"so i guess" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا أعتقد
• لذا أظن
• لذا اعتقد
• لذلك أعتقد
• إذاً أعتقد
• إذن أعتقد
• لذا أَحْزرُ
• لذا أحزر
• لذا أَحْسبُ
• إذا أعتقد
• إذا أظن
• اذا اعتقد
• لذا اظن
• إذن أظن
• لذلك أنا أعتقد

So I guess you didn't need the cavalry, huh?
لذا أعتقد أنك لن تحتاج لسلاح الفرسان، صحيح؟

Modern cinema. Hmm. So I guess that leaves me.
السينما الحديثة لذا أعتقد ان هذا سيتركني المتبقي

So I guess this means you won't be appearing at Finistirre's subcommittee.
لذا أظن هذا يعني أنت لن تظهر في لجنة فينيستر الفرعية.

I saw it running down the subway stairs, So I guess it lives in the subway now.
لا أعرف رأيته يركض نحو درج المترو لذا اعتقد انه يعيش في أحد الانفاق الآن

But he's moving around a lot, So I guess.
ولكنه يتحرك كثيراً في الانحاء لذلك أعتقد هذا

Oh! So I guess there's no need to stay young.
إذاً أعتقد أنَّ لا حاجةَ لك في البقاء شاباً.

So I guess Audrey can have the back room and Henry and Sarah can share the middle one and I'll just sleep on a pull-out couch.
إذن أعتقد أن أودري ممكن أن تحظى بالغرفة الخلفية و هينري و سارة يتشاركوا في الوسطى و أنا سوف أنام على أريكة متحركة

Yeah, So I guess comics brought me to life.
نعم، لذا أعتقد المجلات الهزلية جلبتني إلى الحياة.

So I guess that frozen Replicator plan didn't pan out?
لذا أعتقد أن خطة تجميد الريبليكيتورز لم تنجح ؟

So I guess that means we're going to plan B.
لذا أعتقد أنّ هذا يعني بأننا سنلجأ للخطة البديلة

He took his passport, So I guess he's overseas somewhere
أخذ جواز سفره لذا أعتقد أنه ما وراء البحار

The Warriors won, So I guess your household's happy.
فاز جولدن ستيت ووريورز، لذا أعتقد أسرتك سعيد.

So I guess we're about a six-pack short of sex, huh?
لذا أعتقد أننا حوالي ستة حزمة قصيرة من الجنس، هاه؟

So, I guess we're not going all the way tonight.
لذا أظن , أننا لن نقوم بممارسه الجنس الليله

So I guess we have a lot in common.
لذا أظن أنه لدينا الكثير من الأشياء المشتركه

So I guess what happened tonight is partly my fault.
لذا اعتقد ان ما حدث الليلة كان خطأي جزئياً

So I guess this isn't checkmate, more like check the user agreement.
لذلك أعتقد أن هذا ليس كش ملك، أشبه التحقق من اتفاق المستخدم.

So I guess the two of you weren't that close, huh?
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

That's fantastic. So I guess the next step is we are formatting, tomorrow after school in the computer lab.
ذلك مذهلاً ، إذن أعتقد بأن الخطوة القادمة بأن نبدأ بالتنسيق غداً بعد المدرسة في مختبر الحاسوب

So I guess I'm not good enough to be in your wedding.
لذا أَحْزرُ لا جيد بما فيه الكفاية لِكي أكُونَ في زفافكَ.

So I guess this means you're not going to California.
لذا أحزر هذا يعني أنك لست ذاهبا إلى كاليفورنيا

So I guess the next Indian wedding I'll get to go to is Balraj's.
لذا أَحْسبُ زفاف الهندي القادمِ أنا سَأَصِلُ إلى أَذْهبُ لبالاراج.

So I guess if I want to get something accomplished...
إذا أعتقد لو أنني أردت الحصول على شي مبدع

Well, you seem to be okay with all of this, So I guess I'm happy for you.
حسناً, يبدو أنك منسجم مع كل هذا إذا أظن أنني سعيد من أجلك

So I guess that means there's no reason we can't be friends.
اذا اعتقد انه لا يتواجد سبب لألا نكون اصدقاء

So I guess it comes down to quarterbacks this year for me.
لذا اظن انني سااعول على الارباع الخلفية هذه السنة

So, I guess we could use a little higher concentration.
إذن أظن أننا يمكن أن نستعمل تركيزاً أعلى قليلاً

There's a guy in my pre-law class who always saves a seat for me, So I guess we'll see where that goes.
هناك رجل في صفي قبل القانون الذين دائما يوفر مقعد بالنسبة لي، لذلك أنا أعتقد أننا سوف نرى فيها أن يذهب.