"so technically" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا تقنياً
• لذا تقنيا
• لذا عمليا
• لذلك من الناحية الفنية
• لذا من الناحية الفنية
• فعملياً

She's 19, so technically, we can't force her.
إنها في التاسعة عشرة، لذا تقنياً لا نستطيع إجبارها

They're all Euro-spec cars, so technically, they don't even exist here.
جميعها سيارات أوروبية مميزة لذا تقنياً , فهي غير موجودة هنا أصلاً

I haven't actually asked her yet, so technically, it would still be day zero.
لمْ أسألها بعد في الواقع، لذا تقنياً سيكون ما يزال اليوم الصفر.

You are the beast that they're looking for, so, technically, that would mean they'd have to find you to find that beast.
أنت هو الوحش الذين يبحثون عنه لذا تقنيا هم يجب أن يجدوك حتى يجدوا الوحش

They're both still hung up in the system, so, technically, we're in dereliction of duty by not being there.
كلاهما ما زالا عالقان في نظام المعاملات لذا عمليا نحن مقصرون في واجبنا المهني بعدم تواجدنا هناك

- the Series One, so technically this is a later evolution of that.
- في سلسلة واحدة، لذلك من الناحية الفنية هذا هو تطور لاحق من ذلك.

In fairness, I'm told it never was particularly good, so, technically, it never was what it used to be.
كي أكون عادلة ، تم إخباري أنه لم يكن جيداً يوماً لذا تقنياً ،لم تكن أبداً كما كانت

Okay, I liked you, but it wasn't until 3:00 in the morning, so technically, that's 53 hours.
. حسناً , انا احبك ولكنها لم تكون قبل الثالثة صباحاً لذا , تقنياً , كانت 53 ساعة

Okay, I didn't mention it, so, technically, that is an omission.
. حسناً , انا لم اتذكرها . لذا , تقنياً , هذا سهو

Actually, I told him the gig was last night, so technically he's a day late. Don't tell him.
في الحقيقة لقد أخبرته أن الحفل كان ليله أمس لذا تقنياً هو مُتأخر يوم كامل , لا تخبره الحقيقة

so technically, I don't think we can refer to it as "weekly" anymore.
لقد ألغيت المباراة ، لذا تقنياً ، لا أعتقد بأننا نستطيع بأن نقول عنها مباراة إسبوعية بعد الآن

But actually he didn't even lock the car, so technically we didn't even break in.
لكن في الواقع هوَ لم يغلق السيارة حتى لذا تقنياً نحنُ لم نقتحمها اصلاً

I explained to her, I said, technically, we're not even boyfriend and girlfriend, so, technically, yöu can't break up with me.
شرحت لها و قلت"تقنياً نحن لسنا حبيب و حبيبه لذا تقنياً لا يمكنك الأنفصال عني".

I was born the year you and mom started the aquarium... so technically I've been here as long as you have.
ولدت بالسنة التي بدأت ...أنت وأمي بالأكوريوم لذا تقنياً أنا هنا بقدر المدة التي أنت كنت بها

so technically, I was returning her text.
لذا تقنياً , انا فقط رددت على رسالتها

The merger hasn't gone through yet, so technically, you're not allowed to be lurking around our files.
لم يتم الإندماج بعد لذا تقنياً

I'm guessing you stole them, so, technically, they're evidence in a felony.
حسنا ، أنا أخمن بأنك سرقتهم ، لذا . تقنيا ، هي أدلة لجريمة

Well, the DA defines murder as one human killing another so technically, you can't commit murder, can you?
حسنا .. لقد عرف المدعى العام القتل بأن يقتل إنسان إنسان آخر لذا تقنيا أنك لا تستطيع ارتكاب جريمة قتل

Still, Barnes used you to get to me, so technically it is my fault.
مازال , بارنيز إستخدمك للوصول لي لذا عمليا إنها غلطتي عذرا

Well, Deeks is a cop, so technically, we should pass the intel on to Detective Scarli at LAPD?
إن ديكس شرطي لذا من الناحية الفنية, يجب علينا أن نعطي المعلومة إلى المحقق سكارلي في شرطة لوس أنجلس؟

And when you think about it, these people have been playing for decades longer than I have, so technically, this victory means more...
وعندما تفكروا بشأن ذلك هؤلاء النساء كنَّ يلعبن لعقود أطول مما أفعل فعملياً , هذا النصر يعني أكثر