| 53. In response, the World Health Assembly agreed to hold an international conference on social determinants of health. | UN | 53 - واستجابة لذلك، وافقت جمعية الصحة العالمية على عقد مؤتمر دولي بشأن المحددات الاجتماعية للصحة. |
| We are committed to ensuring that the social determinants of health are central to all development efforts. | UN | ونحن ملتزمون بكفالة أن تحتل المحددات الاجتماعية للصحة المكانة المركزية في الجهود الإنمائية. |
| WHO Conference on social determinants of health | UN | مؤتمر منظمة الصحة العالمية بشأن المحددات الاجتماعية للصحة |
| Examples include its collaboration with the Commission for Africa and the Commission on social determinants of health, established by the World Health Organization. | UN | ومن أمثلة ذلك مشاركته مع لجنة أفريقيا ومع اللجنة المعنية بالمحددات الاجتماعية للصحة التي أنشأتها منظمة الصحة العالمية. |
| :: Enhance the coordination of policies addressing the social determinants of health. | UN | :: تعزيز تنسيق السياسات التي تتناول المحدِّدات الاجتماعية للصحة. |
| The concept of " social determinants of health " has come into wide use. | UN | وقد أصبح مفهوم " العوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة " مستخدما على نطاق واسع. |
| HIV strategies must also begin to have an impact on the social determinants of health. | UN | وعلى استراتيجيات فيروس نقص المناعة البشرية أيضاً أن تشرع في التأثير على العوامل الاجتماعية المحددة للصحة. |
| We welcome the convening of the World Health Organization Conference on social determinants of health in Brazil in 2011. | UN | نرحب بعقد مؤتمر منظمة الصحة العالمية بشأن المحددات الاجتماعية للصحة في البرازيل في عام 2011. |
| Other activities of the platform include coordinating United Nations country missions to support country efforts to address the social determinants of health to improve health equity. | UN | وتشمل الأنشطة الأخرى للمنبر تنسيق بعثات الأمم المتحدة القطرية لدعم جهود البلدان من أجل معالجة المحددات الاجتماعية للصحة لتحسين الإنصاف في مجال الصحة. |
| Noting that an equity-focused approach to and investments in the social determinants of health contribute to better health outcomes, | UN | وإذ يلاحظ أن اعتماد نهج يركز على الإنصاف وضخّ استثمارات في المحددات الاجتماعية للصحة يسهمان في تحسين النتائج الصحية، |
| 28. A working paper was presented on the social determinants of health (gender component) at a meeting on the subject. | UN | ٢١ - تقديم ورقة عمل حول المحددات الاجتماعية للصحة (مكون النوع الاجتماعي) في الاجتماع الخاص بالمحددات الاجتماعية للصحة. |
| Emphasis was also placed on the social determinants of health and the interdependence between the right to health and other rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child. | UN | وجرى التأكيد أيضاً على المحددات الاجتماعية للصحة والترابط بين الحق في الصحة وغيره من الحقوق المكرسة في اتفاقية حقوق الطفل. |
| 64. A systemic approach to better health outcomes requires addressing the social determinants of health. | UN | 64 - ويقتضي اتباع نهج عام لتحسين النتائج الصحية معالجة المحددات الاجتماعية للصحة. |
| The report sets out important recommendations on improving the coordination, coherence and effectiveness of governance for global health and on addressing the social determinants of health. | UN | ويحدد التقرير توصيات مهمة حول تحسين تنسيق واتساق وفعالية الحوكمة في مجال الصحة العالمية ومعالجة المحددات الاجتماعية للصحة. |
| Addressing vulnerabilities faced by large populations and related inequalities are central to achieving the Millennium Development Goals and to addressing the social determinants of health. | UN | ويعد التعامل مع حالات الضعف التي تواجه شرائح كبيرة من السكان وما يتصل بها من أوجه عدم المساواة أمرا أساسيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتعامل مع المحددات الاجتماعية للصحة. |
| We call on Governments to address social determinants of health as a means of reducing global health inequities by acknowledging that all policies affect health. | UN | وندعو الحكومات إلى معالجة المحددات الاجتماعية للصحة باعتبارها وسيلة لخفض التباين في الصحة على النطاق العالمي بالإقرار بأن جميع السياسات تؤثر على الصحة. |
| The General Assembly also requests the Secretary-General to submit a new report at the next session of the General Assembly on governance for global health, with special recommendations on the issue of social determinants of health. | UN | كما تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم في الدورة المقبلة للجمعية العامة تقريرا جديدا عن الحوكمة من أجل الصحة العالمية، مع توصيات خاصة عن موضوع المحددات الاجتماعية للصحة. |
| Investing in research on social determinants of health to provide more evidence-based knowledge on how such determinants influence population health and health equity. | UN | الاستثمار في إجراء البحوث بشأن المحددات الاجتماعية للصحة من أجل توفير مزيد من المعارف القائمة على الأدلة فيما يتعلق بكيفية تأثير هذه العوامل على صحة السكان وعلى الإنصاف في مجال الصحة. |
| :: Address the social determinants of health that impede women's access to quality reproductive health services. | UN | :: معالجة المحدِّدات الاجتماعية للصحة التي تحول دون حصول المرأة على الخدمات الجيدة للصحة الإنجابية. |
| Therefore appropriate capacity assessment was necessary. In conclusion, it transpired that the target percentage allocation alone for health sector was not an efficient planning tool, and addressing the underlying issues required combination of adequate investment in health coupled with a proportionate investment in the social determinants of health. | UN | وفي الختام، تبيّن أن تحديد نسبة مئوية مخصصة للقطاع الصحي لا يشكل أداة تخطيط ناجعة بحد ذاته، وأن معالجة القضايا المرتبطة به تتطلب توفير قدر ملائم من الاستثمارات في قطاع الصحة تواكبها استثمارات مقابلة في العوامل الاجتماعية المؤثرة في الصحة. |
| We need to change the dialogue and focus on the social determinants of health in order to win the war against NCDs. | UN | يجب أن نغير الحوار، وأن نركز على العوامل الاجتماعية المحددة للصحة ليتسنى لنا كسب الحرب ضد الأمراض غير المعدية. |
| Specific recommendations are included related to social determinants of health. | UN | وترِد أدناه توصيات محددة فيما يتعلق بالمحدِّدات الاجتماعية للصحة. |
| :: The first step is to build public understanding of health inequities and social determinants of health | UN | :: تتمثل الخطوة الأولى في تشكيل فهم عام بشأن أوجه عدم المساواة في المجال الصحي والمحددات الاجتماعية للصحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 