"so very" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جدا جدا
• جداً جداً
• جدا لذلك
• في غاية

It's so very difficult that only you can do it?
هو جدا جدا صعب أن أنت فقط تستطيع ان تفعل ذلك؟

They were 1 Series Volvos, so very early ones.
كانوا 1 سلسلة فولفو, في وقت مبكر جدا جدا منها.

so very, very sorry. Can you ever forgive me, Auntie Di?
اسف جدا جدا هل يمكنك ان تسامحينى يا عمتى داى ؟

It's so overwhelming and God seems so very remote.
إنه شعور ساحق والرب يبدو بعيداً جداً جداً

I don't like discussing this Grinch so very close to Christmas, but maybe if you hear the truth, you'll understand why...
أنا لا أحب أن أناقش الجرينش جداً جداً لحد كبير , لكن ربما اذا سمعتي الحقيقة سوف تفهمي لماذا

I'm so very sorry for your loss.
أنا آسف جدا لذلك لهذه الخسارة.

That, which sounds so very easy, actually represents a vast effort to achieve fairness and justice in distribution.
وهذا الأمر، الذي يبدو في غاية السهولة، يمثل في الواقع جهدا ضخما لتحقيق الإنصاف والعدالة في التوزيع.

And you so very much want to be admired.
و أنا تريد جدا جدا أن تكون محبوبا.

Oh, Freddie, Freddie, you have been so very, very naughty.
أوه ، فريدي ، فريدي ، لقد كنت شقي ، شقي جدا جدا

Thomas is a wonderful pastor, and our church has grown so very, very fast.
توماس قس رائع وكنيستنا نمت بسرعة جدا جدا

I blind drunk two time a month regular, so very cheap cook.
نظامي أن أكون سكران أعمي مرتين بالشهر لذلك أنا طباخ رخيص جدا جدا

The truth is that when I think of your loss... I find my own grief to be so very little
ّ الحقيقة أنه عندما أفكر في خسارتك أجد حزني صغيرا جدا جدا

I am so very pleased to meet you, Bond-san. I really am.
أنا مسرور جدا جدا لمقابلتك بوند أنا حقا مسرور

And you have burned so very, very brightly, Roy.
و قد توهجت ساطعا جدا جدا يا روى

You have this belief that this country is so very good and we are so very bad.
وبأن هذه البلاد جيدة جداً جداً ونحن سيئون جدا جدا

If they could talk, they would be so very wise.
إن كان بإمكانهم النطق، فلسوف يكونون حكماء جداً جداً

How dare you be so unromantic and so very, very selfish.
كيف تجرؤين على أن تكوني غير عاطفية وأنانية جداً جداً.

I am so very sorry, very, very, very sorry for spraining your foot.
أنا آسفة للغاية آسفة جداً جداً جداً للوي قدمك

I know I woke you and I'm so very, very sorry, but, please, staying awake for eight hours straight?
أعرف أنني أيقظتك و أنا آسفة جداً جداً لكن أتظل مستيقظاً 8 ساعات متتالية؟

That engine part that is so very important to your future.
تلك قِطعةِ المحرّك ذلك مهمُ جداً جداً إلى مستقبلِكَ.

Holy Father I am so very sorry.
الأب الأقدس... ... أنا آسف جدا لذلك.

Oh, Penny, I'm so very sorry.
أوه، بيني، أنا آسف جدا لذلك.

But our teacher was not so very pleased with a spectacle.
ولكن معلمتنا لم تكن في غاية السعادة بشأن مسرحية.