"so that you can" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحيث يمكنك
• حتى تستطيع
• لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ
• حتى يتسنى لك
• حتى يمكنك أن
• لتتمكن من
• لتتمكني من
• كي يتسنى لكم
• حتى تتمكن
• حتى تتمكني
• حتى تستطيعين
• حتى يمكنكم
• ليمكنك
• لذا يمكنك
• لتستطيع

You want me to pull you from the quicksand so that you can immediately tumble off the cliff?
تريدين مني أن أسحبك من الرمال المتحركة بحيث يمكنك أن تتعثري فورا من على الهاوية؟

Obviously not, if you're gonna ditch, so that you can go ride roller coasters.
من الواضح لا، إذا كنت ستعمل خندق، بحيث يمكنك الذهاب ركوب الوقايات الدوارة.

We're designing it so that you can just, you know, get on board the moving train.
قمنا بتصميمه حتى تستطيع ركوب القطار وهو يتحرك.

so that you can hit it exactly the same way.
لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَه بالضبط نفس الطريقِ.

so that you can ask if she's going to run for President?
حتى يتسنى لك السؤال إن كانت ستترشح للرئاسة؟

This being firing up the celestial barbecue so that you can grill another head?
تقصدين اطلاق اللهيب السماوي بحيث يمكنك شواء راس آخر؟

First, so that you can hear my voice and know that I was not injured and am in good health.
أولا، بحيث يمكنك سماع صوتي وأعرف أنني لم يصب وأنا في صحة جيدة.

See, you want me to implicate myself, so that you can justify yourself to the Council after you kill me.
ترى، هل تريد مني أن أورط نفسي بحيث يمكنك تبرير نفسك للمجلس بعد قتلي

I want you all to remember his face and the faces of his men here so that you can describe them later to the police.
أريد منكم جميعا أن نتذكر وجهه و جوه رجاله هنا بحيث يمكنك أن تصف لهم في وقت لاحق إلى الشرطة.

I came here tonight to dinner just to be there for you, not so that you can use me to piss off your family.
أنا جئت إلى هنا الليلة لتناول العشاء لمجرد أن يكون هناك لك، لا بحيث يمكنك استخدام لي أن شخ قبالة عائلتك.

You got to come back to the experimental world so that you can touch bases with reality.
عليك أن تعود للعالم التجريبي بحيث يمكنك ملامسة القواعد مع الواقع

So I put all this trust in you so that you can get back on your feet, and what do you do?
إذا بي أضع كل هذه الثقة فيك حتى تستطيع العودة على قدميك، وما الذي قمت بفعله؟

I'm not gonna risk my Op so that you can say hi to your pals.
أنا لن أخاطر بعمليتي حتى تستطيع القاء السلام على زملائك

It's my wedding present to you so that you can let it go forever.
هي هديةُ زفافي إليك لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَه يَذْهبُ إلى الأبد.

Wait for us dumb kids to morph so that you can come back to life.
انتظارنا نحن الأطفال الأغبياء لنتحول حتى يتسنى لك العودة إلى الحياة

You want me to leave so that you can fuck my girlfriend?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

Somebody come to the door, holler at'em long enough so that you can peek inside.
تكلم معهم قدر الإمكان لتتمكن من رؤية المكان من الداخل

Now, I'd task you with a whole matrix of individual questions so that you can actually figure out
سأقوم باعطائك بعض الأسئلة. لتتمكني من صياغتها بنفسك.

We are ready to provide any information that this Commission would like in this connection through whatever mechanisms are necessary so that you can see the basic information the Colombian police has on this matter.
ونحن على استعداد لتقديم أي معلومات تودها هذه اللجنة بهذا الخصوص من خلال كل الآليات اللازمة كي يتسنى لكم الاطلاع على المعلومات الأساسية التي توجد لدى الشرطة الكولومبية بخصوص هذه المسألة.

Okay, we... we should really focus on these bone fragments so that you can determine the weapon.
حسناً، يجب حقاً أن نركز على تلك القطع حتى تتمكن من التعرف على السلاح، حسناً؟

He needs to sit this one out so that you can have the same access to donor money and the same attention from party leadership that Susan will have.
يجب عليه أن يبقى خارج هذا الأمر حتى تتمكني من الوصول لنفس أموال المانحين ونفس الاهتمام من قيادة الحزب التي لدى سوزان

Yeah, how about I give you a ride home so that you can crash in your own bed?
نعم , ما رأيك لو قمتُ بإيصالك إلى المنزل حتى تستطيعين النوم على سريرك الخاص بك ؟

Now class, once you make the primary incision, fold the skin back so that you can begin to identify the fetal pig's vital organs with the pens.
الآن رتب,عندما تقوم بعمل الشق الأولي اطوي الجلد للخلف حتى يمكنكم البدء في التعرف على

I am off... so that you can prepare for the next episode.
حسناَ أخذت إجازة ليمكنك التحضر للحلقة القادمة

So, are -- are you saying that you are gonna leave football so that you can work at the Winky Dog?
لذا، أنت.. أنت تقول هذا هل أنت سوف تترك كرة القدم لذا يمكنك العمل لدى وينكي دوغ؟

And you can't speak... we let you attend school... so that you can at least listen and learn !
و لأنك أبكم سمحنا لك بالدخول الى المدرسة لتستطيع ان تسمع و تتعلم شيئا