"so young" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صغيرة جداً
• صغير جداً
• صغير جدا
• حتى الشباب
• صغيرة جدا
• شابة جداً
• صغيرا جدا
• صغيرة للغاية
• صغيراً جداً
• شاباً
• شابة جدا
• شابا
• صغيره جدا
• صغيره جداً
• يافع

I was so young and stupid, I didn't know what to do.
كنت صغيرة جداً و غبية و لم أعرف ما يجب فعله

Oh! Look how handsome and cute I was, so young.
انظري كم وسيم و لطيف كنت ، صغير جداً

so young and so many decorations. You must be proud.
صغير جدا مع عديد من الميداليات لابد أنك فخوراً

Tell me why God takes my brother so young with such a great life ahead of him.
قل لي لماذا يأخذ الله أخي حتى الشباب مع مثل هذه الحياة كبيرة أمامه.

For someone like that to die so young.
ان تموت واحدة مثلها وهي صغيرة جدا في السن

- She's so young. - she was so young And now she is dead.
لكنها شابة جداً , إنها كانت شابة جداً , والأن ميتة

He was so young when the virus hit, I mean, he might not even know what any of those holidays are.
كان صغيرا جدا عندما ضرب الفيروس، أعني، انه قد لا يعرف حتى ما أي من تلك العطلات.

You, look so young... and smell so sweet.
تبدين.. تبدين صغيرة جداً ورائحتك زكية للغاية

He looked at my fever chart and he said, laughing sarcastically, he said: "Too bad, she is so young.
نظر إلى مخطط الحُمّة الخاص بى وضحك بسخرية قال : سيئ جداً ، إنها صغيرة جداً أمامها إسبوعين فقط لتعيشهم

I just don't understand why I'm so sad when I'm so young and this great thing is happening for me.
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى

How could someone so young and healthy get pneumonia and not be more responsive to antibiotics?
كيف يمكن لشخص صغير جداً وبتمام الصحة و يُصاب بإلتهاب رئوي ولا يكون أكثر استجابةً للمضادات الحيوية ؟

Plus he's so young. When I'm 100, he'll be, like, 40,
بجانب أنه صغير جداً ، عندما أكون بعمر المائة فسيكون بعمر الأربعين

A brilliant career for one so young, Mr Ambassador.
وظيفه متألقه لشخص صغير جدا.. يا سيدى السفير

Wow, you sure went to a lot of schools for somebody so young.
نجاح باهر، أنت بالتأكيد ذهبت إلى الكثير من المدارس لشخص ما صغير جدا

I was amazed at seeing such particular tastes in a man who was then so young.
لقد دهشت لرؤية هذه الأذواق خاصة في الرجل الذي كان في ذلك الحين حتى الشباب.

You were there. so young. Didn't have a clue who I was.
كنتِ هناك، صغيرة جدا لم يكن لديكِ فكرة عمن أكون

You're so young in spirit. It's hard to believe you're as old as 25.
روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

What a tragedy to die so young having not accomplished
يا لها من مأساة بأن تموت وأنت صغيرا جدا في العمر ولم تحقق

'Cause, see, you were so young, and I could see you didn't want anything to do with the guy.
لأنك كما ترين, كنتِ صغيرة للغاية و كان بإماكني رؤية أنكِ لا تريدين أي صلة مع الرجل

While I was so young, I was wiser than they thought.
عندما كُنت صغيراً جداً ، كُنت أكثر حكمة مما يعتقدون

I know that he was so young and full of life, with the whole world right at his...
أعلم انه كان شاباً ومفعم بالحياة ..مع هذا العالم

You see, when I was courting Sofya she was so young and so pure it just seemed impossible that I could ever have her.
أترى ، عندما أعجبت بصوفيا... ... كانت شابة جدا ونقية جدا... ... كان يبدو من المستحيل أن أستطيع الحصول عليها.

So that's why he's still so young.
لذلك هذا هو السبب في أنه لا يزال شابا ذلك.

You have just stumbled upon the most annoying question of the century, and you are so young that you do not even realize it.
لقد طرحتي اكثر الاسئلة ازعاجا في هذا القرن وانتي صغيره جدا لدرجة انك لا تدركين الامر

She's so young and she has a little baby.
إنها صغيره جداً ولديها طفلاً صغير

Mom and I don't encourage it, because you're so young, but if you do, we... we insist that you practice safe sex.
لا نشجع أنا وأمك ذلك لأنك يافع لكن إن شئت، فنحن نصر على ممارسة الجماع الآمن