"so what do you say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فماذا تقولون
• لذا ما رأيك
• فما قولك
• إذاً ما رأيك
• إذن ماذا تقول
• إذا ما رأيك
• اذا ماذا تقول
• فما رأيك
• إذاً ما قولك
• فماذا تَقُولُ
• فماذا تقول
• إذن ما رأيك
• إذًا ما رأيك
• اذا ماذا تقولين
• إذا ماذا تقول

So what do you say we all just forget about this winning or losing, and just enjoy the show?
فماذا تقولون نحن جميعا مجرد نسيان هذا الفوز أو الخسارة، فقط واستمتع بالعرض؟

So what do you say... your place or mine?
.. لذا ما رأيك منزلك أو منزلي ؟

So what do you say... friend?
فما قولك .. صديقي ؟

So what do you say we take dessert back to my place?
إذاً ما رأيك بأن نأخذ التحلية إلى منزلي؟

So what do you say we forget about the exes and have fun?
إذن ماذا تقول لو ننسى صديقينا السابقين و نمضي وقتا ممتعا؟

So what do you say we counter opposing counsel's counterproposal with a counter-counterproposal?
إذا ما رأيك علينا أن نواجه محامي الخصم المضادين بتضاد التضاد ؟

So what do you say we get this celebration started?
اذا ماذا تقول هيا لنبدا الاحتفال

So, what do you say we get ready to storm the beach, handsome?
فما رأيك أن نستعد لنذهل الشاطئ أيها الوسيم؟

So, what do you say?
إذاً, ما قولك ؟

So what do you say?
إذا فماذا تَقُولُ ؟

So what do you say you and I go bust some heads?
فماذا تقولون وذهبت بعض رؤساء التمثال؟

So what do you say, Your Majesty?
فماذا تقولون يا صاحب الجلالة؟

So what do you say you let me come in there, and we can be heroes together on this thing, huh?
لذا ما رأيك بأن تدعني أدخل، ويمكننا أن نكون بطلين في هذا الأمر؟

So what do you say to dinner tonight, 8:00, my house?
لذا ما رأيك فى عشاء الليلة فى الثامنة مساءاً بمنزلى ؟

'So what do you say we settle this...
فما قولك ان نحسم هذا الامر...

Hey, so I just found out that after dinner, your aunt has a city council meeting, So what do you say you get behind the wheel again?
لقد اكتشفت الآن أنه بعد العشاء ، خالتك لديها اجتماع مجلس المدينة إذاً ما رأيك أن نعيدك إلى خلف العجلات مجدداً ؟

So, what do you say?
إذن ماذا تقول ؟ ؟

- So, what do you say next kill wins?
إذا ما رأيك فى أن "من يحوز الإصابة التالية يفز"؟

So what do you say?
اذا ماذا تقول ؟

So, what do you say...
فما رأيك أن نتخلّى عن عصب العينين ويكون كلّ شيء واضحاً؟

So, what do you say?
إذاً ... ما قولك ؟

It's, also what families do. So, what do you say?
وهذا أيضا شيئا تفعله الأسر فماذا تقول ؟

Don't know how, but you do. So what do you say?
لا أعرف كيف ولكنها الحقيقة إذن ما رأيك ؟

So what do you say you stop being such a stupid face, and get your sweet dumper into my dumpster right now, where a brown chicken and a brown cow are waiting patiently for you.
إذًا ما رأيك أن تتوقّفي عن كونك حمقاء، وإدلفي لقمامتي الجميلة، حيث تنتظرك الدجاجة البنية والبقرة بشغف.

So what do you say we just act like grown-ups, put our differences aside and focus on Mel?
اذا ماذا تقولين عن ان نتصرف كبالغين و نضع اختلافتنا على جانب و نهتم بميل؟

So what do you say... when people ask you what it was like over there?
إذا ماذا تقول... عندما يسألك الناس عن الأمور هناك ؟