"so bad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشدة
• سيئا للغاية
• سيئة للغاية
• سيئاً جداً
• بهذا السوء
• سيئاً للغاية
• سيئة جداً
• سيء جداً
• سيئة جدا
• سيئا جدا
• سيئَ جداً
• سيئ جداً
• سيئ جدا
• بشدّة
• سيء للغاية

Yeah. Oh, bam! I'm about to blow up this alien so bad.
نعم أنا سأفجر هذا الفضائي بشدة أتعلمون أن نفقات الأطفال غالية

I've been wanting to see this movie so bad.
لقد كنت ترغب لرؤية هذا الفيلم سيئا للغاية.

So it looks like your partner isn't so bad after all.
لذلك يبدو شريك حياتك ليست سيئة للغاية بعد كل شيء.

It's not so bad once you get used to it.
أنه ليس سيئاً جداً , بمجرد أن تعتادين عليه

That girl isn't so bad after all, now, is she?
فالفتاة ليست بهذا السوء على كل حال، أليست كذلك؟

And my asthma has been so bad this past year.
وكان مرَضي بالربو سيئاً للغاية في السنة الفائتة.

God, I want to bully them so bad right now.
يا إلهي ، اريد أن أتنمّر عليهم بشدة الآن

You beat him so bad, he's still in the hospital.
لقد ضربته بشدة لدرجة أنه ما زال في المشفى

You ever been in love so bad, it hurt?
هل سبق لك الحب بشدة لدرجة الشعور بالألم؟

I mean, what was so bad about Charlie believing in Santa?
أعني، ما كان سيئا للغاية حول تشارلي الاعتقاد في سانتا؟

Would that be so bad ... becoming a little like your mother?
هل سيكون ذلك سيئا للغاية.. ان تصبحين قيلا مثل والدتكِ؟ ؟

Negative energy is just so bad for the baby.
الطاقة السلبية هو مجرد سيئة للغاية بالنسبة للطفل.

My friend was beaten so bad, they had to put him in the hospital before they could send him to prison.
تم ضرب صديقي بطريقة سيئة للغاية كان عليهم أن يضعوه في المستشفى قبل أن يتمكنوا من إرساله إلى السجن

But would it be so bad if they were though?
ولكن هل سيكون الأمر سيئاً جداً لو كانت كذلك؟

Do what you want if you need to call him so bad.
قومي بفعل ما تريدنه إن كنتِ تريدين الاتصال به بهذا السوء

[Laughs] Well, in the realm of drunken mistakes, that was not so bad. Mm.
حسنٌ، بعالم الثُمل والخطايا . ذاك لم يكن سيئاً للغاية

Suddenly that crock pot I'm giving them doesn't sound so bad.
يبدو أن الجرة الفخارية التي سأهديهم لهم لاتبدو سيئة جداً

If the date was so bad, why are you home so late?
اذا كان الموعد سيء جداً لماذا اتيت الى المنزل متأخر جداً؟

Some burns are so bad they still get our attention.
بعض الحروق سيئة جدا والتي ما تزال تسترعي انتباهنا

See? It's not so bad. This sash is really very flat--
اترى , ذلك ليس سيئا جدا هذا الجانب جميل جدا

Don't worry, in nice clothes, you're not so bad.
لاتقلقي، في الملابسِ الجميلة أنتي لَسْتَ سيئَ جداً

You were so bad that you were, oh, so good.
أنت كُنْتَ سيئ جداً بأنّك كُنْتَ، أوه، جيد جداً.

They're so bad, they make Diego Landscaping look like Martinez Landscaping.
انه سيئ جدا لدرجة انه يجعل ديغو لاندسكيبرغ مثل راميرز لاندسكيرغ

You're bleeding so bad, you cannot even lie properly.
إنك تنزف بشدّة ولايمكنك الكذب حتى بشكل جيد.

I don't know why you think it's so bad.
لا أعلم لم تعتقدين أن الأمر سيء للغاية