"so i could" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى أتمكن
• حتى أستطيع
• لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ
• لأتمكن من
• لكي أستطيع
• حتى يمكنني
• لكي أتمكن
• حتى أتمكّن
• حتى اتمكن
• حتى استطيع
• لذا يمكنني
• كي أستطيع
• لأستطيع
• كي أتمكن
• لذا أنا يمكن أن

I even bumped the girls so I could see you first.
أنا حتى صدم الفتيات حتى أتمكن من رؤيتك لأول مرة.

I made the decision to give you up so I could get Kira and Sarah out of Dyad.
أنا اتخذ هذا القرار لتعطيك ما يصل حتى أتمكن من الحصول كيرا وسارة من صبغي مزدوج.

I wish that I had breast milk so I could feed you.
أتمنّى أن يكون لدي حليب في صدري حتى أستطيع إطعامك إياه

I wanted it down on paper, not so I could see it, or anybody else, but so that you could see it.
أردتُه أسفل على الورقةِ، لَيسَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه، أَو أي شخص آخر، لكن لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

I used to get fucked behind a dumpster just so I could buy a sixth of Oxy and a Happy Meal.
أعتدت على ممارسة البغاء لأتمكن من شراء المخدرات ووجبة هابي ميل

I gave everyone a code name so I could have some privacy.
أعطيت كل شخص اسماً مشفراً لكي أستطيع أن أحظى ببعض الخصوصية

I tried to record him on my phone, so I could give it to the police, but he took it off me.
حاولت تسجيله على هاتفي حتى يمكنني تسليمها للشرطة لكنه أخذ الهاتف مني

Not so I could get away from them forever.
ليس حتى أتمكن من الابتعاد عنهم الي الابد.

All I know is I started getting followed yesterday and decided to get some distance so I could figure out why.
كل ما أعرفه هو أنني بدأت الحصول يتبع أمس وقررت الحصول على بعض المسافة حتى أتمكن من معرفة السبب.

I picked up a shift so I could pay you two shrews faster and get my diner back.
التقطت تحول حتى أتمكن من دفع لكم اثنين من الزبابة أسرع والحصول على بلدي العشاء الظهر.

so I could get out of doing my work.
حتى أتمكن من التخلص من مسألة القيام بواجبي

I shot myself so I could come see you again?
أطلقت النار على نفسى حتى أتمكن من رؤيتك مجددا

That may well be, but I should have been made aware of this so I could get ahead of it before it got to this point.
ذلك ما أرجوه لكن كان يجب أن أكون على معرفة بشأن هذا حتى أستطيع أن أعالج الأمر قبل أن نصل إلى هذه الحالة

Some other kid had to die so I could live.
فكان لابد أن يموت طفل آخر حتى أستطيع العيش

Actually I just fell of a bridge so I could use a fresh diaper right about now.
في الحقيقة أنا فقط سَقطتُ جسر لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ حفّاظة أطفال جديد الآن.

Thanks for having a tragic life so I could fall in love on screen. And off.
شكراً لكِ لحصولك على حياة مأساوية لأتمكن من الوقوع في الحب أمام الكاميرا

Aw, whatever. I left my wife and kid at home so I could go with you guys.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

I know, Abuela, but I had to pack up so I could paint.
أعلم يا جدتي , ولكنني اضطررت لحزمه حتى يمكنني الطلاء

Hurry, quick, and perbanlah so I could go out again .. Promise me you'll be home tonight.
ـ هيّا، أسرعي لكي أتمكن من العودة مجددًا ـ عدني أنّك ستبقى في المنزل الليلة

He made me memorize it so I could drive back,'cause he needed me to get something for him.
جعلني أحفظها حتى أتمكّن من العودة لأنه إحتاج منّي أن أجلب له شيئاً

And I walked until I had cell phone reception so I could call a cab.
ثم مشيت حتى حصلت على اشارة شبكة الهاتف حتى اتمكن من طلب سيارة أجرة

But I stayed so I could be with you.
لكني بقيت هنا حتى استطيع ان ابقى معك.

She sly-dialed out on her phone so I could listen in.
لقد إتصلت بي خلسةً من هاتفهـا لذا يمكنني إستراق السمع

Your dad gave me a key so I could get dinner started.
والدك أعطاني المفتــاح كي أستطيع تحضير العشاء

Oh, yeah, um, he was dropping the car so I could run errands later.
نعم, كان يعطيني السيارة لأستطيع إجراء بعض المهام لاحقاً

I would put a coffee table right here... so I could have my morning coffee.
ماذا؟ سوف أضع طاولة .. قهوة هنا كي أتمكن من إحتساء .القهوة صباحاً

I decided to go alone so I could transmit the data to Emma in Berlin if I were trapped.
قرّرت الذهاب لوحده لذا أنا يمكن أن أرسل البيانات إلى إيما في برلين إذا أنا حصرت.