"so then" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذن
• إذاً
• حتى ذلك الحين
• لذا ثمّ
• اذن
• إذًا
• أذاً
• لذا بعدها
• ثم بعدها
• إذا بعدها
• لذا بعد

So then they won't find out. I mean, nobody saw us.
لن يكتشفوا ذلك الأمر إذن أعني ، لم يرانا أحد

If that's so, then why was I brought here?
إذا الأمر كذلك، إذن لمَ جُلِبتُ إلى هنا؟

So then you're familiar with this kind of predicament, we're talking about iris' life here, now is your chance to finally play daddy."
إذاً أنت على علم بهذا النوع من الأمور نحن نتحدث عن حياة هنا و هي الفرصة الأخيرة للعثور على والدك أخيراً

All right, So then, we should drink to my whatever it is.
حسناً, يجدر بنا إذاً أن نشرب نخب أياً ما كان أنقذك

So then what are you doing here buying comic books?
حتى ذلك الحين ماذا تفعلين هنا شراء الكتب المصورة؟

So then why did Gideon shoot way over here to this wall?
لذا ثمّ الذي عَمِلَ جديون طريق نبتةِ هنا إلى هذا الحائطِ؟

So then you helped him get to the Serbian ex-Minister.
اذن ساعدته بعدها في الوصول الى الوزير الصربي السابق

Oh, So then this is just tennis outfit, right?
أوه، إذن هذا مجرد رداء للعب التنس، صحيح؟

So then, is sex without love the same thing as premarital sex?
حسنا إذن, هل الجنس بدون الحب هو نفسه الجنس قبل الزواج؟

Okay. So then how do we nail these guys, huh?
حسنـاً ، كيـف سننـال مـن هـؤلاء الرجـال إذن ؟

So then ... those soldiers at the warehouse were forced to attack us through that eye thing?
إذن فهؤلاء الجنود الذين كانوا بالمخزن قد تم إجبارهم على مُهاجمتنا عن طريق هذه العين؟

So then you get the guns and you have to kill all the alien bad guys to save the galactic princess.
إذن عليكي الحصول على البنادق وعليك أن تقتلي جميع الأشرار لإنقاذ أميرة المجرة

Okay, So then what do we have to do to bust him out?
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل لإخراجه من هُناك إذن ؟

So then why would they think she lied on her application?
‫إذاً لماذا يعتقدون أنها ‫كذبت أثناء تقديم طلبها؟

So then give him a corner office with a killer view because I'm not gonna do something like that
إذاً قم بإعطائه مكتب في الزاوية مع منظر جميل لأنني لن أقوم بفعل شيء كهذا لشخص بالكاد أعرفه هارفي

So then you know that there are some areas where I could use some help.
تعرف إذاً أن ثمة مناطق يمكنني الاستفادة من المساعدة فيها

So then it's possible that, uh, there can be stuff in there that you didn't see, that you don't know about, right?
إذاً من المحتمل أن فيها اشياء انت لم تراها ولاتعلم عنها شيء، صحيح؟

So then you don't mind if the guns and gangs squad checks the false wall in your apartment?
حتى ذلك الحين كنت لا تمانع إذا كان المدافع والعصابات فرقة يتحقق جدار وهمي في شقتك؟

So then why did you tell me you dumped her?
حتى ذلك الحين لماذا لم تخبرني أنك ملقاة لها؟

So then if a shot's taken, it won't really fire.
لذا ثمّ إذا طلقة مأخوذة، هو لن يطلق حقا.

Ok, So then maybe these kids reprensent someone who victimized the offender.
حسنا, اذن ربما هؤلاء الاولاد يمثلون احدا جعل من المجرم ضحية

So then why auto mechanic for 200 bucks a week?
إذًا لمَ تعمل فنيّ سيّارات مقابل 200 دولار أسبوعيًّا؟

OK, So then I'm seeing probable futures.
حسنٌ,أذاً أنا أرى الاحداث المستقبلية المحتملة

I mean, I fought her pretty hard on just waiting for it, so... then I put it together?
اعني لقد تشاجرنا بشده بشأن انتظاري لهذا لذا بعدها اجمعه ؟

So then... you went out, you got a bigger gun, and you bagged yourself a sex trafficker.
ثم بعدها .. أنت خرجت وحصلت لنفسك على مسدس أكبر وظفرت لنفسك بتاجر الجنس

Okay, So then the killer put him in the shower to wash off the trace evidence from the original crime scene.
حسن، إذا بعدها القاتل وضعه في الحمام لكي ينظفه من الدلائل من مسرح الجريمة الأصلي

So then I narrowed it down by race and age, took a gamble that he still lived on the west coast and wasn't incarcerated, and narrowed it down to three very real possibilities.
لذا بعد ذلك حصرتهم بحسب العرق والعمر غامرت بالتوقع أنه لا يزال يعيش في الساحل الغربي وأنه ليس مسجوناً