"sobriquet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I'd like to think that Fleet Street would have devised a more inventive sobriquet than "The Balloon Man,"
تركها ترفرف بعد رحيله أود أن أعتقد أن شارع فليت سيتجدد أكثر من إبتكارات رجل المنطاد

Women leaders were often given the somewhat patronizing sobriquet " Mammy Queen " , indicating their aptitude in stereotypically " maternal " roles.
وكثيرا ما كان يطلق على القائدات " الملكة الأم " تفضلا، إشارة إلى استعدادهن لأداء أدوار " الأمومة " النمطية.

- But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.
-لكن في هذه اللّيلة الميمونة .. إسمحي لي، عوضًا عن لقبي المعهود.. أن أقترح الشّخصية المسرحيّة أمامكِ.

This feature has earned it the sobriquet " Africa in miniature " .
وبسبب هذه السمة الفريدة، أطلق على الكاميرون لقب " أفريقيا المصغرة " .

That's an excellent sobriquet.
هذا لقبٌ مميّز