"so deeply" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعمق
• بهذا العمق
• بشكل عميق
• عميق جدا
• الذي يتوق

People that are so deeply imbedded that we take their existence for granted until suddenly, they're not there.
أشخاص مُؤثرين بعمق في حياتنا نعتبر وجودهم في حياتنا من المُسلمات وفجأة لا يُصبحوا هُناك

Sometimes you feel so deeply about something you miss the big picture.
في بعض الأحياء تشعر بعمق حول شيئ ما و تفقد الصورة الكبيرة

They're so deeply woven into the fabric of this town.
مايزالون متغلغلين بعمق في خيوط هذه البلدة

It's just so hard watching him sleep so deeply knowing that it was all my fault.
تصعب علي مشاهدته ينام بهذا العمق وأنا اعلم انها غلطتي

This is particularly so where the governing norm of respect for the territorial integrity of states is so deeply established.
وهذا صحيح بوجه خاص عندما تكون قاعدة احترام السلامة الإقليمية للدول التي تنظم هذه الحالة قاعدة راسخة بشكل عميق.

That is... so deeply gross to hear in words.
هذا هو... لذلك عميق جدا أن نسمع في الكلمات.

The Government of Guatemala believes that the attainment of this supreme objective, so deeply desired by the people of Guatemala, is not merely a sine qua non for eliminating the many tragic problems afflicting the country in the area of human rights, among which, as MINUGUA has shown, the problem of impunity stands out.
وتعتقد حكومة غواتيمالا بأن تحقيق هذا الهدف البالغ اﻷهمية الذي يتوق إليه شعب غواتيمالا ليس مجرد شرط لا غنى عنه ﻹزالة المشاكل المأساوية الكثيرة التي تحيق بالبلد في مجال حقوق اﻹنسان، ومن بينها، كما أظهرت البعثة، مشكلة اﻹفلات من العقاب.

Sugar has now become so deeply ingrained into the fabric of our society that some people can't imagine life without it.
اصبح السكر الآن متأصل بعمق بأنسجة مجتمعنا لدرجة ان يوجد ناس لا يتخيلون العيش بدونه

You just, you weren't used to being loved... so deeply.
أنه لا شيء تخشينه لم تعتادي على أن يحبك أحد بعمق

Fears and anxieties buried so deeply that they're just too painful to face.
مخاوفنا وقلقنا مغمور بعمق ومن الصعوبة مواجهتها

He loved her so deeply that he was willing to be patient... and obsess over every detail until at last, the moment arrived when she was just within reach.
لقد أحبها بعمق جدا لدرجة انه كان صبورا و ان يكون مهووسا بكل تفصيل حتى أخيرا وصلت اللحظة

It seems likely that the weapon went through the fourth intercostal spaces and penetrated so deeply that it nicked the inside of his manubrium.
يبدو أن السلاح المستخدم قد مر عبر المجال بينضلعي الرابع و إخترق بعمق فأحدث ذلك الشق بنصاب القص

The abandonment that hurts so deeply, is often linked to other abandonments.
الهجر الذي يؤذي بعمق, هو عادة المرتبط بحالات الهجر الأخرى,

Wondering why a high school reporter is digging so deeply into my father's past.
أتسأل لماذا مراسلة ثانوية تبحث بعمق في تاريخ أبي

Have you ever loved so deeply... that you have condemned yourself to eternity in hell?
هل سبق وأحببت بعمق كأنّك أدنتَ نفسك بالخلودِ في الجحيم؟

..a woman so deeply that her smile made you breathless?
. . إمرأة بعمق جداً بِحيث إبتسامتها جَعلتْك متقطع الانفاس؟

Welcome to the Lady Claudia Maria... former wife of Lucius Caius Marius... whose recent execution touched us all so deeply.
مرحبا ليدي كلوديا ماريا الزوجة النموذجية للوسيوس كايوس ماريوس الذي نفذ حديثاً حكماً بالإعدام مسنا جميعا بعمق

I'm just glad I'll be sharing it with someone who cares about me so deeply.
فأنا سعيد بأنّي سأشاركها مع شخص يهتم بي بعمق

to see so deeply into my nature.
أن تري بهذا العمق في طبيعتي

Yet not so deeply as thou dost deserve,
ولكن ليس بشكل عميق كما دوست أنت تستحق ،

That is so deeply true.
هذا صحيح بشكل عميق.

Vincent, I care about you so deeply.
فنسنت، أنا يهمك عميق جدا.

The attainment of this objective, so deeply desired by the Guatemalan people and by our Central American brothers, would put an end to one of the conflicts in the so-called Central American crisis while at the same time making it easier to make progress in building a region of peace, freedom, democracy and development.
وان تحقيق هذا الهدف، الذي يتوق اليه توقا شديـــدا شعب غواتيمالا وإخواننا فــي أمريكا الوسطـــى، مــن شأنــه أن يضع حدا ﻷحد الصراعــات فيمــا يسمــى بأزمة أمريكا الوسطى، ويعمـل فـي الوقت نفسه على تسهيل إحراز التقدم في مجـــال بنــاء منطقــة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية.