"sociability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Excluding students from the classroom deprived them of the opportunity for sociability and group solidarity and was not the optimal response.
ذلك أن استبعاد الطلبة من الفصول الدراسية يحرمهم من فرصة إقامة علاقات اجتماعية ولا يعتبر التضامن الجماعي الاستجابة الأمثل.

For example, having the financial means of existence is today a condition of sociability.
فعلى سبيل المثال، يمثل اليوم امتلاك الموارد المالية اللازمة للعيش شرطا من شروط التواصل الاجتماعي.

I underestimated my own sociability.
لقد قللتُ من تقديري لعلاقاتي الإحتماعية.

Health, good credit, sociability...
الصحة, درجات عالية, حب الاختلاط مع الآخرين

Maybe I will have a fucking drink, just for sociability's sake and'cause I'm a fucking drunk.
ربما سأتناول مشروباً لمجرد المخالطة الاجتماعية ولأنني سكيرة لعينة

sociability is a burden. Not all of us can bear it.
حب الاختلاط بالنّاس عبء ثقيل لا يستطيع الجميع حمله

Themes: `Youth conscious for full active citizenship'. ``Civic rights and duties as witness and professed', - `Memory for projection - a department responsible', the `Sociability of responsibility for leadership in the development'.
المواضيع: " شباب واع من أجل مواطنة ناشطة وكاملة " . " الحقوق والواجبات المدنية قولاً وفعلاً " ، " ذاكرة للانطلاق - إدارة مسؤولة " و " اجتماعية المسؤولية من أجل قيادة التنمية " .

Our actions have, inter alia, resulted in more employment for disadvantaged young people; in children and young people having been given access to creative learning environments that build self-esteem and move them from exclusion towards sociability and then employability.
وأثمرت جهودنا جملة أمور منها توفير مزيد من فرص العمل للشباب المحرومين، وتمكين الأطفال والشباب من الوصول إلى بيئات التعلم الإبداعي التي تبني الثقة بالنفس وتنقلهم من الاستبعاد إلى الاندماج الاجتماعي ثم إلى حالة الصلاحية للتوظيف.

It also helps to build central traits of democratic citizenship, such as critical thinking, creativity, sharing and sociability.
وتساعد أيضا على بناء سمات محورية للمواطَنة الديمقراطية، مثل التفكير النقدي والإبداع والتقاسم والاندماج الاجتماعي().

It wasn't sociability that brought me here, Maggie.
ليست اللباقة ما جاء بي إلى هنا يا (ماغي)

sociability is not their strong suit.
المجاملة ليست من أطباعهم

As we make things work, what kind of world are we making? Are we going to design and build circumstances that enlarge possibilities for growth of human freedom, sociability, intelligence, creativity and self-government? Or, are we headed in an altogether different direction? " 9
وعندما نصنع الأشياء ونجعلها تعمل، ما هو نوع العالم الذي نصنعه؟ هل سنقوم بتصميم وإتاحة ظروف من شأنها أن توسع الإمكانيات لزيادة حرية البشر، والتواصل الاجتماعي والذكاء والإبداع والحكم الذاتي؟ أم أننا نسير في اتجاه مغاير تماما " (9).

2. As is well known, in many parts of the world social housing is not conducive to sociability, and often, despite good intentions, does not alleviate the problems associated with poverty and sometimes even aggravates them.
2- وكما نعلم، تتحول المساكن الشعبية في أرجاء عديدة من العالم إلى أماكن يصعب التعامل فيها على الصعيد الاجتماعي، وعلى الرغم من حسن النية الموجودة فهي تسهم في أغلب الأحيان في تفاقم المشاكل الناجمة عن الفقر عوضاً عن الإسهام في حلها.

(c) Safety and sociability projects designed to recover public urban spaces in poor communities, in partnership with the Ministry of Cities; intensive education projects in targeted communities, in partnership with the Ministry of Education; and a series of cultural projects in libraries, museums and meeting places for youth in targeted areas of deprivation.
(ج) مشاريع خاصة بالأمان والأُلفة، تهدف إلى استعادة الأماكن العامة في الأحياء الفقيرة من المدن، بالتعاون مع وزارة المدن؛ ومشاريع تعليمية مكثفة في مجتمعات محلية مستهدفة، بالتعاون مع وزارة التعليم؛ وسلسلة مشاريع ثقافية في المكتبات والمتاحف وأماكن التقاء الشباب في مناطق مستهدفة تعاني من الحرمان.

My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication, and interdependence. That foundation had a hard enough time functioning when human societies had 60 members – eight orders of magnitude less than our current global society’s six billion.
تبدأ مجموعة مبادئي من ملاحظة مفادها أن المجتمعات القائمة على اقتصاد السوق والحرية والديمقراطية مبنية في الأصل على أساس قديم للغاية من الحب الإنساني للمخالطة الاجتماعية، والتواصل، واعتماد الناس على بعضهم البعض. ولقد مر هذا الأساس بوقت عصيب حين كانت التجمعات البشرية لا تتجاوز الستين فرداً ـ فما بالكم بستة مليارات نسمة.

AND YOUR sociability.
وسهولة معشرك

sociability;
Sociability;

The specific questionnaires make possible to evaluate the following characteristics of the candidates: social behavior of person sociability, sociability, adequate self - assessment skills, responsibility, self-control, skill to make good impression, types of means to achieve success, management potential, impulsiveness, possible behavior in tense situations.
The specific questionnaires make possible to evaluate the following characteristics of the candidates: social behavior of person sociability, sociability, adequate self - assessment skills, responsibility, self-control, skill to make good impression, types of means to achieve success, management potential, impulsiveness, possible behavior in tense situations.