"so i'm sorry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا أنا آسف
• لذلك أنا آسف
• لذا أنا آسفة
• لذا أَنا آسفُ
• لذا انا اسفة
• لذا انا اسف
• لذلك أنا آسفة
• لذلك انا اسف

If I let them take me out of this home, they're just gonna put me in another one where I won't have any control, So I'm sorry.
إذا تركتهم يخرجوني من هذا المنزل فسيضعونني فقط في منزل آخر حيث لا يوجد لي أي تحكم, لذا أنا آسف

So I'm sorry you had to find out like this, but you were the only one who can help me.
لذا أنا آسف لكونكِ تكتشفي الأمر بتلك الطريقه، ولكن الآن انتِ الوحيدة التى تستطيع مُساعدتي

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

I know that was out loud, So I'm sorry for that.
وأنا أعلم أنه كان بصوت عال، لذلك أنا آسف لذلك.

So I'm sorry if this makes you embarrassed, but I am not going to do any more interviews about this fake relationship.
لذا أنا آسفة إذا كان هذا يحرجك لكنني لن أشارك في مقابلات أخرى عن هذه العلاقة المزيفة

So I'm sorry that you had to see that, and I just want you to know that I'm not still some kind of weirdo, all right?
لذا أَنا آسفُ بأنّك كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك، وأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لا ما زِلتُ بَعْض النوعِ شاذِّ، حَسَناً؟

So, I'm sorry, but I just don't give a fuck about you or your problems.
لذا انا اسفة لأنني لم اكترث لك ولمشاكلك قط.

I came here alone, So I'm sorry if I'm bothering you.
أتيت هنا لوحدي, لذا أنا آسف إذا كنت أضاقيكم

So, I'm sorry,'cause you... you deserved to know.
لذا أنا آسف بسبب بسبب إنك تستحق معرفة هذا

So I'm sorry. You'll have to find another way.
لذا أنا آسف عليك أن تجد طريقة أخرى

She told me that you could've slept with her and you didn't, So I'm sorry.
أخبرتني بأنّك كنت تستطيع النوم معها ولم تفعل لذا أنا آسف

So I'm sorry to break her shit, but she's running around town fucking everybody!
لذا أنا آسف لأنني حطمت هرائها ولكنها تتجول في المدينة تضاجع الجميع

I shouldn't have surprised you like this, So I'm sorry.
لا ينبغي عليّ مفاجأتكِ هكذا .لذا أنا آسف

You're a senior, and I was just trying to impress you, and instead I disrespected you, So I'm sorry.
انتِ في المرحلة الثانوية، وأنا كنت فقط أحاول أثير انتباهكِ وبدلاً من ذلك قللت من ادبي لذلك أنا آسف.

So I'm sorry if in any way I made him out to be a pimp.
لذلك أنا آسف إذا في أي شكل من الأشكال أنا قدمت له ليكون قواد.

I sure don't have it. So, I'm sorry, guys.
أنا متأكد أنني لا أملكها لذلك أنا آسف يارفاق

Right afterwards, a big bag of rocks fell on my head, So I'm sorry if I'm a bit spotty with the geography.
ومباشرة بعد ذلك، سقطت صخرة كبيرة على رأسي لذلك أنا آسف إن لم أكن ممتازا ً في تحديد الأماكن

We seek to enforce the spirit of the bylaws in this HOA, So I'm sorry, Lisa, but my veto against your mailbox stands.
نحن نسعى لتطبيق روح القانون في هذا الحيّ لذا أنا آسفة ليزا،لكن معارضتي ضد صندوقك ما زالت قائمة

And you deserve to be with somebody who can be honest with you, so, I'm sorry.
وأنت تستحق أن تكون مع شخص يستطيع أن يكون صادقاً معك لذا أنا آسفة

You called me stupid, and I really didn't like that, So I'm sorry, but I'm gonna go to prom by myself and really work on me and dance with other people's dates.
لقد قلتَ لي بأنني غبية و أن حقاً لم أرِد ذلك لذا أنا آسفة و لكنني سأذهب الى الحفلة الراقصة لوحدي و سوف أعمل على نفسي

So I'm sorry that I can't have a doughnut with you right now, but I've got something a little more important to deal with.
لذا انا اسف اني لا استطيع تناول الكعك معك الآن ولكني لدي شيء اهم لاتعامل معه

I'm a doctor, and I-I have to answer my phone, So I'm sorry.
أنا طبيبة ، و يجب أن أجيب على هاتفي لذلك أنا آسفة

Yes, you did. So I'm sorry for taking you away.
نعم فعلت لذلك انا اسف لإنني ابعدتك