"snsd" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين
• الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل
• تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار
• الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي
• لتحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين

On the other hand, SNSD won two seats in the Federation Parliament.
ومن ناحية أخرى، فاز تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين بمقعدين في برلمان الاتحاد.

The Parliamentary Assembly was also affected by the SNSD decision to push SDS out of the state-level coalition with an attendant change in the leadership of the House of Peoples.
وتأثرت أيضا الجمعية البرلمانية بقرار تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين إزاحة الحزب الديمقراطي الصربي من الائتلاف على مستوى الدولة، مع ما رافق ذلك من تغيير في قيادة مجلس الشعوب.

On the other hand, the parties that employed the most vociferous rhetoric during the campaign were also the biggest winners: the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) led by the Prime Minister of the Republika Srpska Milorad Dodik, and the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH), led by the newly elected Presidency member, Haris Silajdžić.
بيد أن الحزبين اللذين كان خطابهما خلال الحملة الانتخابية هو الأشد صخبا هما أيضا اللذان فازا بالقدر الأكبر في الانتخابات: تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي يتزعمه رئيس وزراء جمهورية صربسكا، ميلوراد دوديك، وحزب البوسنة والهرسك، الذي يتزعمه عضو مجلس الرئاسة المنتخب حديثا، هاريس سيلاجيتش.

In the same month, the President of SNSD presented his party's proposal for constitutional reform in the media.
وفي الشهر نفسه، قدم رئيس الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل اقتراح حزبه للإصلاح الدستوري في وسائط الإعلام.

SDA alleged that political or financial deals, many at the expense of the State, motivated the reconciliation between the leaders of SNSD and SDP.
وزعم حزب العمل الديمقراطي أن الصفقات السياسية أو المالية، التي يقع أكثرها العديد على نفقة الدولة، حفزت على إجراء مصالحة بين قادة الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل والحزب الديمقراطي الاجتماعي.

The Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) remained the largest party in the Republika Srpska.
وبقي تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار أكبر حزب في جمهورية صربسكا.

29. A new Republika Srpska government, led by Milorad Dodik's Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), took office in early March.
29 - تولت حكومة جديدة لجمهورية صربسكا بقيادة تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين بقيادة ميلوراد دوديك مهامها في أوائل آذار/مارس.

10. As described in my last report, my Office, together with other international partners, analysed a draft law on state and defence property which emerged from an agreement in October 2013 between the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) and the Social Democratic Party (SDP).
١٠ - وعلى النحو المبيَّن في تقريري الأخير، أجرى مكتبي، بالتعاون مع الشركاء الدوليين الآخرين، تحليلا لمشروع قانون بشأن ممتلكات الدولة والممتلكات العسكرية انبثق عن الاتفاق المبرَم في تشرين الأول/أكتوبر 2013 بين حزب تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الاجتماعي.

The reference of the Serb member of the Bosnia and Herzegovina Presidency to a resolution adopted by the Republika Srpska National Assembly indicates that ongoing statements by senior officials from SNSD are not isolated events but rather reflect a policy.
وتُظهر إشارة العضو الصربي في رئاسة البوسنة والهرسك إلى قرار اتخذته الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا أن البيانات المستمرة الصادرة عن كبار المسؤولين في تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين ليست حوادث منعزلة، بل إنها تعكس سياسة معينة.

18. By winning 41 of the 83 seats in the National Assembly of the Republika Srpska, Mr. Dodik came close to obtaining an absolute majority and more than doubled the previous 19 seats of SNSD.
18 - وقد كاد دوديك يحصل على أغلبية مطلقة في الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا بحصوله على 41 مقعدا من مقاعدها البالغ مجموعها 83 مقعدا، وزاد بذلك عدد مقاعد تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين إلى ما يجاوز ضعف ما كان له سابقا، وهو 19 مقعدا.

Although Mr. Dodik stated before the Council of Ministers was established that the governing majority would be a purely mathematical combination, and not a real coalition, and that SNSD would focus on running " its " ministries, his interest in the chairmanship and the calibre of his ministerial nominees suggested otherwise.
وعلى الرغم من أن السيد دوديك صرح قبل إنشاء مجلس الوزراء بأن الأغلبية الحاكمة ستكون مجرد أغلبية عددية فقط ولن تكون تحالفا حقيقيا وأن تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين سيركز على تسيير الوزارات " التابعة له " ، فإن رغبته في منصب رئاسة الوزراء ومستوى مرشحيه للوزارة يشيان بغير ذلك.

5. Renewed uncertainly about the state-level coalition emerged at the end of September, when the breakdown in the partnership between the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) and the Serb Democratic Party (SDS) resulted in the likelihood of a new government reshuffle at the state level.
5 - ونشأت من جديد حالة غموض اكتنفت التحالف على مستوى الدولة في نهاية أيلول/سبتمبر، عندما ترجحت إمكانية إجراء تعديل حكومي جديد على مستوى الدولة نتيجة حل الشراكة القائمة بين تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الصربي.

But if we [SNSD] stay in power, you can count that from 2014 onwards the Republika Srpska will take more important steps towards independence. "
ولكن إذا كان لنا البقاء [نحن تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين] في السلطة، فيمكنكم أن تتأكدوا بأن جمهورية صربسكا ستتخذ مزيدا من الخطوات الهامة نحو الاستقلال اعتبارا من عام 2014 فصاعدا " ().

33. In parallel to the SNSD initiative to dismiss SDS members of the Council of Ministers, SNSD delegates in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples called for the removal of the current SDS Speaker of the House in September.
33 - وبموازاة مبادرة تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الرامية إلى فصل أعضاء مجلس الوزراء المنتمين إلى الحزب الديمقراطي الصربي، دعا مندوبو التحالف في مجلس شعوب البوسنة والهرسك في أيلول سبتمبر إلى إقالة الرئيس الحالي للمجلس، وهو من الحزب الديمقراطي الصربي.

In July, when invited to a meeting to sign an agreement on the text of the two small Constitution additions, SNSD asked that the process be postponed until after the October elections.
وفي تموز/يوليه، وعندما دعي الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل إلى اجتماع للتوقيع على اتفاق بشأن نص إضافتين دستوريتين بسيطتين، طلب الحزب تأجيل العملية برمتها إلى ما بعد انتخابات تشرين الأول/أكتوبر.

However, SNSD maintains that it will not discuss the matter any more, despite its stated desire to be part of the government in Brcko District, which it officially does not recognize.
وإن كان الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل يصر على أنه لن يناقش هذه المسألة مرة أخرى، رغم أنه أعلن عن رغبته في أن يكون جزءا من حكومة مقاطعة برتشكو، التي لم يعترف بها رسميا.

Although the delegates of SNSD voted in favour, that party's leaders in the House of Representatives repudiated the decision of their colleagues in the upper house as inimical to Republika Srpska interests.
ومع أن مندوبي الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل قد صوتوا بتأييد ذلك، فقد رفض قادة الحزب في مجلس النواب قرار زملائهم في مجلس الشيوخ بوصفه متعارضا مع مصالح جمهورية صربسكا.

However, the Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, and other representatives of his party stated in the media that SNSD would vote against the extension of the mandates for all international judges, including those working on war crimes cases.
ومع ذلك، نقلت وسائط الإعلام عن دوديك، رئيس وزراء جمهورية صربسكا، وممثلين آخرين لحزبه أقوال مفادها أن الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل سيصوت ضد تمديد ولايات جميع القضاة الدوليين، بمن فيهم أولئك العاملين على قضايا جرائم الحرب.

18. On 28 September, the leaders of SNSD and SBiH, Milorad Dodik and Haris Silajdžić, negotiated, signed and forwarded to me a separate protocol of their own.
18 - وفي 28 أيلول/سبتمبر، تفاوض ميلوراد دوديك وهاريس سيلايدجيتش، زعيما الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل وحزب البوسنة والهرسك، بشأن إبرام بروتوكول فيما بينهما ووقّعا عليه وأرسلا إليّ نسخة منه.

Additional complicating factors included subsequent Serbian Democratic Party (SDS) moves to eject the Deputy Speaker of the House of Representatives and SNSD calls for the removal of the Minister for Foreign Affairs.
ومن العوامل الأخرى التي زادت الأمور تعقيداً محاولات الحزب الديمقراطي الصربي اللاحقة لطرد نائب رئيس مجلس النواب في مجلس نواب البوسنة والهرسك، ودعوات تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار المستقل إلى طرد وزير خارجية البوسنة والهرسك.

This campaign included arrests of critics of the Republika Srpska government and the President by the police on apparently spurious charges, harassment of civic activities, announcements of plans to introduce restrictive laws regulating the work of the non-governmental organization sector, and the publication of a book on the SNSD website listing individuals and organizations that allegedly threaten the Republika Srpska constitutional order.
وشملت هذه الحملة اعتقال الشرطة لمنتقدي حكومة جمهورية صربسكا والرئيس في ما يبدو أنه اتهامات زائفة ومضايقات تتعرض لها الأنشطة المدنية وإعلانات عن خطط لإدخال قوانين تقييدية تنظم عمل قطاع المنظمات غير الحكومية ونشر كتاب على الموقع الشبكي لتحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين يورد قائمة أفراد ومنظمات يزعم أنهم يشكلون خطرا على نظام جمهورية صربسكا الدستوري.