"smoking gun" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدليل
• دليل دامغ
• دليل قاطع
• دخان البندقية
• دليلا
• دليلاً دامغاً
• دليلنا
• أدلة دامغة

Not exactly the smoking gun I was hoping for.
ليس بذلك الدليل الدامغ الذي كنت أطمح إليه

I think we literally just found the smoking gun.
اعتقد أننا حرفياً قد وجدنا للتو الدليل الدامغ

In medical malpractice, that sponge that you left behind is as close to a smoking gun as it gets.
في الخطأ ألطبي هذا الإسفنجي الذي تركته خلفك أقرب إلى الدليل القاطع جملةً وتفصيلاً

Don't ask your client if he committed murder, but sure as hell find out if there's a smoking gun.
لا تسأل موكلك ، هل أرتكب جريمة قتل ؟ أبداً ولكن تأكد إذا كان هناك دليل دامغ

It could be a smoking gun if we can tie it to Camila Vargas.
يمكن أن يكون دليل قاطع إذا أستطعنا ربطه بكاميلا فارغاس

This was the smoking gun for Wegener's moving continents.
وادي الصدع. كان هذا دخان البندقية لقارات فيجنر المتحركة.

I mean, if there is a smoking gun, the press is yet to find it.
اعني لو يوجد دليلا دامغا فعلي الصحافة ان تجده

It's suspicious, but it's not a smoking gun.
إنّه أمر مُثير للريبة، لكنّه ليس دليلاً دامغاً.

We figure that out, we've got our smoking gun.
يجب أن نكتشف ذلك و سنحصل على دليلنا القاطع

That's pretty much the smoking gun right there.
هذا الذي في يدكِ هو الدليل الدامغ.

Commander Gordon McClintock alive is the smoking gun we can use against the Votanis Collective.
القائد "جوردان ميلكلنتوك" هو الدليل القاطع الذي يمكننا إستخدامه ضد هيئة الفوتانز.

Okay, I just need to find the one last smoking gun, and I think this might be it.
حسناً يجب علي إيجاد الدليل الأخير

But the smoking gun, so to speak, was the presence of triticum durum.
ولكن الدليل الدامغ كما يقولون ومجموعة من المواد الاضافية ومن بينها القمح القاسـي باسـتا "المقصود معكرونة"

Hardison, your guy's about to find out the smoking gun isn't dead.
هارديسون)، رَجُلك على وشك أن معرفة) أن الدليل الدامغ لم يمت

Facing clear evidence of peril we cannot wait for the final proof the smoking gun that can come in the form of a mushroom cloud.
في مواجهة هذا الدليل الواضح للخطر فنحن لا نستطيع الإنتظار حتى نجد إثبات أخير إثبات دامغ قد يأتي على شكل سحابة الإنفجار النووي

We found the smoking gun, with the emphasis on "smoking."
لقد وجدنا الدليل الدامغ مع التشديد على "المشتعل"

All the facts pointed to him, but there was no smoking gun.
أشارت كل الوقائع إليه، ولكن لم يكن هناك دليل دامغ.

All the facts pointed to him, but there was no smoking gun.
أشارت كل الوقائع إليه، لكن لم يكن هناك دليل دامغ.

Exactly. A smoking gun. Now, guns are for grown-ups, aren't they?
بالضبط، دليل دامغ والآن الاسلحة للبالغين، أليس كذلك؟

Well, we have no smoking gun, but I knew, without a shadow of a doubt,
حسنًا، لا نمتلك دليل قاطع ولكنني علمت بدون شك

Twisted, but hardly a smoking gun.
هذا غريب، لكنه بالكاد دليل قاطع.

The chances of two people next to each other dying of it is statistically improbable, but it's not the smoking gun we were hoping for.
فرصة موت شخصين بجانب بعضهم البعض , بنفس الشئ غير محتمل بشكل إحصائي . لكن هذا ليس بسبب دخان البندقية كما كنا نتمنى

I met Martin Palmer, a writer on early Chinese Christianity, who believes he's found the smoking gun, the missing evidence from the Christian presence in China in the seventh century.
التقيت بمارتن بالمر، وهو كاتب عن المسيحية الصينية بمراحلها المبكرة، ويعتقد أنه وجد دليلا دامغا الدليل المفقود عن التواجد المسيحي في الصين في القرن السابع

Yeah, it better be a smoking gun.
من الأفضل ان يكون دليلاً دامغاً

The board is our murder weapon, and now it's our smoking gun.
اللوحة هي سلاحنا للجريمة و الآن هي دليلنا عليها

The prosecution says they got the smoking gun.
صرح الإدعاء بأنهم حصلوا على أدلة دامغة.