"so thank" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا شكراً
• لذا شكرا
• لذا شكرًا
• لذلك شكراً
• إذن شكرا
• لذا فشكراً
• اذا شكرا
• إذاً شكراً
• لذا أشكركم
• لذلك شكرا
• ذلك وشكرا

You know, it's actually a good thing you brought all my stuff from storage,'cause I think I have a tux in there, So thank you.
أتعلمين ، في الواقع كان أمراً جيداً بإحضارك كل مُتعلقاتي من المخزن ، لإني أعتقد أنني أملك بدلة هُناك ، لذا شكراً لكِ

Well, that's not what I thought I'd leave with here today, but it's something, So thank you.
حسناً، هذا ليس ما أعتقدته سوف تقوله هنا اليوم لكن أنه شيء ما لذا شكراً

No, I didn't, So thank you for confirming my hypothesis.
كلا، لم أراهم لذا شكراً لكِ على تأكيد نظرياتي

So thank you so much for coming,thank you for busting it.
لذا شكرا لك كثيرا على حضوركم , شكرا لخرق لها.

It is, but we've got plenty of doctors, So thank you.
انه كذلك لكن لدينا الكثير من الأطباء لذا شكرا لك

So thank you for this and for acknowledging that.
لذا شكرًا لكم على الاحتفال وعلى قبول ذلك.

At least I found out, So thank you.
على الأقل انني عرفت مابه , لذلك شكراً لك

But still, you agreed to the settlement, So thank you.
لكن رغم ذلك وافقت على التسوية لذا شكراً لك

Well, I love you being my shopping partner, So thank you.
حسناً، أحب أن تكون شريكي في التسوق لذا شكراً لك.

ok, it's after five, So thank you very much
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً

That'll take at least a few days, So thank you for that.
سيستغرق ذلك الأمر بضعة أيام على الأقل لذا شكراً لك على ذلك

It was fun today being a part of the team, So thank you.
كان الأمر مرحاً أن أكون جزء من الفريق اليوم لذا شكراً لك

It's all my fault, so... thank you for coming all the way down here and, uh, reminding me of all that, while also managing to conveniently clear your own conscience, you know.
أنا السبب في كل هذا. لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

- I did, I did. And I wouldn't have found it without your help, So thank you.
أجل، أجل، كما تعلم، ما كنت لأجده لولا مساعدتك، لذا شكراً لك

The detective and I will go, So thank you so much for your help.
سنذهب أنا و المحققة، لذا شكرا جزيلا لك على مساعدتك

But the house was a total loss, So thank you for your condolences.
لكن المنزل كان خساره كبيره لذا شكرا لكن من اجل تعازيكن

I'm sure you'd rather be hanging with your friends on a Saturday afternoon, So thank you for coming.
أنا متأكدة أنكي تودين التسكع مع أصدقائك في عصر يوم السبت لذا شكرا لقدومك

Your instincts were always to protect me, So thank you for-- for just being you.
غريزتك تحثّك دومًا لحمايتي، لذا شكرًا لك لتصرّفك بسجيّتك.

Anyway, this is not your problem, and I've already taken up too much of your time, so... thank you.
على كل حال, هذه ليست مشكلتك. وأنا بالفعل أخذت الكثير من وقتكِ, لذا شكرًا لكِ.

Um, listen, just so you know, uh, everything that we discussed worked out just fine, So thank you...
أصغ، فقط لتعلم كل ما ناقشناه نجح، لذلك شكراً لك

So thank you for that. I guess we are back to normal.
إذن شكرا على ذلك , أعتقد أننا عدنا للوضع الطبيعي

So thank you for being a huge bitch.
لذا فشكراً لكونك وضيعة جداً

You've just inspired me to hire a D.J... So thank you.
لقد الهمتنى للتو لكى استاجر دى جى... اذا شكرا لك.

Instead, you took care of it already, So thank you.
. هذا يستغرق وقتاً بدلاً من ذلك , أعتنيت بالأمر مسبقاً . إذاً شكراً لك

I know you're all upset with me, So thank you for showing up despite that.
أعلم أنكم جميعًا غاضبون عليّ لذا أشكركم جميعًا على مجيئكم برغم ذلك.

I know now that you did what I asked, So thank you.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

I usually like my tongue lashings to be done in private, So thank you. Heh.
بلدي جلدة اللسان الذي ينبغي القيام به في القطاع الخاص، ذلك وشكرا لكم.