سمارت (المرفق التاسع)؛ متابعة لم يحن موعدها بعد؛

1.2 In accordance with rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee, on 28 April 1999, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Collin Smartt, while the communication is under consideration by the Committee.
1-2 ووفقاً للمادة 86 من النظام الداخلي للجنة، طلبت اللجنة إلى الدولة الطرف في 28 نيسان/أبريل 1999 ألا تنفذ حكم الإعدام المحكوم به على السيد كولين سمارت أثناء نظر اللجنة في هذا البلاغ(2).

The Rapporteur explained his mandate and provided the representative with copies of the Views adopted by the Committee in the following communications: 676/1996 (Yasseem and Thomas); 728/1996 (Sahadeo); 838/1998 (Hendriks); 811/1998 (Mulai); and 867/1999 (Smartt).
وأوضح المقرر الخاص ولايته وقدم للممثل نسخاً للآراء التي اعتمدتها اللجنة بشأن البلاغات التالية: 676/1996 (ياسين وتومَس)، و728/1996 (سهاديو)، و838/1998 (هندريكس)، و811/1998 (مولاي)، و867/1999 (سمارت).

The Rapporteur explained his mandate and provided the representative with copies of the Views adopted by the Committee in the following communications: 676/1996 (Yasseem and Thomas), 728/1996 (Sahadeo), 838/1998 (Hendriks), 811/1998 (Mulai) and 867/1999 (Smartt).
وشرح المقرر الخاص ولايته وقدم للممثل نسخاً من الآراء التي اعتمدتها اللجنة في المراسلات التالية: 676/1996 (ياسين وتوماس) و728/1996 (ساهاديو) و838/1998 (هندريكس) و811/1998 (مُولاي) و867/1999 (سمارت).

The Rapporteur explained his mandate and provided the representative with copies of the Views adopted by the Committee in the following communications: 676/1996 (Yasseem and Thomas), 728/1996 (Sahadeo), 838/1998 (Hendriks), 811/1998 (Mulai) and 867/1999 (Smartt).
وأوضح المقرر الخاص ولايته للسيد تالبو وزوده بنسخٍ من الآراء التي اعتمدتها اللجنة في البلاغات التالية: 676/1996 (ياسين وتوماس) و728/1996 (ساهاديو) و838/1998 (هِندريكس) و811/1998 (مولاي) و867/1999 (سمارت).

Similar observations were made by the Committee in cases Nos. 811/1998 (Mulai v. Republic of Guyana), 867/1999 (Smartt v. Republic of Guyana), 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), 1096/2002 (Kurbanova v. Tajikistan), 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan) and 1167/2003 (Ramil Rayos v. The Philippines).
وأبدت اللجنة ملاحظات مماثلة في القضايا رقم 811/1998 (مولاي ضد جمهورية غيانا)، و867/1999 (سمارت ضد جمهورية غيانا)، و964/2001 (سعيدوف ضد طاجيكستان)، و1096/2002 (كوربانوفا ضد طاجيكستان)، و1117/2002 (خومينوف ضد طاجيكستان) و1167/2003 (راميل رايوس ضد الفلبين).

But see Smartt v. Guyana, No. 867/1999, at para. 1.2; Deolall v. Guyana, No. 912/2000, at para. 4.5; Siewpersaud v. Trinidad and Tobago, No. 938/2000, at para. 9 (transmitted to State party 1 August 2000).
ولكن انظر سمارت ضد غيانا. البلاغ رقم 867/1999، الفقرة 1-2؛ وديولال ضد جامايكا، البلاغ رقم 912/2000، الفقرة 4-5؛ وسيوبيرسود ضد ترينيداد وتوباغو، البلاغ 938/2000، الفقرة 9 (أحيل إلى الدولة الطرف في 1 آب/أغسطس 2000).

119. Similar observations were made by the Committee in cases Nos. 811/1998 (Mula v. Republic of Guyana), 867/1999 (Smartt v. Republic of Guyana), 917/2000 (Arutyunyan v. Uzbekistan), 927/2000 (Svetik v. Belarus), 1006/2001 (Martínez Muñoz v. Spain), 1084/2002 (Bochaton v. France), 1138/2002 (Arenz v. Germany) and 1167/2003 (Ramil Rayos v. The Philippines).
119- وأبدت اللجنة ملاحظات مماثلة في القضايا: رقم 811/1998 (مولاي ضد جمهورية غيانا)، و867/1999 (سمارت ضد جمهورية غيانا)، و917/2000 (أروتيونيان ضد أوزبكستان)، و927/2000 (سفيتيك ضد بيلاروس) و1006/2001 (مارتينيث مونيوث ضد إسبانيا)، و1084/2002 (بوشاتون ضد فرنسا) و1138/2002 (أرنتس ضد ألمانيا)، و1167/2003 (راميل رايوس ضد الفلبين).