"social data set" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموعة البيانات الاجتماعية
• لمجموعة البيانات الاجتماعية
• بمجموعة البيانات الاجتماعية
• للبيانات الاجتماعية

assessments ∙ Endorsement of the Minimum National Social Data Set
● دعـم الحد اﻷدنى من مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية.

Availability and recency of data at the international level for selected indicators in the Minimum National Social Data Set (MNSDS) a
توافر البيانات وحداثتها على الصعيد الدولي، بالنسبة لمؤشرات مختارة في مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

VIII. Availability and recency of data at the international level for selected indicators in the Minimum National Social Data Set (MNSDS)
الثامن - توافر البيانات وحداثتها على الصعيد الدولي، بالنسبة لمؤشرات مختارة في مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

II. Trial compilation of the Minimum National Social Data Set
ثانيا - التجميع التجريبي لمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

The new CCA indicator frameworks took into account the key outcome indicators in previous lists, notably the 15 social sector indicators of the Minimum National Social Data Set and the 11 key development indicators of the BSSA Task Force.
وقد وضعت في الاعتبار اﻷطر الجديدة لمؤشرات التقييم القطري المشترك المؤشرات الرئيسية للنتائج الواردة في القوائم السابقة، ولا سيما مؤشرات القطاع الاجتماعي اﻟ ١٥ المتعلقة بمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا ومؤشرات التنمية الرئيسية اﻟ ١١ المتعلقة بفرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع.

At the same time, the United Nations system is promoting the synergies of this approach with its own Development Assistance Framework and the Minimum National Social Data Set.
وتقوم منظومة اﻷمم المتحدة في الوقت نفسه بتعزيز تآزر هذا النهج مع إطارها الخاص بالمساعدة اﻹنمائية والمجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية.

All organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should cooperate in promoting the use of the Minimum National Social Data Set.
وينبغي لجميع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، أن تتعاون في تعزيز استخدام الحد اﻷدنى من مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية.

At its twenty-ninth session, the Statistical Commission endorsed a set of 15 indicators as the Minimum National Social Data Set (MNSDS), and agreed that implementation and use of the indicators should be considered at its thirtieth session.
أقرت اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين مجموعة من ١٥ مؤشراً بوصفها مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا واتفقت على النظر في تنفيذ واستعمال المؤشرات في دورتها الثلاثين.

The Commission endorsed the Minimum National Social Data Set as a first step in establishing a common national and international indicators database.
وأيدت اللجنة مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية اﻷدنى حدا كخطوة أولى في إنشاء قاعــدة بيانــات عامــة وطنيــة ودولية للمؤشرات.

13. The Minimum National Social Data Set (MNSDS) should be withdrawn. (para. 92)
13 - إلغاء مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا. (الفقرة 92)

(a) Endorsed the progress made by the Secretariat on the implementation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS), and requested the Secretariat to continue that work;
)أ( أعرب عن استحسانه للتقدم الذي أحرزته اﻷمانة العامة في تنفيذ مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا، وطلب إلى اﻷمانة العامة مواصلة ذلك العمل؛

20.53 Extrabudgetary resources foreseen for this subprogramme will be rallied to support two main mandates within the United Nations system: the provision of gender statistics and the Common Country Assessment/Minimum National Social Data Set (CCA/MNSDS) necessary for following up to the recommendations of global conferences.
٠٢-٣٥ وسيجري تعبئة الموارد الممولة من خارج الميزانية والمتوقعة لهذا البرنامج الفرعي من أجل دعم ولايتين رئيسيتين داخل منظومة اﻷمم المتحدة: توفير إحصاءات عن الجنسين والتقييم القطري المشترك/ مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا الضرورية لمتابعة توصيات المؤتمرات العالمية.

20.53 Extrabudgetary resources foreseen for this subprogramme will be rallied to support two main mandates within the United Nations system: the provision of gender statistics and the Common Country Assessment/Minimum National Social Data Set (CCA/MNSDS) necessary for following up to the recommendations of global conferences.
٢٠-٥٣ وسيجري تعبئة الموارد الممولة من خارج الميزانية والمتوقعة لهذا البرنامج الفرعي من أجل دعم ولايتين رئيسيتين داخل منظومة اﻷمم المتحدة: توفير إحصاءات عن الجنسين والتقييم القطري المشترك/ مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا الضرورية لمتابعة توصيات المؤتمرات العالمية.

Statistical Commission: in following up the statistical implications of recent major international conferences, the Statistical Commission adopted a Minimum National Social Data Set (MNSDS) (15 indicators) (see E/1997/24).
اللجنة اﻹحصائية - في متابعتها لﻵثار الاحصائية للمؤتمرات الدولية الرئيسية اﻷخيرة، اعتمدت اللجنة الاحصائية مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية اﻷدنى )١٥ مؤشرا( )انظر E/1997/24(.

(a) Endorsed the Minimum National Social Data Set (MNSDS), as recommended by its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, with the substitution of the indicator " Contraceptive prevalence rate " in place of the indicator " Percentage of infants weighing less than 2,500 g at birth, by sex " ;
)أ( أيﱠدت مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا على نحو ما أوصى به فريقها العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي، مع استبدال مؤشر " معدل انتشار وسائل منع الحمل " بمؤشر " النسبة المئوية للرضع الذين يقل وزنهم عند المولد عن ٥٠٠ ٢ غرام، بحسب الجنس " ؛

A good example of an integrated approach to conferences is the work of the Statistical Commission, which examined the statistical implications of the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, and endorsed a Minimum National Social Data Set as a contribution to establishing a common national and international indicators database.
والمثال الصحيح للنهج المتكامل للمؤتمرات هو عمل اللجنة الاحصائية، التي درست وأيدت اﻵثار اﻹحصائية المترتبة على مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية اﻷدنى الناجمة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، كإسهام في إنشاء قاعدة بيانات عامة للمؤشرات الوطنية والدولية.

II. Trial compilation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS)
ثانيا - التجميع التجريبي لمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا . ٢ - ٢٠ ٥

C. Conclusions from the trial compilation of the Minimum National Social Data Set
جيم - استنتاجات من التجميع التجريبي لمجموعة البيانات الاجتماعية

Section II presents the results of the United Nations Statistics Division’s trial compilation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS) at the international level; it addresses the questions posed by the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination with respect to MNSDS.
فأما الجزء ثانيا فيعرض نتائج التجميع التجريبي الذي تضطلع به الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة لمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا على الصعيد الدولي؛ ويعالج المسائل المطروحة من قبل الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي فيما يتعلق بمجموعة البيانات المذكورة.

The new CCA indicator frameworks took into account the key outcome indicators in previous lists, notably the 15 social sector indicators of the Minimum National Social Data Set and the 11 key development indicators of the BSSA Task Force.
وقد قامت اﻷطر الجديدة لمؤشرات التقييم القطري المشترك بوضع المؤشرات الرئيسية للنتائج الواردة في القوائم السابقة في الاعتبار، ولا سيما مؤشرات القطاع الاجتماعي اﻟ ١٥ المتعلقة بمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا ومؤشرات التنمية الرئيسية اﻟ ١١ المتعلقة بفرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع.

The Commission will have before it a report on harmonization and rationalization of development indicators in the United Nations system, which addresses two main aspects of the work on indicators. The first relates to the trial compilation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS) undertaken by the United Nations Statistics Division using data available at the international level.
سيعرض على اللجنة تقرير عن تنسيق وترشيد مؤشرات التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة، يعالج جانبين هامين للعمل بشأن المؤشرات يتعلق الجانب اﻷول بمحاولة تجميع المجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية التي اضطلعت بها شعبة اﻹحصاءات التابعة لﻷمم المتحدة باستخدام البيانات المتوفرة على المستوى الدولي.

Notable global indicator sets include that of the basic social services for all (BSSA), the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/World Bank/United Nations set and the Minimum National Social Data Set (MNSDS).
وتشمل مجموعات المؤشرات العالمية الجديرة بالملاحظة مجموعة توفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع ومجموعة لجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/البنك الدولي/اﻷمم المتحدة، والمجموعة الدنيا للبيانات الاجتماعية الوطنية.