"so i thought" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا فكرت
• لذا ظننت
• حتى ظننت
• ففكرت
• لذلك فكرت
• لذا إعتقدتُ
• لذا اعتقدت
• لذا إعتقدت
• لذا فكّرتُ
• لذا أعتقدت
• لذا فكّرت
• لذا أعتقد
• لذا فكرتُ
• لذا ظننتُ
• لذلك ظننت

He's not answering his phone, so I thought I'd call you.
إنه لا يُجيب على هاتفه ، لذا فكرت بالإتصال بك

They don't want them serving, so I thought what the hell?
لا يرغبون بهم في هيئة المحلفين، لذا فكرت ما المانع؟

so I thought it more honest to solicit a prostitute.
لذا ظننت أنه أكثر صدقاً أن أحصل على عاهرة

Yeah, no, I had some paperwork I had to catch up on, so I thought I'd get an early start.
نعم، لا، كان لي بعض الأوراق كان لي للحاق على، حتى ظننت أود أن أحصل على بداية مبكرة.

so I thought I'd come over and help you pack.
ففكرت في المجيء إلى هنا لمساعدتك في حزم امتعتك.

I didn't like them, so I thought I'd do everyone a favor and move as far away as humanly possible.
و لم أحبهم أيضا، لذلك فكرت بإسداء الجميع معروفا و ابتعدت إلى أقصى مكان لا يصل له البشر

Said it was 18th-century Britannia silver, so I thought you might be able to authenticate it.
وقال انه من القرن ال18 فضة برتطانية، لذا إعتقدتُ بأنّك قَدْ تكونُ قادر على تَحقيق منه

Yeah, I saw the trash man... making a call, so I thought I had enough time to bring my garbage down.
رأيتها، ثمّ عندما جلبت القمامة لم تكُن هنا، كان أحدهما يجري مُكالمة، لذا اعتقدت بأنّ لديّ وقت لجلب قمامتي.

so I thought it's Thursday night, boys' night out, let her go.
لذا فكرت ان اليلة الخميس، ليله الأولاد فى خارج، تركتها تذهب

so I thought i'd take a shot, but that's all right.
, لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

Said he likes nightalubs, so I thought I would oblige him.
قال بأنه يحب النوادي الليلية لذا فكرت بأن أجبره عليها

I bought you this jacket, so I thought it was you.
لقد إشتريت هذا المعطف لكِ ، لذا ظننت أنها أنتِ.

Ryan's been saying he wanted me to lose weight, so I thought that's...
كان راين يقول دائما بأنه يريدني أن أفقد بعض الوزن ، لذا ظننت .. ان هذا

I was getting bored with my mate and offspring, so I thought I'd dive into my employment.
الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي.

I overheard the bartender saying you hadn't even ordered a drink, so I thought at the very least
سمعت العامل يقول بأنك لم تطلب مشروباً، ففكرت على الأقل

Mayakovsky said to start with really bland food, so I thought oatmeal.
ماياكوفسكي قال أن تبدأى مع غذاء لطيف، لذلك فكرت فـ الشوفان.

She hasn't sent it back, though, so I thought I'd give her some choices that she can cross-reference while deciding.
ولم تعيدهـ، مع ذلك، لذا إعتقدتُ بأنّني سأَعطيها بَعض من إختياراتِها لتتمكن من أَن تُسند بينما تَقرر.

Look, sooner or later I was gonna walk past that tree, so I thought... why not get it out of the way?
انظر ، عاجلاً ام آجلا كنت سأمشى بجوار .. هذه الشجرة ، لذا اعتقدت ـ لماذا لا نبعدها عن الطريق؟

I could hear the same conversations over and over, like a CD stuck on repeat, so I thought I was going crazy.
. كنت استمع لنفس المحادثة مراراً و تكراراً . مثل الإسطوانة التالفة , لذا إعتقدت بأنني اُجن

No one was here, so I thought I'd just do a little snooping'. I'm gonna need more than that.
ـ كان المكان خاليّاً لذا فكّرتُ أن أتبضّع قليلاً . ـ سأحتاج لسببٍ أكثر أقناعاً من هذا

Your oxygen levels were a little low, so I thought it best to start a prenatal program,
مستوى الأكسجين لديك كان منخفضاً لذا أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدأ برنامج قبل الولادة

so I thought, "Since that slumlord only cares about money,
لذا فكّرت بما أن ذلك الطمّاع لا يهتمّ سوا بالمال

so I thought best thing is to find a book about speeches.
لذا أعتقد أفضل شيء هو أن أجد كتاب الخطب وهذا هو

You kept speaking in English so I thought you were American.
إستمرّيتَ بالتحدثّ بالإنجليزية لذا فكرتُ هل أنتَ كوريّ أم أمريكي؟

so I thought I would do you a solid and come down here, let you kill me right here, right now.
لذا ظننتُ أنّي سوف أصنع معروفًا لك بمجيئي إلى هنا وأدعك تقتلني هنا بالتحديد هل هذا ما تريد فعله؟

So, I thought since you know so much about motors, you could take a look at it.
لذلك, ظننت بما أنك لديك خبرة في مثل هذه الأمور بإمكانك القاء نظرة عليه ومساعدتي