"so soon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بهذه السرعة
• بهذا السرعة
• قريبا جدا
• ذلك قريبا
• بهذه السرعه
• حتى وقت قريب
• مبكرا
• بهذة السرعة
• وقت قريب جدا
• مبكراً جداً
• بتلك السرعة
• قريباً جداً
• قصيرة جدا
• باكراً جداً
• سريعا جدا

So good to see you again so soon. sir.
يسعدنى لقائك بهذه السرعة مرة أخرى يا سيدى.

I always dreamed you would. Just not so soon.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

I wish you didn't have to get back so soon.
أنا أتمنّى بالطبع ألا تضطري الي العودة بهذه السرعة

I never believed this opportunity would come so soon
أنا ما إعتقدت هذا الفرصة تجيء بهذا السرعة

so soon as Johnson collects our intercepts from the SCIF, we'll take everything we've got here down to the Station and have a proper reckoning.
قريبا جدا سوف يجمع جونسون اعتراضاتنا سوف نأخذ كل شيء لدينا هنا الى محطة ويكون تصفية الحساب السليم

I'm surprised to see you back so soon, Excellences.
أنا مندهش لرؤيتكما تعودان بهذه السرعة ، سعادتكم

I just wish you didn't have to leave so soon, though.
أتمنى فقط أن لا تكون مجبراً على الرحيل بهذه السرعة

I'm actually surprised that you're in a relationship so soon.
أنا مندهش فعلا من كونك انتي بعلاقة بهذه السرعة

Maybe you shouldn't give up on her so soon.
ربّما لا يفترض أنْ تيأسي منها بهذه السرعة

Indeed, 20 years ago, when freedom's spirit swept that wall away, few imagined the repression and threats it represented would so soon reappear and that the hopes unleashed in 1989 would so quickly founder.
بل إنه عندما اكتسحت روح الحرية الحائط، قبل 20 سنة، لم يتصور إلا قلائل أن القمع والتهديد اللذين كان يمثلهما سيعودان إلى الظهور بهذه السرعة وأن الآمال التي ترعرعت في 1989 ستتبدد بسرعة.

The issue was a very difficult one and he was surprised that the Working Group had been able to produce a text so soon.
وقال إن المسألة شديدة الصعوبة وهو مندهش لأن الفريق العامل تمكن من إعداد نص بهذه السرعة.

However, several others were not prepared for another debate on the same subjects so soon.
غير أن العديد من الدول الأخرى لم يكن مستعداً لخوض مناقشة أخرى تتناول المواضيع ذاتها بهذه السرعة.

The adoption of this outcome document is a tremendous achievement, one which only a few days ago we did not expect so soon.
إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية يُعد إنجازا ضخما؛ هذا الإنجاز الذي لم نتوقع حدوثه بهذه السرعة قبل مجرد بضعة أيام.

I must say, I didn't expect to be back here so soon.
أعترف أنني لم أتوقع عودتي إلى هنا بهذه السرعة

Didn't think I'd be back in your arms again so soon.
لَمْ يُفكّرْ بأنّني سَأكُونُ خلفيَ في أسلحتِكَ ثانيةً بهذا السرعة.

All right, well, uh, thanks for getting back to me so soon.
حسنا، حسنا , ، شكرا على معاودة الاتصال بهذا السرعة

I didn't know that you were being released so soon.
لم أكن أعرف أن كنتم أن يطلق سراحه قريبا جدا.

We call on all those countries in this Conference that have not signed the Treaty to do so soon.
ونهيب بجميع البلدان في هذا المؤتمر التي لم توقع بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك قريبا.

I realize it seems cold to broach the subject so soon after Mary's death, but things are moving very quickly in Scotland.
ادرك ان طرح الموضوع يبدو باردا لااقوله بهذه السرعه بعد موت ماري لكن الامور تتحرك بسرعه في سكوتلاندا

If I make a play for the job so soon, it'll seem like sour grapes.
إذا قمت بعمل مسرحية لهذا المنصب حتى وقت قريب إنها سوف تبدو مثل العنب الحامض

Baby, I didn't expect you guys home so soon.
ايها الصغار لم اكن اتوقع مجيئكم للبيت مبكرا

Fool. Do you think I'd be back so soon?
أحمق أكنت تعتقد أننى سأعود بهذة السرعة ؟

You were not to come down so easily or so soon.
أنت لم تكن لينزل بسهولة أو في وقت قريب جدا.

- SAMUEL: Hello, Father. - Back from Britmore so soon?
مرحباً يا أبتي رجعت من بريتمور مبكراً جداً

I don't know how she could have found out about it so soon unless she knew it was going to happen.
لا اعلم كيف اكتشفت الأمر بتلك السرعة .. الا اذا كانت تعلم بحدوثه

Bet you never expected to miss this thing so soon.
أراهن أنك لم تكُن تتوقع أبداً أن تفتقد ذلك الشيء قريباً جداً

Him coming to New York so soon after you?
له المقبلة إلى نيويورك بعد فترة قصيرة جدا لك؟

Mama, you're back so soon.
أماه، لقد عدتِ باكراً جداً

Frankly, the fact that you sold the necklace so soon after her death, it looks very bad.
بصراحة، حقيقة أنكِ بعتِ القلادة سريعا جدا بعد وفاتها، تبدو سيئة جدا.