"social and related fields" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
• والاجتماعي والمجالات ذات الصلة
• والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما
• والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات
• والاجتماعي والميادين ذات الصلة
• والاجتماعية والميادين المتصلة بها
• والاجتماعية والميادين ذات الصلة
• والاجتماعي والمجالات المتعلقة بهما
• والاجتماعي والمجالات المرتبطة بهما
• والاجتماعي والقطاعات ذات الصلة
• والاجتماعي والمجالات الأخرى ذات الصلة
• والاجتماعي والميادين الأخرى ذات الصلة
• والاجتماعي والميادين المرتبطة بهما
• والاجتماعي وفي المجالات ذات الصلة
• والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
توصيات واردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS for 2010 and 2011
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2010 و 2011

The segment aims to address major topical themes related to economic and social policy as well as international cooperation in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
ويهدف هذا الجزء إلى معالجة المواضيع الرئيسية المتصلة بالسياسات الاقتصادية والاجتماعية فضلا عن تحقيق التعاون الدولي في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

2. The reform and restructuring exercise of the United Nations in the economic and SOCIAL AND RELATED FIELDS has been making some encouraging progress following the adoption of General Assembly resolution 45/264.
٢ - إن عملية اﻹصلاح وإعادة التشكيل التي تنفذها اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما أخذت تحرز بعض التقدم المشجع إثر اعتماد قرار الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤.

Report of the Secretary-General on the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز داخل منظومة الأمم المتحدة، من خلال عمليات استعراض المؤتمرات، في تشجيع التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات

Calendar of conferences and meetings in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
جدول زمني للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

Calendar of conferences and meetings in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
جدول زمني للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Draft calendar of conferences and meetings in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS for 2010 and 2011
مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما للعامين 2010 و 2011

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

He emphasized the need to implement the outcomes of all United Nations conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
وأكد ضرورة تنفيذ نتائج جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

They further emphasized the need for strengthened enhanced global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies for the full implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
وأكدوا كذلك على ضرورة إقامة شراكة متينة معززة من أجل التنمية قائمة على الاعتراف بمبدأ القيادة الوطنية وملكية البلدان لاستراتيجياتها الإنمائية، في سبيل التنفيذ التام لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتصلة بهما

2000 Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
2000 تقييم التقدم المحرز داخل منظومة الأمم المتحدة، من خلال عمليات استعراض المؤتمرات، في تشجيع التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات

Provisional calendar of conferences and meetings in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS for 2010 and 2011
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة لعامي 2010 و 2011

The Secretary-General therefore requests the General Assembly to invite the Economic and Social Council to reconsider the necessity of reviewing its provisional biennial calendar of conferences and meetings in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
ولذلك، فإن الأمين العام يطلب إلى الجمعية العامة أن تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إعادة النظر في ضرورة استعراض جدوله المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لفترة السنتين في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والميادين المتصلة بها.

The Group of 77 and China once again called on developed countries to take decisive action on all the commitments made at the major United Nations summits and conferences in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
ومجموعة الـ 77 والصين تطالب مرة أخرى البلدان المتقدمة بأن تتخذ عملاً حاسماً بشأن جميع الالتزامات المتعهد بها في مؤتمرات القمة ومؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والميادين ذات الصلة.

The outcome will also present a chance to reaffirm all the commitments made, all the agreements reached and the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
وستتيح النتيجة أيضا فرصة لإعادة التأكيد على جميع الالتزامات المقطوعة، وجميع الاتفاقات المبرمة ونتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة للأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المتعلقة بهما.

It has clearly and succinctly outlined the actions that must be undertaken in the context of the implementation of all the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
فهو يحدد بوضوح وإيجاز الإجراءات التي يجب اتخاذها في سياق تنفيذ جميع نتائج شتى المؤتمرات ومؤتمرات القمة الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المرتبطة بهما.

During that segment, the Council showed its usefulness as a high-level forum for debating key issues in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
وقد أظهر ذلك الجزء الفائدة من المجلس بوصفه منتدى رفيع المستوى لمناقشة القضايا الرئيسية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات الأخرى ذات الصلة.

The time has come for us to meet the challenges posed by the lack of progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
لقد آن الأوان لمواجهة التحديات الناجمة عن انعدام التقدم في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين الأخرى ذات الصلة.

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المرتبطة بهما

They further emphasized the need for a strengthened and enhanced global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies for the full implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS.
وأكّدوا كذلك على الحاجة إلى تعزيز تقوية الشراكة العالمية من أجل التنمية على أساس الاعتراف بالقيادة والملكية الوطنية للاستراتيجيات الإنمائية من أجل التنفيذ التام لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وفي المجالات ذات الصلة.

The contribution could be submitted as part of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, SOCIAL AND RELATED FIELDS " submitted to the Council.
ويمكن تقديم ذلك الإسهام كجزء من تقرير الأمين العام السنوي المقدم إلى المجلس عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين.