"so close" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قريبة جدا
• قريب جدا
• قريب جداً
• قريبة جداً
• قريبين جداً
• قريبون جدا
• قريبا جدا
• قريبون جداً
• قريبين جدا
• قَريب جداً
• قريب للغاية
• قريبون للغاية
• قريبين للغاية
• قريبة للغاية
• قريبة جدًا

'And why keep it so close to where you're hiding?'
و ابقاءها قريبة جدا من المكان الذي احتجزنم فيه ؟

That gun is so close to my head. Is that necessary?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

You've never been so close to making a discovery that you'd be willing to do almost anything to see it through?
أنت أبداً لم تكن قريب جداً من أن تصنع إكتشاف أنت ستكون مصراً لتعمل أي شئ تقريباً لترى ذلك

This group of Sperm Whales living so close to Dominica, gives scientists a rare opportunity to study their complex lives
هذه المجموعةِ مِنْ حيتان الحيمنِ تعيش قريبة جداً من الدومنيكا , يَعطي العلماءَ فرصة نادرة لدِراسَة حياتِهم المعقّدةِ

First one to 1,000 points wins, and we were so close.
مِن أوّل نقطة فوز إلى ألف نقطة، وكنّا قريبين جداً.

We've all worked so hard, and we're so close.
نحن عملنا بجد ونحن قريبون جدا من المسابقة

In winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm yet not so close as to cause perspiration.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

We are so close to recapturing what we once lost.
نحن قريبون جداً لإعادة إمتلاك ما خسرنا ذات مرة.

We were so close on our research, but he finally cracked the code.
كنا قريبين جدا من أبحاثنا لكنه أخيراً عرف الرمز

I mean, Clay and his sister, they're so close it's almost inappropriate.
أعني، كلاي وأخته، انهم قريبة جدا انه من غير المناسب تقريبا.

I just kept thinking the mine was so close by.
ظللت مجرد التفكير كان المنجم قريبة جدا من قبل.

I was right there, so close to the kill switch, but she got away by transmitting herself to the ring.
كنت على حق هناك، قريبة جدا من التبديل قتل، لكنها حصلت بعيدا عن طريق نقل نفسها إلى الحلبة.

Someone so close taking advantage, exposing you to a point of weakness.
شخص ما أصبح قريب جدا لكى يأخذ الفائدة ويعرضك لنقطة الضعف

That's how he was able to get so close.
وتلك هي الطريقة التي مكنته ليكون قريب جدا

so close, yet so far away.
قريب جداً بالمسافة، وبعيد جداً بحالة العيش

So, Mother's Day is getting so close, and we have these gorgeous crystal mood pendants.
إذاً عيد الأم قريب جداً و لدينا هذه قلادات المزاج الكريستالية الرائعة

so close, and yet so far away.
كنتِ قريبة جداً و الآن أصبحتِ بعيدة جداً

We were so close to the Germans, we could hear them whispering in their trench,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

We can't even finish and we're so close to the end.
لا يمكننا حتى الانتهاء ونحن قريبون جدا من النهاية.

Maybe don't keep your face so close to the paint cans.
ربما يجب ألا تبقي وجهك قريبا جدا من علب الطلاء

You don't want that and nor do I. We're so close.
لا تودّين حدوث ذلك ولا أنا أيضاً فنحنُ قريبون جداً

You all think you're so close, but none of you ever really talk to each other.
كلكم تعتقدون انكم قريبين جدا لكن لا أحد منكم تحدث مع الآخر حقاً

It's harder knowing that you're so close and I still can't see you.
هو معْرِفة أصلبَ بأنّك قَريب جداً وأنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ رُؤيتك.

so close and yet so far.
قريب للغاية وبعيد جداً في نفس الوقت حتى الآن

I may be a long way from home, but you are so close to my thoughts.
قد أكون بعيدًا عن المنزل، لكنكم قريبون للغاية لأفكاري.

The Russians were so close they could strike without warning.
فالروس كانوا قريبين للغاية ويمكنهم العدوان بدون سابق إنذار

Look at what you've got. So much strength. You're so close.
انظري ما حصلتِ عليّه، المزيد من القوّة فأنتِ قريبة للغاية

I'm so close to the life I've always wanted.
إنّي قريبة جدًا من الحياة التي أردتها دومًا.