"snafu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لخبطة
• اللخبطة
• سنافو

Ever since our little guy-talk snafu, she just does not let up.
مُنذُ ذلك الوقت لخبطة كلامِ رجلِنا الصَغيرةِ، هي فقط لا تَهْدأُ.

Due to an unfortunate paperwork snafu, the FBI has just shipped the wrong body to the CDC.
بسبب لخبطة مُؤسفة في الأوراق، فقد نقلت المباحث الفيدرالية للتو الجسد الخطأ لوكالة مكافحة الأمراض.

Well, there was a slight snafu with one of our people which allowed a very coveted spot to open up, which I'm offering only to you guys.
حسناً، كانت هناك لخبطة طفيفة مع واحد من مستثمرينا والذي سمح لمكان مرموق جداً أن يفتح والذي أقدمه لك فقط يا رفاق

And now hundreds, if not thousands, of homeless men and women will go without dinner tonight because of your office's little snafu, not to mention how many will be sleeping in dumpsters because of this bureaucratic holocaust!
والآن المئات ، بل الآلاف من الرجال والنساء المشردين سوف ينامون بدون عشاء الليلة بسبب اللخبطة التي قمتم بها

I thought perhaps it had something to do with that recent snafu at the airport.
فكرت ربما كنت لأفعل شيئا مع تلك اللخبطة في المطار

I'm so glad I figured out that snafu where my phone was dropping calls and couldn't send texts.
انا سعيد جداً انني عرفت ان سنافو سبب قطع المكالمات و الرسائل

(Chuckles) Well, sorry to hear about your little scheduling snafu.
حسناً,آسفة لسماع انكى تعانين من لخبطة فى الجدولة

That was just a credit card snafu, honey.
ذلك كان مجرد لخبطة بالبطاقة الإتمانية عزيزتي

So, uh, fella, we've had a little bit of a time-travel snafu here, and... brace yourself...
إذن، يا أصحاب قليل من لخبطة السفر عبر الزمن هنا ...و...

Excuse the obvious death penalty snafu.
اعذرني على لخبطة عقوبة الإعدام الواضحة

Little snafu. We're taking care of this.
.لدينا لخبطة صغيرة .سوف نعتني بهذا

- Credit card snafu at the hotel.
لخبطة بالبطاقة الإتمانية بالفندق

There was a schedule snafu.
كانت هُناك لخبطة في المواعيد.

it was just a technical snafu.
كانت فقط لخبطة تقنية

There was a little snafu in the steam room.
كان هناك لخبطة في غرفة بخار

The greatest antiterror tool in history, sunk by public outrage over a procedural snafu.
أكبر لمحاربة الإرهاب أداة في التاريخ، غرقت التي كتبها الغضب الشعبي أكثر من اللخبطة الإجرائي.

Well, it's the least I could do after that whole watch snafu earlier.
حسنا ، هذا أقل ما يمكن أن أفعله بعد ذلك كله ووتش في وقت سابق من اللخبطة.

Now, there has been a little snafu with the reservation
الآن، كانت هُناك بعض اللخبطة في الحجز

What is he here for? It's part of that Oregon snafu with that dog, Budro.
إنه جزءا من تلك اللخبطة بولاية (أوريغون) مع ذلك الكلب، "بدرو"

Means halfway between FUBAR and snafu.
"يعني منتصف الطرق بين "فوبار "و "سنافو

Feisty. snafu just got pinked on the train home.
كم هذا مثير (سنافو) صُفِعَ على القطار المتجه للديار

Working party... three of you boots go with snafu.
الفرقة العاملة.. ثلاثتكم اذهبوا مع (سنافو)