"so even" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا حتى
• إذاً حتى
• لذلك حتى
• اذا حتى
• لذا حتّى
• بذلك حتى
• إذن حتى
• فحتى
• كذلك حتى
• ذلك حتى
• وذلك حتى
• اذن حتى
• إذا حتى
• حتى على الرغم

So even if she has the virus, there's no way it manifests as anything other than the flu.
لذا حتى لو التقطت الفيروس، فمن المستحيل ظهوره كأي شيء أكثر من أنفلونزا هذه عملية اغتيال

So even if I never leave this town or accomplish anything...
لذا حتى لو لم اغادر هذه البلدة أو انجز شيئا

Kidney and corneal transplants are two of the top organs transplanted worldwide, So even if they're not being taken for transplant purposes, maybe there is something to the organ trade being at the center of all this.
حرفياً الكلى و زرع القرنية هما في قمة عمليات زرع الأعضاء في جميع أنحاء العالم لذا حتى لو لم يتم أخذهم لأغراض الزرع

So, even when we're having lunch, we're on duty.
إذاً, حتى ونحن نتناول الغذاء مازال هذا واجبنا

So even if it wasn't released at Union Station, it's still a place where infected people would wind up.
لذلك حتى لو لم يمكن أطلق الفيروس في محطة الوحدة ولكنه يظل المكان الذي ينتهي إليه المصابين

So, even if the attacker drove, we won't necessarily be able to track them.
اذا حتى لو قاد المعتدي ليس من المحتمل ان نتمكن من تتبعه

There's no visible mass, So even if the biopsy Comes back positive, we've caught it early.
لا يوجد ورم واضح، لذا حتّى لو جاءت الخزعة إيجابيّة فقد اكتشفناه مبكّراً

I mean, the kid's from Englewood, So even with no priors, a rapper from that neighborhood is definitely connected to the Southside Hustlers.
أعني أنّ الفتى من "إنجلوود" لذا حتى بدون سوابق، وجود مغني راب في ذلك الحي هو بالتأكيد مرتبط بعصابة "ساوثسايد هستلرز"

So, even if they wanted to solve it, the police, what possible solve is there, besides unfathomable pinheadery?
والذي اتضح أنه يملك لقباً لذا حتى إذا أرادوا حل ذلك، الشرطة فما هو الحل المحتمل الموجود غير الغباء؟

So, even if I knew this guy, it's basically nothing but a dream.
لذا حتى لو كنت أعرف هذا الشاب فبالأساس، هذا ليس سوى حلم

So even if you find me uncomfortable and burdensome...
لذا حتى ان كان وجدودي غير مريح و انني اثقل عليك..

So, even if you shoot their hands and legs they'll keep coming.
لذا حتى لو أطلقت النار على أيديهم و أرجلهم فسيستمرون فى ملاحقتك

Their van is already in police custody, So even if they do come out, they're not going to go anywhere.
مروحيتهم موفرة مسبقا تحت وصاية الشرطة، لذا حتى لو أرادوا الخروج، لن يفلحوا في الذهاب لأي مكان.

So even if it's about courage, it's about white courage.
إذاً حتى لو كان الفيلم عن الشجاعة، فإنه يجسد شجاعة الرجل الأبيض.

So, even when you see danger, you can't always avoid it.
لذلك , حتى عندما ترون خطر لا يمكنكم تفاديه دائماً.

So even though Alex said I don't have to go, she really wants me there.
اذا حتى لو ان اليكس قالت لي انها لاتريدني ان اذهب انها بالفعل تريديني ان اذهب

There's no visible mass, So even if the biopsy comes back positive, we've caught it early.
لا يوجد ورم واضح، لذا حتّى لو جاءت الخزعة إيجابيّة فقد اكتشفناه مبكّراً

Police officers kicked detainees and dealt blows to their heads, chests and other parts of the body using their hands, rubber truncheons, rocks or gun butts and would do So even when people were handcuffed.
فقد قام أفراد من الشرطة بركل المحتجزين وضربهم على رؤوسهم وصدورهم ومناطق أخرى من أجسامهم مستخدمين أيديهم أو مطارق مطاطية أو أحجاراً أو أعقاب بنادق وهم يقومون بذلك حتى عندما يكون المحتجَز مقيد اليدين.

So even if my love for you leads me to ruin, don't pity me.
إذن حتى لو أن حبي لك أدّى إلى تدميري لا تشفقي علي

The seawater here is a degree below zero, So even the toughest human diver can't stay down for long.
حرارة ماء البحر هنا تبلغ درجةً تحت الصفر، فحتى أشد الغواصين البشر يعجزون الصمود بالأسفل لزمنٍ طويل

This is So even in respect of first-time non-violent suspected offenders.
والحال كذلك حتى فيما يتعلق بالمشتبه فيهم من الجناة غير العنيفين الذين لا سوابق لهم.

More So even than the Oracle's were, and more accurate.
أكثر من ذلك حتى من كانت لأوراكل، وأكثر دقة.

So even his people visited and socialized upstairs they couldn't be heard below.
وذلك حتى شعبه زار واجتماعيا في الطابق العلوي لا يمكن أن يسمع أدناه

So even a general's daughter gets fucked by the big blue dildo, huh?
اذن حتى ابنه جنرال تحصل على قضيب ازرق كبير ها؟

So even if doesn't look like what you pictured, it's just nice to be anywhere with anyone who actually cares about you.
إذا حتى لو لم يبدو الأمر كما تصورتيه إنه من اللطيف . أن تكونى مع شخص ما بمكان ما . والذى يهتم فى الحقيقة بك

So even though we can't see him, even though we can't hear him
حتى على الرغم من أننا لا يمكن رؤيته على الرغم من أننا لا يمكن أن نسمعه